CubeCraft - Arabic @ Translate CubeCraft: Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice

English

Arabic

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea	Sometimes sounds bounce. Like... you know when you tap a mug and it keeps singing? Wood does that too. Tell Chris to drink water. And maybe nap. Naps fix most things.	أحياناً الأصوات تترددد. مثل... تعرف حين تنقر كوباً ويستمر في الرنين؟ الخشب يفعل ذلك أيضاً. أخبر Chris بشرب الماء. وربما قيلولة. القيلولة تحل معظم الأشياء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked	The bell? I love the bell! But at night? No. If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?' Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.	الجرس؟ أحب الجرس! لكن في الليل؟ لا. لو رنّ، كنت سأكون في الخارج فوراً مثل: "من يحتفل؟" الليل عبارة عن صراصير و Levi ينخر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird	So you haven't heard anything weird?	إذن لم تسمعي شيئاً غريباً؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris	Chris keeps waking up to it.	Chris يستمر في الاستيقاظ على صوته.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing	Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little tick tick like acorns tapping the roof. It can sound sharper than it should. Maybe Chris has an acorn problem. Or a roof problem. Or an acorn roof problem!	لا شيء له صلة بالجرس. أحياناً أسمع طق طق صغير مثل صوت بلوطات تنقر على السقف. يمكن أن يبدو أحد من المعتاد. ربما Chris عنده مشكلة بلوطات. أو مشكلة سقف. أو مشكلة سقف بلوطات!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern	Aw, poor Chris. He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone. Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked. Actually no. He'll walk me home. I get distracted.	آه، المسكين Chris. إنه من النوع الذي يسمع صوتاً غريباً واحداً ويحاول فوراً أن يحمله للجميع. أخبره أن القرية هادئة. وأنني سأصحبه للبيت إذا خاف. في الواقع لا. هو من سيصحبني للبيت. أنا أتشتت.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked	The bell is honest. It rings when hands pull it, and when wind shakes it. But the forest can make its own music. Roots shift. Branches settle. Old wood sighs. If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.	الجرس صادق. يرنّ حين تسحبه الأيدي، وحين تهزّه الريح. لكن الغابة يمكن أن تصنع موسيقاها الخاصة. الجذور تتحرك. الأغصان تستقر. الخشب القديم يتنهّد. إذا سمع Chris رنيناً لم يسمعه أحد آخر... ربما لأنه يصغي بشكل أشد.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no	So you didn't hear it either?	إذن أنتِ أيضاً لم تسمعي؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound	Any idea what could sound like a bell?	هل لديكِ فكرة عما يمكن أن يشبه الجرس؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no	No. Not the bell. But I do hear the village settle at night. Like a house breathing. Like the ground exhaling.	لا. ليس الجرس. لكنني أسمع القرية تستقر في الليل. مثل بيت يتنفس. مثل الأرض تُخرج زفير.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound	Acorns can do it. Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter. Small sounds become sharp when you're afraid. Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.	البلوطات يمكنها فعل ذلك. قشرتان تنقران بالإيقاع المناسب. واحدة تتدحرج في مجرى. الأصوات الصغيرة تصبح حادة حين تكون خائفاً. أخبر Chris أن الخوف يصنع آذاناً ممتازة واستنتاجات فظيعة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked	At night? No bell. And I'm pretty sure about that. When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes. If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.	في الليل؟ لا جرس. وأنا واثق من ذلك تقريباً. حين يرنّ الجرس، الحيوانات تتفاعل. الكلاب تشرئب. الطيور تفزع. حتى القطط تتوقف عن مخططاتها الصغيرة. إذا رنّ الجرس ولم يلاحظ أحد، كنا سنملك قرية مليئة بأكثر الحيوانات هدوءاً في العالم.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining	So you think Chris is imagining it?	إذن تعتقد أن Chris يتخيّل؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice	What have you noticed at night?	ما الذي لاحظته في الليل؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining	I think Chris is tired. And tired brains stitch nonsense into patterns. Doesn't mean he's making it up on purpose. Just means he needs sleep more than answers.	أظن أن Chris متعب. والأدمغة المتعبة تُنسّج الهراء في أنماط. لا يعني أنه يخترع الأمر عمداً. فقط يعني أنه يحتاج نوماً أكثر من إجابات.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice	Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps. Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough. Not a bell. More like... a memory of one.	بوم. ريح. النوع من الهدوء الذي يجعلك تسمع خطواتك الخاصة. أحياناً تلتقط أزيزاً إذا وقفت بالقرب من الخشب القديم فترة كافية. ليس جرساً. أشبه بـ... ذكرى جرس.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello	Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?	تحياتي أيها المتجوّل. بلوطات عتيقة تهمس بقدومك، وأصواتها تُريحني في هذه الغابة الفسيحة. ما الذي يجلبك للاستماع معنا؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello	Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?	مرحباً، لاحظتك تتلوّى عبر الأشجار الصغيرة. السناجب كانت تتشاور حول ذلك. هل كل شيء بخير في الغابة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro	If you have a moment, could you help me restock? The builders are working through the day, and an empty pot does nobody any good.	إذا كان لديك لحظة، هل يمكنك مساعدتي في إعادة تخزين المخزون؟ البنّاؤون يعملون طول اليوم، وقدر فارغ لا يفيد أحداً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.ill_bring	I'll bring you some soup.	سأحضر لك بعض الحساء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.why	Why beetroot soup?	لماذا حساء الشمندر؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.accepted	Thank you. I need sixteen bowls to keep the line moving.	شكراً. أحتاج ستة عشر وعاء لإبقاء الطابور متحركاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.why_beetroot_soup	Easy to make in batches, easy to carry, and it warms you up from the inside out. Simple is good when you're feeding a whole settlement.	سهل الطهي بكميات كبيرة، سهل الحمل، ويدفئك من الداخل. البساطة جيدة حين تُطعم مستوطنة كاملة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.why_beetroot_soup.response.ill_bring	I'll bring you some soup.	سأحضر لك بعض الحساء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.intro	Any luck? I need sixteen bowls to keep the line moving.	أي نتيجة؟ أحتاج ستة عشر وعاء لإبقاء الطابور متحركاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.intro.response.yes	Here you go.	تفضّل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.thanks	Perfect. This will keep everyone going. Thank you. Come by again if you want a warm bowl.	ممتاز. هذا سيُبقي الجميع نشيطين. شكراً. مرّ مجدداً إذا أردت وعاء دافئاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.deposit.thanks.response	Happy to help.	يسعدني المساعدة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.hello	Hello. Need a warm bowl?	مرحباً. هل تريد وعاء دافئاً؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	توقف. Potato Towers ليست سوقاً. إنها جدار خلفه مؤونة. ومؤخراً، المؤونة نمت لها أرجل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.zombies	Zombies again?	الزومبي مجدداً؟

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.response	Got you! Nice and easy.	أمسكتك! بهدوء وبرفق.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.catch	<italic>Squeek!</italic>	<italic>صريخ!</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit seems to want some beetroot it's looking right at the bag!	يبدو أن هذا الأرنب يريد بعض الشمندر، إنه يحدّق في الحقيبة!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit enjoys the beetroot.	يستمتع الأرنب بالشمندر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.response	Come with me, little one!	تعال معي يا صغير!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.catch	<italic>Nom Nom</italic>	<italic>مضغ مضغ</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit is waiting patiently for some wheat!	هذا الأرنب ينتظر بصبر قمحه!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit nibbles on the wheat contentedly.	يقضم الأرنب القمح بارتياح.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.response	Back to the pen we go!	العودة إلى الحظيرة!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.hello	<italic>Wiggles nose</italic>	<italic>يهزّ أنفه</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello	Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?	مرحباً، لاحظتك تتلوّى عبر الأشجار الصغيرة. السناجب كانت تتشاور حول ذلك. هل كل شيء بخير في الغابة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked	At night? No bell. And I'm pretty sure about that. When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes. If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.	في الليل؟ لا جرس. وأنا واثق من ذلك تقريباً. حين يرنّ الجرس، الحيوانات تتفاعل. الكلاب تشرئب. الطيور تفزع. حتى القطط تتوقف عن مخططاتها الصغيرة. إذا رنّ الجرس ولم يلاحظ أحد، كنا سنملك قرية مليئة بأكثر الحيوانات هدوءاً في العالم.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining	So you think Chris is imagining it?	إذن تعتقد أن Chris يتخيّل؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice	What have you noticed at night?	ما الذي لاحظته في الليل؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining	I think Chris is tired. And tired brains stitch nonsense into patterns. Doesn't mean he's making it up on purpose. Just means he needs sleep more than answers.	أظن أن Chris متعب. والأدمغة المتعبة تُنسّج الهراء في أنماط. لا يعني أنه يخترع الأمر عمداً. فقط يعني أنه يحتاج نوماً أكثر من إجابات.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice	Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps. Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough. Not a bell. More like... a memory of one.	بوم. ريح. النوع من الهدوء الذي يجعلك تسمع خطواتك الخاصة. أحياناً تلتقط أزيزاً إذا وقفت بالقرب من الخشب القديم فترة كافية. ليس جرساً. أشبه بـ... ذكرى جرس.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello	Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?	تحياتي أيها المتجوّل. بلوطات عتيقة تهمس بقدومك، وأصواتها تُريحني في هذه الغابة الفسيحة. ما الذي يجلبك للاستماع معنا؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked	The bell is honest. It rings when hands pull it, and when wind shakes it. But the forest can make its own music. Roots shift. Branches settle. Old wood sighs. If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.	الجرس صادق. يرنّ حين تسحبه الأيدي، وحين تهزّه الريح. لكن الغابة يمكن أن تصنع موسيقاها الخاصة. الجذور تتحرك. الأغصان تستقر. الخشب القديم يتنهّد. إذا سمع Chris رنيناً لم يسمعه أحد آخر... ربما لأنه يصغي بشكل أشد.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no	So you didn't hear it either?	إذن أنتِ أيضاً لم تسمعي؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound	Any idea what could sound like a bell?	هل لديكِ فكرة عما يمكن أن يشبه الجرس؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no	No. Not the bell. But I do hear the village settle at night. Like a house breathing. Like the ground exhaling.	لا. ليس الجرس. لكنني أسمع القرية تستقر في الليل. مثل بيت يتنفس. مثل الأرض تُخرج زفير.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound	Acorns can do it. Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter. Small sounds become sharp when you're afraid. Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.	البلوطات يمكنها فعل ذلك. قشرتان تنقران بالإيقاع المناسب. واحدة تتدحرج في مجرى. الأصوات الصغيرة تصبح حادة حين تكون خائفاً. أخبر Chris أن الخوف يصنع آذاناً ممتازة واستنتاجات فظيعة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion	The flexible foundations are holding well so far. No tremors yet, but when they come, we'll be ready. Still tending the saplings they're growing nicely. Thanks again for your help.	الأسس المرنة تصمد جيداً حتى الآن. لا زلازل بعد، لكن حين تأتي، سنكون مستعدين. ما زلت أعتني بالشتلات، تنمو بشكل جيد. شكراً مجدداً على مساعدتك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion.response.good_hear	Good to hear.	يسعدني سماع ذلك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.after_completion.response.other_projects	Any other projects?	هل هناك مشاريع أخرى؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.before_unlock	Busy day. Trees to tend, wood to process. Come back later if you need something.	يوم مشغول. أشجار للعناية، وخشب للمعالجة. عُد لاحقاً إذا احتجت شيئاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response	It's simpler than you'd think. Nature's already solved the problem. We just need to observe and adapt. Start by looking at the Ancient Oak its roots have been holding steady for decades. That's where the answer is.	إنه أبسط مما تظن. الطبيعة حلّت المشكلة بالفعل. نحتاج فقط للملاحظة والتكيف. ابدأ بالنظر إلى البلوطة القديمة، جذورها ثابتة منذ عقود. هناك تكمن الإجابة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.come_back	Let me come back to this.	دعني أعود لهذا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.im_in	Alright, I'm in.	حسناً، أنا معك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.confidence	I believe so. The principles are sound nature's been using them for millennia. Bram's craftsmanship is solid. And you've given us exactly what we needed. If the ground shakes again, we'll be ready.	أعتقد ذلك. المبادئ سليمة، الطبيعة استخدمتها منذ آلاف السنين. حرفية Bram صلبة. وأعطيتنا بالضبط ما نحتاجه. إذا اهتزت الأرض مجدداً، سنكون جاهزين.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 153 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

186965

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 790

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties