CubeCraft - Arabic @ Translate CubeCraft: They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain …

You have shifted from cubecraft/skyblock-core/ar to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/ar.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing

English

Arabic

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first	You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.	هل ستجرّني إلى البوابة؟ حسناً. افعل. على الأقل داخل الجدران هناك أضواء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why	Why steal from here?	لماذا تسرق من هنا؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind	Who is behind it?	من وراء ذلك؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.truth	I can help if you tell me the truth.	يمكنني المساعدة إذا أخبرتني بالحقيقة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.contrast	Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.	لأن الهواء هنا يشمّ رائحة الطعام المطبوخ. عند Pumpkingdom يشمّ رائحة حجارة مبللة وأشياء ميتة. الناس لا يسرقون لأنه ممتع. يسرقون لأنه قريب.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hint	Ceryn. That's who you want. We don't take a step without asking what Ceryn would do. Mostly because Ceryn thinks before moving.	Ceryn. هذا من تريد. لا نتخذ خطوة دون سؤال ما كان سيفعله Ceryn. أساساً لأن Ceryn يفكر قبل أن يتحرك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first	If you came for potatoes, you're late. The few scraps of food we had are now gone.	إذا جئت للبطاطس، فاتك الأوان. ما بقي من طعام ذهب.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.following	I'm looking for whoever you're following.	أبحث عمن تتبعه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.stop	Stop stealing.	توقف عن السرقة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stop_response	And then what? I stop being hungry because you said a sentence? We do what we need to survive. Speak to Ceryn if you need to know more.	وبعدها ماذا؟ أتوقف عن الجوع لأنك قلت جملة؟ نفعل ما نحتاجه للبقاء. تكلّم مع Ceryn إذا أردت معرفة أكثر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hint	Find Ceryn at the camp. Ceryn hates the stealing too. Says it makes us smaller. But Ceryn also refuses to let people starve.	اعثر على Ceryn في المعسكر. Ceryn يكره السرقة أيضاً. يقول إنها تجعلنا أصغر. لكن Ceryn أيضاً يرفض السماح للناس بالتضور.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran يظن أنني زعيم. لست كذلك. أنا فقط الشخص الذي ينظر إليه الناس حين يكونون على وشك فعل شيء لا يمكن التراجع عنه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	يقولون إنك سبب سرقتهم.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers عنده ما يكفي. أنتم تتضورون جوعاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	تعال معي. تكلّم مع Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	إنهم يسرقون لأنهم جائعون. Potato Towers عنده جبل من البطاطس وخندق من القواعد. هذا ليس عدلاً. لكن السرقة ما زالت سرقة. تمشّ معي. سأقول هذا في وجهه. إذا أراد Garran اعتبارها جريمة، بخير. لكنني أريده أن يفهم ما الذي يحميه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	دعنا نتكلم مع Garran. تعال معي. أريد محادثة، لا شغباً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hello	If you're here to accuse me, save your breath. I do what I must to survive.	إذا جئت لاتهامي، وفّر نفسك. أفعل ما يجب للبقاء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hello	You lost? I can't offer out many rations regrettably.	هل ضعت؟ لا أستطيع تقديم الكثير من الحصص للأسف.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hello	Careful around here. People aren't friendly when they're hungry.	كن حذراً هنا. الناس ليسوا ودودين حين يجوعون.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	مرحباً. هل أنت أيضاً جائع؟ نحن نتعاون لنرى ما من حصص يمكن الحصول عليها من Potato Towers. هذا ما يجب فعله للبقاء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	أنا والحرس على علاقة أفضل الآن. نتدبّر الأمر، بفضل مساعدتك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available	We are hosting a shared meal for the civilians of Pumpkingdom. After the collapse, a warm table means more than a celebration.	نستضيف وجبة مشتركة لسكان Pumpkingdom. بعد الانهيار، طاولة دافئة تعني أكثر من احتفال.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.whats_wrong	Why are you so tense about it?	لماذا تبدو متوتراً من أمرها؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.need_help	What do you need from me?	ماذا تحتاج مني؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.later	I'll come back later.	سأعود لاحقاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation	Pumpkingdom has not been the same since it fell. Some people lost homes. Others lost kitchens. You can rebuild stone, but hunger makes people disappear quietly. Rhea and I are keeping tonight simple: something filling, nothing wasteful, and enough set aside so the Plains do not feel it tomorrow.	Pumpkingdom لم تعد كما كانت منذ الانهيار. بعض الناس فقدوا بيوتاً. وآخرون فقدوا مطابخ. يمكنك إعادة بناء الحجارة، لكن الجوع يجعل الناس يختفون بهدوء. Rhea وأنا نبقي الليلة بسيطة: شيء مُشبع، لا هدر، وما يكفي جانباً حتى لا تشعر Plains بالأثر غداً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.what_do_you_need	Alright. What do you need from me?	حسناً. ماذا تحتاج مني؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.wasting_food	Why help Pumpkingdom?	لماذا تساعد Pumpkingdom؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup	Because they are still our neighbours. And because the hardest part after a collapse is not rubble, it is the weeks where you stop expecting to be fed. We can give them one good night without turning the Plains pantry into a promise we cannot keep.	لأنهم لا يزالون جيراننا. ولأن الجزء الأصعب بعد الانهيار ليس الأنقاض، بل الأسابيع التي تتوقف فيها عن توقّع أن تُطعم. يمكننا إعطاءهم ليلة جيدة واحدة دون تحويل مؤونة Plains إلى وعد لا يمكننا الوفاء به.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup.response.tell_me	Fair. What is the plan?	معقول. ما هي الخطة؟

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	كيف حالك؟ أتمنى أن تكون بحال أفضل مني. كل أبقاري ما زالت مصابة بشكل غير عادل بتلك المادة البنفسجية. هذا سيئ جداً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	أنا آسف لسماع ذلك
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder	Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?	هل لديك إمدادات القرع لوجبة الليلة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	عندي قرع للوجبة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	أنا على الأمر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	إذا سمعت ضحكاً الليلة، فأنت من ساعد في تحقيقه. مخزوننا ممتلئ والناس سيُطعمون. كن فخوراً بنفسك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started	If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.	إذا كنت هنا لوجبة Pumpkingdom، لا تحوم. إما أحضر شيئاً للطاولة أو ابتعد. إذا كنت هنا للعمل، تكلّم مع Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	ممتاز. هذا سيصنع وجبة مثالية الليلة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan أرسلك. جيد. الليلة نطعم سكان Pumpkingdom. منذ الانهيار، بعضهم كان يعيش على ما يمكن المتاجرة به أو إيجاده أو تمديده. نعطيهم وجبة جيدة واحدة دون المساس بحصص Plains. أحضر البطاطس إلى Nolan للتخزين للاحقاً. أحضر 64 قرعة لي لوجبة الليلة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it	Got it. I'll be back.	فهمت. سأعود.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting	Are they really struggling that badly?	هل هم يعانون فعلاً بهذه الشدة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins	Why pumpkins for the meal?	لماذا القرع للوجبة؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup	Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.	نعم. الانهيار يفعل ذلك. حين تنهار مدينة، الأفران تبرد أولاً. لن يقولوا ذلك بصراحة، لكن يمكنك رؤيته: ناس يأكلون بسرعة، يحفظون الكسر، يتظاهرون بأنهم ليسوا جائعين. نعطيهم ليلة يمكنهم فيها التوقف عن عدّ اللقمات.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup	We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.	نحن في موسم القرع الآن، والإنتاج جيد. لا يُخزّن طويلاً وهو موسمي للغاية. البطاطس تُخزّن لفترة أطول، لذا من الأفضل الاحتفاظ بها للوجبات القادمة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	دعنا نتكلم مع Garran. تعال معي. أريد محادثة، لا شغباً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	إنهم يسرقون لأنهم جائعون. Potato Towers عنده جبل من البطاطس وخندق من القواعد. هذا ليس عدلاً. لكن السرقة ما زالت سرقة. تمشّ معي. سأقول هذا في وجهه. إذا أراد Garran اعتبارها جريمة، بخير. لكنني أريده أن يفهم ما الذي يحميه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	أنا والحرس على علاقة أفضل الآن. نتدبّر الأمر، بفضل مساعدتك.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	مرحباً. هل أنت أيضاً جائع؟ نحن نتعاون لنرى ما من حصص يمكن الحصول عليها من Potato Towers. هذا ما يجب فعله للبقاء.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran يظن أنني زعيم. لست كذلك. أنا فقط الشخص الذي ينظر إليه الناس حين يكونون على وشك فعل شيء لا يمكن التراجع عنه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	تعال معي. تكلّم مع Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	يقولون إنك سبب سرقتهم.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers عنده ما يكفي. أنتم تتضورون جوعاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission	Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.	نعم. وكان يجب أن أطرح أسئلة قبل أن أبدأ بعدّ البطاطس المفقودة كأنها سهام في جعبة. أنا أتعلم.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion	If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.	إذا رأيت أحداً يحدّق في عربة لفترة طويلة، لا تفترض أنه لص. أحياناً هو فقط يحسب إذا كان الطعام يستحق الخزي.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check	If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.	إذا كنت ستوقف سرقة، افعلها بحقائق. تكلّم مع Tess وJoss وPerrin. ثم عُد.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it	On it.	أنا على الأمر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind	Remind me who I'm looking for.	ذكّرني بمن أبحث عنه.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	توقف. Potato Towers ليست سوقاً. إنها جدار خلفه مؤونة. ومؤخراً، المؤونة نمت لها أرجل.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept	If someone's stealing, I'll find them.	إذا كان أحدهم يسرق، سأجده.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline	Not my problem.	ليست مشكلتي.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 219 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187020

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 845

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties