CubeCraft - Arabic @ Translate CubeCraft: Yeah, here they are.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1

English

Arabic

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	دجاجات تستولي على بلدة. هذا جديد.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	إذا رأيتهن في الشوارع، فقط... لا تطاردهن من أجل المرح، حسناً؟ إنهن تثق بالناس. هذا هو أسوأ جزء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete	Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see it in your eyes. You did what Runa told you to do, didn't you? I hate it. I hate that it makes sense. Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want. Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.	يداك تشمّان الريش. ...لا تكذب. أرى ذلك في عينيك. فعلت ما أخبرتك به Runa، أليس كذلك؟ أكرهه. أكره أنه منطقي. Shiverfield تحتاج طعاماً. وسهاماً. والشتاء لا يهتم بما نريد. في المرة القادمة حين أقول لنفسي إنني أستطيع الحفاظ على كل شيء بنيّات طيبة، ذكّرني بهذا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1	I'm sorry. We didn't have another option.	آسف. لم يكن لدينا خيار آخر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2	Your flock was feeding the town, one way or another.	قطيعك كان يطعم البلدة، بطريقة أو بأخرى.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3	I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.	سأساعدك في إعادة بناء الحظيرة حتى لا يحدث هذا مجدداً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion	I still like chickens. I just like Shiverfield more.	ما زلت أحب الدجاج. فقط أحب Shiverfield أكثر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	مرحباً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	مرحباً!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro	Inga sent you. I heard the flock before I saw you. Look, I don't enjoy this. No one here does. But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening. We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings. Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands. You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.	Inga أرسلتك. سمعت القطيع قبل أن أراك. انظر، أنا لا أستمتع بهذا. لا أحد هنا يفعل. لكن الطرق صارت أسوأ الآن. الصيادون لا يعودون بنفس الانتظام. الفساد البنفسجي يجعل الغابة تبدو غريبة، كأن الظلال تستمع. لدينا بلدة لنطعمها، وبلدة لندافع عنها من الأحداث الغريبة. الدجاج يعني لحماً للجياع وريشاً للسهام. بدون سهام، نحن الحرس نصبح جداراً من الأيدي الفارغة. ستحتاج لاصطياد عشرة. أحضر لي عشرة ريشات. لن نهدر ما نأخذه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1	Understood. I'll handle it.	فهمت. سأتولى الأمر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2	Inga won't be happy.	Inga لن تكون سعيدة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3	I'll make sure it helps the town.	سأتأكد من أنه يفيد البلدة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress	We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.	نحتاج تخفيف عدد الدجاج قليلاً أكثر. ما زالت تغزو كل شيء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro	Do you have those feathers? They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.	هل معك تلك الريش؟ إنها ذات قيمة كبيرة للحرس، ستصنع كميات وفيرة من السهام.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1	Yeah, here they are.	نعم، تفضّل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_2	I did not like killing those chickens.	لم يعجبني قتل تلك الدجاجات.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks	Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.	وفير. كافٍ لتزويد الحرس لفترة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks.response_1	Good.	جيد.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.after_completion	If you can keep Shiverfield fed, you keep it alive. That's the job.	إذا تمكنت من إطعام Shiverfield، تحافظ على حياتها. هذه هي المهمة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello	Stay careful out there. The guard can protect you nearby, but in the depths of the tundra, it's your own responsibility.	كن حذراً هناك. الحرس يستطيع حمايتك في القرب، لكن في أعماق التندرا، أنت مسؤول عن نفسك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response	I'll be careful.	سأكون حذراً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available	Watch your step! These chickens have gone rouge! Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour. I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here. Mind getting me of those corrupted chickens for me to insect further?	انتبه لقدميك! هذه الدجاجات أصبحت متمردة! هناك شيء ما معهن، وإنهن تهاجمني. سلوك غريب جداً. أنا Kjell. أنا نوع من العلماء. أحببت دراسة الكيمياء في المدرسة، لكنني أظن أن لديّ فكرة عما يجري هنا. هل تمانع جلب إحدى تلك الدجاجات الفاسدة لي لأفحصها أكثر؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1	Oh dear, evil chickens. On it!	يا إلهي، دجاجات شريرة. سأتولى الأمر!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_2	I'll help you get to the bottom of this.	سأساعدك في الوصول لقاع هذا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro	You got that corrupted chicken? I can't wait to get to the bottom of this curse. Oh, and whatever you do, don't eat it. It looks like a terrible idea and has no upsides.	هل حصلت على تلك الدجاجة الفاسدة؟ لا أستطيع الانتظار للوصول لقاع هذه اللعنة. أوه، ومهما تفعل، لا تأكلها. تبدو فكرة رهيبة وليس لها أي فائدة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro.response_yes	I have the chicken.	عندي الدجاجة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit	Great! You got it! Lets have a look and see what we've got here then... ... Oh, I think it's alive? That purple stuff. It's not a rock. Well... that's all I can do to help. I said I was good with chemistry, not biology.	رائع! حصلت عليها! دعنا نرى ما لدينا هنا... ... أوه، أظنها حية؟ تلك المادة البنفسجية. إنها ليست حجراً. حسناً... هذا كل ما يمكنني فعله للمساعدة. قلت إنني جيد في الكيمياء، ليس الأحياء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_1	Alive? Oh dear...	حية؟ يا إلهي...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_2	I guess we'll need to keep looking	أظن أننا سنحتاج مواصلة البحث
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.hello	If you get any more answers on what this purple stuff is, I'm so keen to know. I can't believe it's alive!	إذا حصلت على مزيد من الإجابات حول ما هي تلك المادة البنفسجية، أنا حريص جداً على المعرفة. لا أستطيع تصديق أنها حية!

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available	Oh. Oh wow. You have the exact look of someone who can handle a cake. I made a new cake recipe using snowberries, and I need a second opinion. If I share the recipe with you, would you mind testing it out?	أوه. يا إلهي. يبدو عليك بالضبط أنك شخص يستطيع التعامل مع كيكة. صنعت وصفة كيكة جديدة باستخدام Snowberries، وأحتاج رأياً ثانياً. إذا أعطيتك الوصفة، هل تمانع تجربتها؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available.response_1	Cake is my specialty.	الكيك تخصصي.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kristina.snowberry_cake_fever.quest_available.response_2	Bring it on.	هيا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.detail_1	Spruce Needle Tea. It tastes like courage and needles. Mostly needles.	شاي إبر التنوب. طعمه كالشجاعة والإبر. أساساً الإبر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.detail_2	It helps you if you believe it helps. Don't underestimate a placebo.	يساعد إذا آمنت بأنه يساعد. لا تستهن بتأثير الإيهام.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello	If you are cold, drink something warm. If you are sad, drink something warm. If you are being chased, drink something warm faster.	إذا كنت بارداً، اشرب شيئاً دافئاً. إذا كنت حزيناً، اشرب شيئاً دافئاً. إذا كان شيء ما يلاحقك، اشرب شيئاً دافئاً بشكل أسرع.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_1	What are you brewing?	ماذا تحضّرين؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_2	Does it actually help?	هل يساعد فعلاً؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_1	Anything. It just depends how you view it. Take that problem, spin it into a positive, and wear it proud. Now it is a hat.	أي شيء. يعتمد على كيفية نظرتك إليه. خذ تلك المشكلة، حوّلها إلى إيجابية، والبسها بفخر. الآن أصبحت قبعة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_2	Only if you promise to wear it dramatically. Flare it like a hero in a blizzard.	فقط إذا وعدت بارتدائه بدرامية. أرخِ طرفه كبطل في عاصفة ثلجية.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello	I knit. Scarves, mittens, moral support. If you have a problem, I can probably turn it into a hat.	أحيك. أوشحة وقفازات ودعم معنوي. إذا كانت لديك مشكلة، ربما يمكنني تحويلها إلى قبعة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_1	Turn what into a hat?	تحويل ماذا إلى قبعة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_2	Can I get a scarf?	هل يمكنني الحصول على وشاح؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.after_completion	If you can keep Shiverfield fed, you keep it alive. That's the job.	إذا تمكنت من إطعام Shiverfield، تحافظ على حياتها. هذه هي المهمة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro	Do you have those feathers? They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.	هل معك تلك الريش؟ إنها ذات قيمة كبيرة للحرس، ستصنع كميات وفيرة من السهام.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1	Yeah, here they are.	نعم، تفضّل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_2	I did not like killing those chickens.	لم يعجبني قتل تلك الدجاجات.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks	Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.	وفير. كافٍ لتزويد الحرس لفترة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks.response_1	Good.	جيد.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello	Stay careful out there. The guard can protect you nearby, but in the depths of the tundra, it's your own responsibility.	كن حذراً هناك. الحرس يستطيع حمايتك في القرب، لكن في أعماق التندرا، أنت مسؤول عن نفسك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response	I'll be careful.	سأكون حذراً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress	We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.	نحتاج تخفيف عدد الدجاج قليلاً أكثر. ما زالت تغزو كل شيء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro	Inga sent you. I heard the flock before I saw you. Look, I don't enjoy this. No one here does. But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening. We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings. Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands. You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.	Inga أرسلتك. سمعت القطيع قبل أن أراك. انظر، أنا لا أستمتع بهذا. لا أحد هنا يفعل. لكن الطرق صارت أسوأ الآن. الصيادون لا يعودون بنفس الانتظام. الفساد البنفسجي يجعل الغابة تبدو غريبة، كأن الظلال تستمع. لدينا بلدة لنطعمها، وبلدة لندافع عنها من الأحداث الغريبة. الدجاج يعني لحماً للجياع وريشاً للسهام. بدون سهام، نحن الحرس نصبح جداراً من الأيدي الفارغة. ستحتاج لاصطياد عشرة. أحضر لي عشرة ريشات. لن نهدر ما نأخذه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1	Understood. I'll handle it.	فهمت. سأتولى الأمر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2	Inga won't be happy.	Inga لن تكون سعيدة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3	I'll make sure it helps the town.	سأتأكد من أنه يفيد البلدة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro	Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?	أوه، عُدت! تعال أقرب للنار يا عزيزي، أرى البرد على كتفيك. كيف تسير عملية الجمع؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes	Here is the food you asked for!	هذا الطعام الذي طلبته!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks	Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.	بارك الله فيك. هذا سيبقي الصغار دافئين وروح المسنّين عالية. الجهد المشترك مثل جهدك هو ما يمنع الجليد من الوصول لقلوبنا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response	Glad I could help the community!	يسعدني مساعدة المجتمع!

Loading…

toonber

Translation approved

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

8 hours ago

None

String added in the repository

English

Arabic 11 characters editedCurrent translationState: Translated

yesterday

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

186717 String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1

Flags

auto-java-messageformat

String age

yesterday

Last updated

8 hours ago

Source string age

yesterday

Translation file

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 542

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.