CubeCraft - Arabic @ Translate CubeCraft: Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete

English

Arabic

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello	The ice tells stories if you look deep enough.	الجليد يحكي قصصاً إذا نظرت بعمق.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello.response	It really does, doesn't it...	فعلاً، أليس كذلك...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro	The frost is biting deeper this season, and with the canyon floor shivering the way it does, we must look out for one another. We survive together, or not at all. Can you help me prepare a hearty stock for the village?	الصقيع يعضّ بعمق هذا الموسم، ومع اهتزاز أرضية الوادي كما تفعل، يجب أن ننتبه لبعضنا. ننجو معاً أو لا ننجو أبداً. هل يمكنك مساعدتي في تحضير مخزون وفير للقرية؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro.response.accept	I'll get to it! No one should go hungry.	سأنجز ذلك! لا أحد يجب أن يجوع.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro	Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?	أوه، عُدت! تعال أقرب للنار يا عزيزي، أرى البرد على كتفيك. كيف تسير عملية الجمع؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes	Here is the food you asked for!	هذا الطعام الذي طلبته!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks	Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.	بارك الله فيك. هذا سيبقي الصغار دافئين وروح المسنّين عالية. الجهد المشترك مثل جهدك هو ما يمنع الجليد من الوصول لقلوبنا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response	Glad I could help the community!	يسعدني مساعدة المجتمع!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello	Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.	مرحباً! هناك دائماً مقعد دافئ وكلمة طيبة تنتظرك هنا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response	Hi!	مرحباً!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock	Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.	Shiverfield دائماً جائعة في هذا الوقت من السنة. إذا كنت تبحث عن وجبة، تكلّم مع Sigrid. أنا مشغولة بما فيه الكفاية هنا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	احذر! لا تدوس هناك. سيتكاثرن حول حذائك كأن في جيبك حبوب. بدأت بعدد قليل من الدجاجات. كافٍ لتشغيل الأفران حين يشتد الصقيع. لكن مؤخراً؟ كأن الشتاء لا يستطيع لمسهن. الوباء البنفسجي ينتشر، والناس يجوعون، ودجاجاتي تتكاثر كأنهن يسخرن منا. إنهن في كل مكان. في تلال الثلج. على الأسطح. ينقرن في الأكياس التي لا يمكن استبدالها. لا أستطيع فقط... إيذاءهن. إنهن لي وهن أحياء. ربّيتهن. من فضلك. تكلّم مع Runa في حرس Shiverfield. ستعرف ماذا تفعل. أنا فقط أحتاج إجابة لا تقلب معدتي.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	سأتكلم معها.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	دجاجات تستولي على بلدة. هذا جديد.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	إذا رأيتهن في الشوارع، فقط... لا تطاردهن من أجل المرح، حسناً؟ إنهن تثق بالناس. هذا هو أسوأ جزء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete	Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see it in your eyes. You did what Runa told you to do, didn't you? I hate it. I hate that it makes sense. Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want. Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.	يداك تشمّان الريش. ...لا تكذب. أرى ذلك في عينيك. فعلت ما أخبرتك به Runa، أليس كذلك؟ أكرهه. أكره أنه منطقي. Shiverfield تحتاج طعاماً. وسهاماً. والشتاء لا يهتم بما نريد. في المرة القادمة حين أقول لنفسي إنني أستطيع الحفاظ على كل شيء بنيّات طيبة، ذكّرني بهذا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1	I'm sorry. We didn't have another option.	آسف. لم يكن لدينا خيار آخر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2	Your flock was feeding the town, one way or another.	قطيعك كان يطعم البلدة، بطريقة أو بأخرى.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3	I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.	سأساعدك في إعادة بناء الحظيرة حتى لا يحدث هذا مجدداً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion	I still like chickens. I just like Shiverfield more.	ما زلت أحب الدجاج. فقط أحب Shiverfield أكثر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	مرحباً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	مرحباً!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro	Inga sent you. I heard the flock before I saw you. Look, I don't enjoy this. No one here does. But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening. We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings. Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands. You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.	Inga أرسلتك. سمعت القطيع قبل أن أراك. انظر، أنا لا أستمتع بهذا. لا أحد هنا يفعل. لكن الطرق صارت أسوأ الآن. الصيادون لا يعودون بنفس الانتظام. الفساد البنفسجي يجعل الغابة تبدو غريبة، كأن الظلال تستمع. لدينا بلدة لنطعمها، وبلدة لندافع عنها من الأحداث الغريبة. الدجاج يعني لحماً للجياع وريشاً للسهام. بدون سهام، نحن الحرس نصبح جداراً من الأيدي الفارغة. ستحتاج لاصطياد عشرة. أحضر لي عشرة ريشات. لن نهدر ما نأخذه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1	Understood. I'll handle it.	فهمت. سأتولى الأمر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2	Inga won't be happy.	Inga لن تكون سعيدة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3	I'll make sure it helps the town.	سأتأكد من أنه يفيد البلدة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress	We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.	نحتاج تخفيف عدد الدجاج قليلاً أكثر. ما زالت تغزو كل شيء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro	Do you have those feathers? They are very valuable to the guard, as they'll make plenty of arrows.	هل معك تلك الريش؟ إنها ذات قيمة كبيرة للحرس، ستصنع كميات وفيرة من السهام.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_1	Yeah, here they are.	نعم، تفضّل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.intro.response_2	I did not like killing those chickens.	لم يعجبني قتل تلك الدجاجات.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks	Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.	وفير. كافٍ لتزويد الحرس لفترة.

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks	Perfect. Thank you so much for your help. You really have the kindest heart, it makes this place feel so much more like home.	ممتاز. شكراً جزيلاً لمساعدتك. قلبك الطيب جداً يجعل هذا المكان يشعر بأنه بيت أكثر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks.response	Happy to help!	يسعدني المساعدة!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello	Hello! It's so nice to see you. I hope your day has been as wonderful as you are!	مرحباً! يسعدني رؤيتك. أتمنى أن يومك كان رائعاً كما أنت!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello.response	Hey there! Stay warm!	مرحباً! ابقَ دافئاً!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro	The chill is really settling in tonight, isn't it? I’m trying to keep everyone cozy, but we’re running low on fuel for the fireplaces. Could you gather some spruce logs for me so we can stay warm?	البرد يشتد الليلة، أليس كذلك؟ أحاول إبقاء الجميع دافئاً، لكن الوقود ينفد من المدافئ. هل يمكنك جمع بعض سجلات التنوب لنبقى دافئين؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! Anything to keep the village cozy.	بالطبع، سأساعدك! أي شيء يحافظ على دفء القرية.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_1	Trees. Shadows. Wind. Some people. Probably. The list is a work in progress.	أشجار. ظلال. ريح. بعض الناس. على الأرجح. القائمة قيد الإنجاز.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_2	They did not make the list. Suspicious. Very suspicious.	لم تصل للقائمة. مريب. مريب جداً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_3	Wolves are terrifying! Who wouldn't be scared of them. I'm trying to create a list of things that are not scary! Helps me to stay clam at night.	الذئاب مرعبة! من لن يخاف منها؟ أحاول إنشاء قائمة بالأشياء غير المخيفة! يساعدني على البقاء هادئاً في الليل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello	I made a list of things that are not wolves. It helps at night.	صنعت قائمة بالأشياء التي ليست ذئاباً. تساعدني في الليل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1	What is on the list?	ما الذي في القائمة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_2	What about actual wolves?	ماذا عن الذئاب الحقيقية؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_3	Why create a list?	لماذا تصنع قائمة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion	I still like chickens. I just like Shiverfield more.	ما زلت أحب الدجاج. فقط أحب Shiverfield أكثر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock	Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.	Shiverfield دائماً جائعة في هذا الوقت من السنة. إذا كنت تبحث عن وجبة، تكلّم مع Sigrid. أنا مشغولة بما فيه الكفاية هنا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete	Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see it in your eyes. You did what Runa told you to do, didn't you? I hate it. I hate that it makes sense. Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want. Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.	يداك تشمّان الريش. ...لا تكذب. أرى ذلك في عينيك. فعلت ما أخبرتك به Runa، أليس كذلك؟ أكرهه. أكره أنه منطقي. Shiverfield تحتاج طعاماً. وسهاماً. والشتاء لا يهتم بما نريد. في المرة القادمة حين أقول لنفسي إنني أستطيع الحفاظ على كل شيء بنيّات طيبة، ذكّرني بهذا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1	I'm sorry. We didn't have another option.	آسف. لم يكن لدينا خيار آخر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2	Your flock was feeding the town, one way or another.	قطيعك كان يطعم البلدة، بطريقة أو بأخرى.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3	I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.	سأساعدك في إعادة بناء الحظيرة حتى لا يحدث هذا مجدداً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	مرحباً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	مرحباً!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	إذا رأيتهن في الشوارع، فقط... لا تطاردهن من أجل المرح، حسناً؟ إنهن تثق بالناس. هذا هو أسوأ جزء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	احذر! لا تدوس هناك. سيتكاثرن حول حذائك كأن في جيبك حبوب. بدأت بعدد قليل من الدجاجات. كافٍ لتشغيل الأفران حين يشتد الصقيع. لكن مؤخراً؟ كأن الشتاء لا يستطيع لمسهن. الوباء البنفسجي ينتشر، والناس يجوعون، ودجاجاتي تتكاثر كأنهن يسخرن منا. إنهن في كل مكان. في تلال الثلج. على الأسطح. ينقرن في الأكياس التي لا يمكن استبدالها. لا أستطيع فقط... إيذاءهن. إنهن لي وهن أحياء. ربّيتهن. من فضلك. تكلّم مع Runa في حرس Shiverfield. ستعرف ماذا تفعل. أنا فقط أحتاج إجابة لا تقلب معدتي.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	سأتكلم معها.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	دجاجات تستولي على بلدة. هذا جديد.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro	Glad to see you back. Find anything for the stores?	يسعدني رؤيتك عُدت. هل وجدت شيئاً للمخازن؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro.response.yes	Here's the wheat, freshly gathered!	هذا القمح، طازج التحصيد!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks	Solid work. This will keep the belly of the village full for another few days. See you around!	عمل متين. هذا سيبقي القرية شبعانة لأيام أخرى. أراك قريباً!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks.response	Happy to help!	يسعدني المساعدة!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources	Keep your head down and your hands moving. How's it going harvesting that wheat?	ابقِ رأسك منخفضاً ويديك تعملان. كيف تسير عملية حصاد القمح؟

Loading…

toonber

Translation approved

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

يداك تشمّان الريش.

...لا تكذب. أرى ذلك في عينيك.

فعلت ما أخبرتك به Runa، أليس كذلك؟

أكرهه. أكره أنه منطقي.

Shiverfield تحتاج طعاماً. وسهاماً. والشتاء لا يهتم بما نريد.

في المرة القادمة حين أقول لنفسي إنني أستطيع الحفاظ على كل شيء بنيّات طيبة، ذكّرني بهذا.

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 260 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

186704

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 529

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties