CubeCraft - Arabic @ Translate CubeCraft: *Oink*... Oh. You're still working on it. Don't worry, no …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress

English

Arabic

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_2	Any real advice?	أي نصيحة حقيقية؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_3	You are unbearable.	أنت لا يُطاق.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_1	I got lost and asked for directions. The jungle said, 'leaf me alone'.	ضعت وطلبت الاتجاهات. قالت الغابة "اتركني وشأني".
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_2	Do not punch a tree with ants in it. You will regret having hands.	لا تضرب شجرة بها نمل. ستندم على امتلاكك يدين.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.balth	Balth	Balth
skyblock_hub_dialogues.npc_name.brakka	Brakka	Brakka
skyblock_hub_dialogues.npc_name.kora	Kora	Kora
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nyssa	Nyssa	Nyssa
skyblock_hub_dialogues.npc_name.ruk	Ruk	Ruk
skyblock_hub_dialogues.npc_name.sable	Sable	Sable
skyblock_hub_dialogues.npc_name.varka	Varka	Varka
skyblock_hub_dialogues.npc_name.zarn	Zarn	Zarn
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grak	Grak	Grak
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	أوه. أوينك أنت... لاحظتني. أحتفظ بطاسة عدّ. للدوريات التي لم تعد كاملة. إنه عمل هادئ. أوينك لا أطلب المساعدة من أحد عادةً. لكن الطاسة امتلأت أكثر مما ينبغي. كنت أتساءل إذا... إذا ربما تستطيع تفريغها قليلاً بالانتقام للخسارة؟ أوينك... فقط إذا أردت.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	سأساعدك في الطاسة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	أوينك... أوه. ما زلت تعمل. لا تقلق، لا تستعجل. لا أريد إضافة اسمك إلى طاستي أيضاً. أرجوك ابقَ بأمان.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	سأُكمل المهمة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	أوه. أوينك... شكراً. الأسماء لم تُنسَ، وخسارة صديقي الراحل تشعر بأن لها وقعاً الآن. لا أعرف كيف... أوينك... شكراً. هذا كل ما عندي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	لا تحتاج قول أي شيء أكثر.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	ليرقدوا بسلام.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	أوينك... أوه. مرحباً. لم أكن أتوقع أحداً.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	مرحباً، Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	لا تعبأ بي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro	Oink You don't look like a Piglin. You must be one of those invasive Humans. I don't trust you Humans, running around the world. Us Piglins can deal with this Zombified Piglin infestation ourselves! Oink Fine, if you want to prove yourself, I'll let you. Oink Only a friend would bring me gold. Will you be my friend?	أوينك أنت لا تبدو Piglin. يجب أن تكون أحد البشر الغازين هؤلاء. لا أثق بكم أيها البشر، تجوبون العالم. نحن Piglins نستطيع التعامل مع وباء Zombified Piglin هذا بأنفسنا! أوينك حسناً، إذا أردت إثبات نفسك، دعك تفعل. أوينك صديق حقيقي سيحضر لي ذهباً. هل ستكون صديقي؟
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro.response.accept	Yes, I want to be your friend.	نعم، أريد أن أكون صديقك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro	If you're so set on proving yourself to me, have you bought the gold?	إذا كنت متحمساً جداً لإثبات نفسك لي، هل أحضرت الذهب؟
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro.response.trade	Here's the gold.	هذا هو الذهب.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete	Oh, you really do value me as a friend. I thought you Humans didn't like us. Oink I guess we're friends now. Good to know. Maybe I was too quick to judge humans. Oink	أوه، أنت فعلاً تقدّرني كصديق. ظننت أنكم البشر لا تحبّوننا. أوينك أظن أننا أصدقاء الآن. جيد أن أعلم. ربما كنت أحكم على البشر بسرعة. أوينك
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_1	Glad to be your friend.	يسعدني أن أكون صديقك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_2	I'm just trying to be nice	أنا فقط أحاول أن أكون لطيفاً
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello	Hey friend!!!! Oink Oink Oink Oink You got more gold? ;)	مرحباً صديقي!!!! أوينك أوينك أوينك أوينك هل معك المزيد من الذهب؟ ;)

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.hello.response_2	I'm always here to help	أنا هنا دائماً للمساعدة
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete	Good job human! I think I'll rest easier knowing there's less of those hostile firey creatures out there. Not that I was worried, as I'm immune to fire. I'm keen to support the efforts of the Humans by making the calls that I believe need to be made.	عمل جيد يا إنسان! أعتقد أنني سأرتاح أكثر معرفةً أن هناك عدداً أقل من تلك المخلوقات النارية العدائية. ليس لأنني كنت قلقاً، لأنني محصّن من النار. أنا حريص على دعم جهود البشر باتخاذ القرارات التي أعتقد أنها ضرورية.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_1	Glad I could help.	يسعدني أنني استطعت المساعدة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.complete.response_2	Good job making the call.	أحسنت في اتخاذ القرار.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress	How's it coming on? Are those Infernal ones proving a challenge, like I feared. I fear we might be too late.	كيف الأمور؟ هل يُثبت النوع الجهنمي تحدياً كما خشيت؟ أخشى أننا ربما نكون قد تأخرنا.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_1	Back to work.	عودة للعمل.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.in_progress.response_2	Yeah, they're proving though	نعم، إنهم صعبون
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro	You are one of the humans helping the colony, yes? Good. Infernal Zombified Piglins keep appearing around here. I think the normal Zombified Piglins are under control, but I'm worried that the humans are ignoring the threat of the more deadly, firey, ones. Will you mind taking care of a few of them?	أنت أحد البشر الذين يساعدون المستعمرة، أليس كذلك؟ جيد. Zombified Piglins جهنميون يستمرون في الظهور هنا. أعتقد أن الزومبي العاديين تحت السيطرة، لكنني قلق من أن البشر يتجاهلون خطر الأكثر فتكاً منهم، النوع الناري. هل تمانع الاعتناء بعدد منهم؟
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.brakka.infernal_incursion.intro.response.accept	I'll clear them out.	سأتخلص منهم.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello	Hey, welcome to the Piglin Colony! The Piglin Colony sounds like it used to be a lovely place. Us Humans didn't know of its existence till very recently. We found this alternative dimension through cracks that formed between the worlds. We spoke with the Piglins, and they seem a friendly bunch (they do get a little obsessed with gold though). It sounds like they've got it worse than us in the Overworld. We set up this base, the Crimson Exchange, to easily access the Nether as to offer support to the Piglins. By all means, feel free to help them out, but be aware! Many of them have been taken over by the corruption and turned into Zombies!	مرحباً، أهلاً بك في مستعمرة Piglin! مستعمرة Piglin تبدو وكأنها كانت مكاناً رائعاً. نحن البشر لم نعرف بوجودها حتى وقت قريب جداً. وجدنا هذا البُعد البديل من خلال الشقوق التي تشكّلت بين العوالم. تحدثنا مع Piglins، ويبدون مجموعة ودية (وإن كانوا مهووسين قليلاً بالذهب). يبدو أن أوضاعهم أسوأ من أوضاعنا في Overworld. أنشأنا هذا المعسكر، Crimson Exchange، للوصول بسهولة إلى Nether لتقديم الدعم لـ Piglins. بكل الوسائل، لا تتردد في مساعدتهم، لكن كن واعياً! كثير منهم أصابهم الفساد وتحولوا إلى زومبي!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_1	I'll stay safe!	سأبقى بأمان!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_2	Nice to see you again!	يسعدني رؤيتك مجدداً!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete	Oh. Oink... Thank you. The names are not forgotten, and my fallen friend's loss feels impactful now. I don't really know how to... Oink... Thank you. That's all I have.	أوه. أوينك... شكراً. الأسماء لم تُنسَ، وخسارة صديقي الراحل تشعر بأن لها وقعاً الآن. لا أعرف كيف... أوينك... شكراً. هذا كل ما عندي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_1	You don't need to say anything more.	لا تحتاج قول أي شيء أكثر.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.complete.response_2	May they rest.	ليرقدوا بسلام.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress	Oink... Oh. You're still working on it. Don't worry, no rush. I don't want to add your name into my bowl as well. Please stay safe.	أوينك... أوه. ما زلت تعمل. لا تقلق، لا تستعجل. لا أريد إضافة اسمك إلى طاستي أيضاً. أرجوك ابقَ بأمان.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress.response	I'll see it through.	سأُكمل المهمة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	أوه. أوينك أنت... لاحظتني. أحتفظ بطاسة عدّ. للدوريات التي لم تعد كاملة. إنه عمل هادئ. أوينك لا أطلب المساعدة من أحد عادةً. لكن الطاسة امتلأت أكثر مما ينبغي. كنت أتساءل إذا... إذا ربما تستطيع تفريغها قليلاً بالانتقام للخسارة؟ أوينك... فقط إذا أردت.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	سأساعدك في الطاسة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	أوينك... أوه. مرحباً. لم أكن أتوقع أحداً.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	مرحباً، Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	لا تعبأ بي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! انظر إليها. عادت! لا أملك الكلمات لهذا. أعدت لي زوجتي. شكراً. أعني ذلك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	هي تستحق أن تعود للبيت
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	يسعدني أنني استطعت المساعدة
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	هل معك كل شيء؟ كانت Nira تحكي لي عن العواصف. قالت إن الماء يتجمّد في الأعلى في أماكن مثل Snowy Taiga، حيث الهواء سميك وبارد. ثم بخار الماء يرتفع ويضرب الجليد في الأعلى. يولّدون شحنة ضخمة، حتى لا يستطيع السماء احتواءها وتتشقق. إذا كدّسنا القضبان لتركيز الشحنة، واستخدمنا الجليد والماء لبناء الشحنة، يمكننا سحب شيء أكبر من أي برق طبيعي. شيء قوي بما يكفي لاختراق الفساد. نأمل ألا نُذيب Nether كله.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	هذه مكونات عاصفتك
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	ما زالت هنا. ما زالت تنقر أنفها على ساقي كل صباح. إذا وجدت قضيب برق، سنستخدمه لتوجيه ضربة برق مباشرة عليها.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	تفضّل.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	حدث شيء. صرخت. لكنها ما زالت خنزيرة. الشحنة لم تكن كافية. أحتاج المزيد. المزيد بكثير. سنصنع أقوى عاصفة برقية رأيتها في حياتك. قضبان البرق لن تكفي. سنحتاج استخدام بلورات الجليد وبخار الماء لتخمير عاصفة القرن.

Loading…

toonber

Translation approved

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 102 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.in_progress

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187183

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 1008

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties