CubeCraft - Arabic @ Translate CubeCraft: Do not touch the levers. Actually, do touch it. Gently. …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.quinn.hello

English

Arabic

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.finishing_up.response_1	Yeah, I enjoyed that too.	نعم، استمتعت بذلك أيضاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.finishing_up.response_2	It was alright, I guess. Not the biggest fan of flowers.	كان جيداً، أظن. لست من أكبر المعجبين بالزهور.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.hello	Hey, how's it going? I hope you're feeling flowery and ready to help the sprouts!	هيه، كيف حالك؟ أتمنى أن تكون مشرقاً وجاهزاً لمساعدة الشتلات!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.hello.response_1	I hope you're feeling the same!	أتمنى أن تكوني كذلك أيضاً!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.cedric.hello	If you can smell burning, your face is likely too close to the fire. These potatoes are raw.	إذا شممت رائحة حرق، فأنت تقترب كثيراً من النار. هذه البطاطس نيئة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.hello	Whisper, please. The scarecrows are listening. Or maybe I'm just losing it.	اهمس، من فضلك. الفزّاعات تسمع. أو ربما أنا أفقد عقلي.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.hello.response_1	Do you want a lucky pumpkin charm?	هل تريد تميمة قرع محظوظة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.detail_1	No. Absolutely not. If I carry a lucky charm and it fails, I'll have to start believing in unlucky ones too.	لا. بالتأكيد لا. إذا حملت تميمة حظ وفشلت، سأضطر للبدء بالإيمان بتمائم النحس أيضاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello	Welcome, traveler. You're in Pumpkingdom. We've got world famous pumpkins here. Anything I can do to help entertain you?	مرحباً بك أيها المسافر. أنت في Pumpkingdom. عندنا قرع عالمي الشهرة هنا. هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_1	Sing me something.	غنِّ لي شيئاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_2	Why call it Pumpkingdom?	لماذا يُسمى Pumpkingdom؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_3	I'm just passing through.	أنا فقط عابر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.verse_1	Oh, pumpkin, pumpkin, orange and bright, Waiting for a spooky night. With a funny smile or a scary face, You're the cutest pumpkin in the place.	أيها القرع، أيها القرع، برتقالي ومضيء، تنتظر ليلة مرعبة. بابتسامة مضحكة أو وجه مخيف، أنت أجمل قرعة في المكان.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.detail_1	Because saying "Pumpkin Village" sounded like we were asking to be raided. Also the first mayor declared it with a carving knife, and nobody argued with the knife.	لأن قول "قرية القرع" كان يبدو كأننا ندعو للغزو. أيضاً أعلن العمدة الأول ذلك بسكين نحت، ولم يجادل أحد السكين.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.maeve.hello	Hello! I am Maeve. I like books, and I like reading. You can learn a lot from a book. Except reading. Learning to read from reading a book hasn't worked yet for anyone I tested it with.	مرحباً! أنا Maeve. أحب الكتب، وأحب القراءة. يمكنك تعلّم الكثير من الكتاب. إلا القراءة. تعلّم القراءة من قراءة كتاب لم ينجح مع أي شخص جرّبته.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.quinn.hello	Do not touch the levers. Actually, do touch it. Gently. I haven't got a clue what they do, so if it blows up... Don't look at me!	لا تلمس الرافعات. في الواقع، القها. بلطف. ليس لديّ أي فكرة ما الذي تفعله، لذا إذا انفجر... لا تنظر إليّ!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello	If you came for pumpkins, take the left path. If you came for terrible jokes, congratulations. You're already lost.	إذا جئت للقرع، خذ الطريق الأيسر. إذا جئت لنكات سيئة، تهانيّ. أنت ضائع بالفعل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_1	Tell me a terrible joke.	أخبرني بنكتة سيئة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_2	I'll leave you to it.	سأتركك لشأنك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1	How do you fix a broken pumpkin? With a pumpkin patch!	كيف تصلح قرعة مكسورة؟ برقعة قرع!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1.response_1	That was genuinely upsetting.	هذا مؤلم فعلاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce	Psst! You look like someone who can handle a shovel or a sword. We have a bit of a situation out here... Zombies are invading my fields. They're trampling the crops, chewing the fences, and worst of all, eating my potatoes! Could you lend a hand and save the harvest?	سسس! تبدو وكأنك تستطيع التعامل بمجرفة أو سيف. عندنا مشكلة صغيرة هنا... الزومبي يغزون حقولي. يدمرون المحاصيل، ويقضمون الأسيجة، والأسوأ من ذلك، يأكلون بطاطسي! هل يمكنك مساعدتي وإنقاذ الحصاد؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response1	Of course! I'm not scared of a few zombies.	بالطبع! لا أخاف من عدد قليل من الزومبي.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.introduce.response2	If you really want me to...	إذا أردت ذلك حقاً...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane	Mighty fine work there, buddy! If you have some time to spare... Could you pay my friend Susane a visit? She seemed to be struggling a bit with spiders around her pumpkins. Would you mind finding her and giving her a hand too?	عمل رائع يا صديقي! إذا كان لديك وقت فراغ... هل يمكنك زيارة صديقتي Susane؟ يبدو أنها تعاني من العناكب حول قرعها. هل تمانع إيجادها ومساعدتها أيضاً؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response1	Let's squash some spiders!	هيا نسحق بعض العناكب!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.go_help_susane.response2	I'll keep your pumpkins safe!	سأحمي قرعك!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks	Wow, you really showed those monsters who's boss! I can't believe you took out so many If only they'd stay gone for good... but for now, you've really made a difference!	واو، أريتَ تلك الوحوش من هو المسيطر! لا أصدق أنك تخلّصت من هذا الكم ليتها اختفت للأبد... لكن في الوقت الحالي، فعلت فرقاً حقيقياً!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.thanks.response	Anytime, helping is my specialty!	في أي وقت، المساعدة هي تخصّصي!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hows_it_going	How're things holding up? Can you believe that those creatures took the place over just like that? Just our luck...	كيف الأوضاع؟ هل تصدّق أن تلك المخلوقات سيطرت على المكان هكذا فجأة؟ هذا حظنا...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.potato_fred.hello	Would you like to know a little secret? My real name is not actually Fred. People started calling me Potato Fred after that one time I got stuck in a pile of potatoes. I still don't know how I got out of there...	هل تريد معرفة سرّ صغير؟ اسمي الحقيقي ليس Fred. بدأ الناس يناديني Potato Fred بعد تلك المرة التي علقت فيها داخل كومة من البطاطس. ما زلت لا أعرف كيف خرجت من هناك...

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.killing_spiders.response	There is still some left...	ما زال هناك بعضها...
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkin_towers.pumpkin_susane.see_fred	Howdy! These pumpkins aren't the only thing growing fast, the pests are too! My partner, Potato Fred, could sure use your help. Mind heading over to check on him?	مرحباً! هذا القرع ليس الوحيد الذي ينمو بسرعة، الآفات أيضاً كذلك! شريكي، Potato Fred، يحتاج مساعدتك بالتأكيد. هل تمانع التوجّه للتحقق منه؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.cedric.hello	If you can smell burning, your face is likely too close to the fire. These potatoes are raw.	إذا شممت رائحة حرق، فأنت تقترب كثيراً من النار. هذه البطاطس نيئة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce	There were so many zombies. It haunts me! I don't know how we survived. There was nothing more I could've done. I wonder if you could've done better? Do you think you could've helped? Would the outcome have changed if you were there?	كان هناك الكثير من الزومبي. ما زال يطاردني في أحلامي! لا أعرف كيف نجونا. لم يكن بإمكاني فعل شيء أكثر. أتساءل هل كنت ستتصرف بشكل أفضل؟ هل تعتقد أنك كنت ستساعد؟ هل كانت النتيجة ستختلف لو كنت موجوداً؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.ella.flower_shop	Hey there! I'm the owner of the Flower Shop here in Pumpkingdom! Can I intrest you in some flowers?	هيه! أنا صاحبة محل الزهور هنا في Pumpkingdom! هل تهمّك بعض الزهور؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.detail_1	No. Absolutely not. If I carry a lucky charm and it fails, I'll have to start believing in unlucky ones too.	لا. بالتأكيد لا. إذا حملت تميمة حظ وفشلت، سأضطر للبدء بالإيمان بتمائم النحس أيضاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.hello	Whisper, please. The scarecrows are listening. Or maybe I'm just losing it.	اهمس، من فضلك. الفزّاعات تسمع. أو ربما أنا أفقد عقلي.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.harper.hello.response_1	Do you want a lucky pumpkin charm?	هل تريد تميمة قرع محظوظة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.detail_1	Because saying "Pumpkin Village" sounded like we were asking to be raided. Also the first mayor declared it with a carving knife, and nobody argued with the knife.	لأن قول "قرية القرع" كان يبدو كأننا ندعو للغزو. أيضاً أعلن العمدة الأول ذلك بسكين نحت، ولم يجادل أحد السكين.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello	Welcome, traveler. You're in Pumpkingdom. We've got world famous pumpkins here. Anything I can do to help entertain you?	مرحباً بك أيها المسافر. أنت في Pumpkingdom. عندنا قرع عالمي الشهرة هنا. هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_1	Sing me something.	غنِّ لي شيئاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_2	Why call it Pumpkingdom?	لماذا يُسمى Pumpkingdom؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.hello.response_3	I'm just passing through.	أنا فقط عابر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.lark.verse_1	Oh, pumpkin, pumpkin, orange and bright, Waiting for a spooky night. With a funny smile or a scary face, You're the cutest pumpkin in the place.	أيها القرع، أيها القرع، برتقالي ومضيء، تنتظر ليلة مرعبة. بابتسامة مضحكة أو وجه مخيف، أنت أجمل قرعة في المكان.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.maeve.hello	Hello! I am Maeve. I like books, and I like reading. You can learn a lot from a book. Except reading. Learning to read from reading a book hasn't worked yet for anyone I tested it with.	مرحباً! أنا Maeve. أحب الكتب، وأحب القراءة. يمكنك تعلّم الكثير من الكتاب. إلا القراءة. تعلّم القراءة من قراءة كتاب لم ينجح مع أي شخص جرّبته.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.quinn.hello	Do not touch the levers. Actually, do touch it. Gently. I haven't got a clue what they do, so if it blows up... Don't look at me!	لا تلمس الرافعات. في الواقع، القها. بلطف. ليس لديّ أي فكرة ما الذي تفعله، لذا إذا انفجر... لا تنظر إليّ!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions	Look at these Dandelions! They’re like little pieces of the sun. Harvest some dandelions using the tool, then bring me the dandelions!	انظر إلى هذه الهندباء! إنها كأجزاء صغيرة من الشمس. اقطف بعض الهندباء بالأداة، ثم أحضرها لي!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_1	Here are some dandelions!	هذه بعض الهندباء!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_2	Oh, let me go get them! I got a bit distracted.	آه، دعني أذهب لأجلبها! تشتّت انتباهي قليلاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_peonys	Aren't they magnificent? Harvest some peonies using the tool, then bring me them! They're the final piece of our floral bandage!	أليست رائعة؟ اقطف بعض الفاوانيا بالأداة، ثم أحضرها لي! إنها القطعة الأخيرة في ضمادتنا الزهرية!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_peonys.response_1	Here are some peonys!	هذه بعض الفاوانيا!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_peonys.response_2	Oh, let me go get them!	آه، دعني أذهب لأجلبها!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_poppys	Quick, quick! Harvest some poppies using the tool, then bring me some poppies! They do so much work for the land.	بسرعة، بسرعة! اقطف بعض الخشخاش بالأداة، ثم أحضر لي بعضه! إنه يخدم الأرض خدمة كبيرة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_poppys.response_1	Here are some poppies!	هذا بعض الخشخاش!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_poppys.response_2	Oh, let me go get them!	آه، دعني أذهب لأجلبه!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker	Wait, wait! We can't just pull them out, the roots are sensitive! Before we head out, pop into that store and buy a flower picker.	انتظر، انتظر! لا يمكننا اقتلاعها هكذا، الجذور حساسة! قبل أن نخرج، توجّه إلى ذلك المتجر واشترِ أداة قطف الزهور.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker.response_1	Sure, I'll go pick one out	حسناً، سأذهب أختار واحدة
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.finishing_up	That was lovely! The ground feels a little bit quieter already, doesn't it? Lets do that again at some point.	كان ذلك جميلاً! الأرض تبدو أهدأ قليلاً بالفعل، أليس كذلك؟ لنكرر هذا في يوم ما.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.finishing_up.response_1	Yeah, I enjoyed that too.	نعم، استمتعت بذلك أيضاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.finishing_up.response_2	It was alright, I guess. Not the biggest fan of flowers.	كان جيداً، أظن. لست من أكبر المعجبين بالزهور.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 104 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.quinn.hello

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

186465

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 290

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties