CubeCraft - Arabic @ Translate CubeCraft: The cold adopts people?

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_2

English

Arabic

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello	I am not scared of spiders. I am simply respectful of their eight-legged opinions.	أنا لست خائفاً من العناكب. أنا فقط أحترم آراءها ذات الثمانية أرجل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_1	What opinions?	ما هي آراؤها؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_2	So you are scared.	إذن أنت خائف.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_3	Any advice for the mine?	أي نصيحة للمنجم؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_1	Spiders do what they want. They are not afraid of you. You can find solutions to spiders on the web.	العناكب تفعل ما تريد. إنها لا تخافك. يمكنك إيجاد حلول للعناكب على الشبكة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2	I am not scared. I am strategic. I prefer to be alive not having to face those horrible creatures.	أنا لست خائفاً. أنا استراتيجي. أفضّل البقاء حياً دون مواجهة تلك المخلوقات الفظيعة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2.response_1	Don't worry. I'm scared too.	لا تقلق. أنا خائف أيضاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello	If you hear the bell ring, either danger is near or I am bored. It is fifty-fifty.	إذا سمعت الجرس يرنّ، إما أن الخطر قريب أو أنا ملول. خمسون بالمئة في كل حالة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_1	Please stop ringing it.	من فضلك توقف عن قرعه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_2	What does it mean when it rings twice?	ماذا يعني حين يرنّ مرتين؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_3	Ring away. I like chaos.	استمر في القرع. أحب الفوضى.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_1	I tried. The bell called my name. Loudly. Also the silence here feels like it is waiting.	حاولت. الجرس نادى اسمي. بصوت عالٍ. أيضاً الصمت هنا يبدو كأنه ينتظر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_2	It means I forgot I already rang it once. I am consistent, not accurate.	يعني أنني نسيت أنني قرعته مرة بالفعل. أنا ثابتة، لكن لست دقيقة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello	If you stand still long enough, the cold WILL try to adopt you. DO NOT let it.	إذا وقفت بلا حراك لفترة كافية، البرد سيحاول تبنّيك. لا تدعه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_1	How do I stop that?	كيف أوقف ذلك؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_2	The cold adopts people?	البرد يتبنّى الناس؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_3	I like the cold.	أنا أحب البرد.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_1	Keep moving. Wear something warm. NEVER go out underdressed. These environments are unforgiving.	ابقَ متحركاً. ارتدِ شيئاً دافئاً. لا ترتدِ ملابس غير كافية أبداً. هذه البيئات لا ترحم.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_2	Yes. There are so many unforgiving conditions out there. The cold takes who it wants. We can only dress up warm to help slow it's effects.	نعم. هناك الكثير من الأحوال القاسية هناك. البرد يأخذ من يريد. يمكننا فقط ارتداء الدفء لإبطاء تأثيره.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello	It gets pretty cold here, and you can't go out a lot of the time. I count snowflakes to pass the time.	يصبح الجو بارداً جداً هنا، ولا يمكنك الخروج كثيراً. أحسب ندف الثلج لقطع الوقت.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_1	How many so far?	كم حصيلتك حتى الآن؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_2	That sounds exhausting.	هذا يبدو مُرهقاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_1	Last time I got up to 314 snowflakes. I'd have kept going but my Snowberry Pie finished cooking, so I needed to go and eat.	في آخر مرة وصلت إلى 314 ندفة. كنت سأواصل لكن Snowberry Pie الخاص بي انتهى طهيه، فكان عليّ الذهاب للأكل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_2	So is winter. We match energies.	كذلك الشتاء. نحن نتبادل الطاقات.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello	I knit. Scarves, mittens, moral support. If you have a problem, I can probably turn it into a hat.	أحيك. أوشحة وقفازات ودعم معنوي. إذا كانت لديك مشكلة، ربما يمكنني تحويلها إلى قبعة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_1	Turn what into a hat?	تحويل ماذا إلى قبعة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_2	Can I get a scarf?	هل يمكنني الحصول على وشاح؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_1	Anything. It just depends how you view it. Take that problem, spin it into a positive, and wear it proud. Now it is a hat.	أي شيء. يعتمد على كيفية نظرتك إليه. خذ تلك المشكلة، حوّلها إلى إيجابية، والبسها بفخر. الآن أصبحت قبعة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_2	Only if you promise to wear it dramatically. Flare it like a hero in a blizzard.	فقط إذا وعدت بارتدائه بدرامية. أرخِ طرفه كبطل في عاصفة ثلجية.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello	I made a list of things that are not wolves. It helps at night.	صنعت قائمة بالأشياء التي ليست ذئاباً. تساعدني في الليل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1	What is on the list?	ما الذي في القائمة؟

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro	Excellent. Can I have those lapis gems that you broke with different tools? I need to compare the structural integrity of each batch.	ممتاز. هل يمكنني الحصول على تلك الأحجار الكريمة من اللازورد التي كسرتها بأدوات مختلفة؟ أحتاج مقارنة متانة البنية في كل مجموعة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro.response.yes	Here you go!	تفضّل!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks	Thanks. Just wait a second while I check these... ... Well, that’s disappointing. The crystalline structure hasn't changed at all. They're identical. That was a great big waste of time. At least we’ve confirmed that simple physics still applies here and that wooden tools are completely useless for this depth.	شكراً. انتظر لحظة بينما أفحص هذه... ... حسناً، هذا مخيب للآمال. البنية البلورية لم تتغير على الإطلاق. إنها متطابقة. كان هذا مضيعة كبيرة للوقت. على الأقل أكدنا أن الفيزياء البسيطة لا تزال تنطبق هنا وأن الأدوات الخشبية عديمة الفائدة لهذا العمق.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_1	Oh, that sucks. Science is trial and error, right?	أوه، هذا محبط. العلم تجربة وخطأ، أليس كذلك؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_2	I'm not sure what you expected, honestly.	لا أعرف ما الذي توقعته بصراحة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello	The ice tells stories if you look deep enough.	الجليد يحكي قصصاً إذا نظرت بعمق.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello.response	It really does, doesn't it...	فعلاً، أليس كذلك...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress	How's it going breaking lapis with different tools? Any unusual vibrations in the stone?	كيف تسير عملية كسر اللازورد بأدوات مختلفة؟ أي اهتزازات غير عادية في الحجر؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress.response	Still at it!	ما زلت في العمل!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro	The deep ice has been moving lately, revealing veins of blue that shouldn't be there. I need lapis for my research. Can you gather some using a range of tools? I want to see if the extraction method changes the gem's resonance.	الجليد العميق كان يتحرك مؤخراً، مكشوفاً عروقاً زرقاء لا ينبغي أن تكون هناك. أحتاج لازورد لأبحاثي. هل يمكنك جمع بعض باستخدام مجموعة متنوعة من الأدوات؟ أريد أن أرى إذا كانت طريقة الاستخراج تغير رنين الجوهرة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro.response.accept	Sure, I'll help you investigate!	بالطبع، سأساعدك في التحقيق!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_1	Keep moving. Wear something warm. NEVER go out underdressed. These environments are unforgiving.	ابقَ متحركاً. ارتدِ شيئاً دافئاً. لا ترتدِ ملابس غير كافية أبداً. هذه البيئات لا ترحم.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_2	Yes. There are so many unforgiving conditions out there. The cold takes who it wants. We can only dress up warm to help slow it's effects.	نعم. هناك الكثير من الأحوال القاسية هناك. البرد يأخذ من يريد. يمكننا فقط ارتداء الدفء لإبطاء تأثيره.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello	If you stand still long enough, the cold WILL try to adopt you. DO NOT let it.	إذا وقفت بلا حراك لفترة كافية، البرد سيحاول تبنّيك. لا تدعه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_1	How do I stop that?	كيف أوقف ذلك؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_2	The cold adopts people?	البرد يتبنّى الناس؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_3	I like the cold.	أنا أحب البرد.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.azim.hello	Sorry, am quite busy now. I'm trying to build a wind turbine. So much energy to be captured in the wind. We don't want to make the desert temperature hotter by burning coal.	آسف، أنا مشغول الآن. أحاول بناء توربين رياح. الكثير من الطاقة يمكن التقاطها من الريح. لا نريد رفع درجة حرارة الصحراء بحرق الفحم.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.bashara.hello	Do not step on the darker sand. I believe there is something mysterious under it.	لا تدوس على الرمال الداكنة. أعتقد أن هناك شيئاً غامضاً تحتها.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.corvin.hello	I don't remember these stones here. I really hope that the ceiling isn't collapsing.	لا أتذكر هذه الحجارة هنا. آمل أن السقف لا ينهار.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.detail_1	I sell cactus-water. It's not regular water. It's a bit sweeter I guess. Everyone fears it because I'm not very good at getting the cactus spines out.	أبيع ماء الصبار. إنه ليس ماء عادياً. أحلى قليلاً أظن. الجميع يخاف منه لأنني لست جيداً في إزالة أشواك الصبار.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello	Thirst makes us struggle. I sell something that helps, even if everyone hates it.	العطش يجعلنا نعاني. أبيع شيئاً يساعد، حتى لو كان الجميع يكرهه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_1	People hate it?	الناس يكرهونه؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_2	Nice to meet! I'm just passing through.	يسعدني لقاؤك! أنا فقط عابر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello	The developers of this game say that it's hard to keep coming up with some many dialogues for different NPCs, so they just copy-pasted some of them.	يقول مطورو هذه اللعبة إن الأمر صعب عليهم الاستمرار في ابتكار هذا الكم من الحوارات لشخصيات مختلفة، لذا نسخوا بعضها.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_1	How lazy.	يا لهم من كسالى.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_2	I've not experienced that. I'll keep an eye out	لم ألاحظ ذلك. سأراقب.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce	Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures! The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup! I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this. Would you be up for it?	هيه! هل تصدّق! نفق هروب Duneside اجتُحن بالمخلوقات الشريرة! نفق الهروب أساسي لبقائنا. كثير من العواصف الرملية القوية تدفن المدخل الرئيسي لـ Duneside، ونفق الهروب هو خياطنا الاحتياطي الوحيد! لديّ تفويض باستخدام نظامنا القديم لإغراق النفق بالحمم لتعقيمه. أنا مرهق من مجرد المشي للأسفل هنا، لذا لا أعتقد أنه فكرة جيدة أن أتولى هذا بنفسي. هل أنت مستعد؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1	I see three shapes. A cactus. A doorway. And a very annoyed zombie. So I'm guessing your future entails all of these things.	أرى ثلاثة أشكال. صبّار. باب. وزومبي منزعج جداً. لذا أظن أن مستقبلك سيتضمن كل هذه الأشياء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_1	Doorway?	باب؟

Loading…

toonber

Translation approved

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

2 hours ago

None

String added in the repository

English

Arabic 19 characters editedCurrent translationState: Translated

yesterday

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

187091 String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_2

Flags

auto-java-messageformat

String age

yesterday

Last updated

2 hours ago

Source string age

yesterday

Translation file

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 916

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.