CubeCraft - Arabic @ Translate CubeCraft: You really brightened my day. I really wish I didn't …

You have shifted from cubecraft/achievements/ar to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/ar.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello

English

Arabic

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello	Careful down there. That purple stuff seems to eat quartz, and possesses strange magical potential. It gave me a third arm for a day.	كن حذراً هناك. تلك المادة البنفسجية تبدو وكأنها تأكل الكوارتز، ولها إمكانيات سحرية غريبة. أعطتني ذراعاً ثالثة ليوم واحد.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_1	A third arm?	ذراع ثالثة؟
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_2	Oh wow, that's crazy.	واو، هذا جنوني.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.detail_1	Yeah, it's really powerful magic, if you give it what it wants. Clearly it really wants quartz.	نعم، إنها سحر قوي جداً، إذا أعطيتها ما تريد. يبدو جلياً أنها تريد الكوارتز.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.varka.hello	I forge blades, hinges, and the occasional emotional breakdown. Mostly hinges.	أصنع شفرات ومفصلات وانهياراً عاطفياً عرضياً. أساساً المفصلات.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro	Woah, careful there. I've not finished building around here. This bridge behind me goes to nowhere for now. I've got a small issue, though. I'm a very capable builder. However, I've lost all of my lanterns, and I'm deadly afraid of the dark. Do you mind helping me find them? They can't have gone far.	واو، احذر. لم أنتهِ من البناء هنا. هذا الجسر خلفي لا يؤدي إلى مكان بعد. لكن عندي مشكلة صغيرة. أنا بنّاء بارع جداً. لكنني فقدت كل فوانيسي، وأنا خائف جداً من الظلام. هل تمانع مساعدتي في إيجادها؟ لا يمكن أن تكون ذهبت بعيداً.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro.response.accept	I'll find your lanterns.	سأجد فوانيسك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns	Please hurry, I'm quite scared of the dark. I know they cannot have gone far, unless lanterns have started walking now. If they have, that is a separate problem, and I am not ready for it.	أرجوك أسرع، أنا خائف جداً من الظلام. أعلم أنها لا يمكن أن تكون ذهبت بعيداً، إلا إذا بدأت الفوانيس تمشي الآن. إذا كان الأمر كذلك، فهذه مشكلة منفصلة، وأنا لست مستعداً لها.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns.response	I'll keep searching.	سأواصل البحث.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit	You found the lanterns? Good. Good! Now we need enough light to make the whole Crimson Exchange. A bunch of Glowstone and torches should do the trick.	وجدت الفوانيس؟ رائع. رائع! الآن نحتاج ضوءاً كافياً لإضاءة كامل Crimson Exchange. كمية من Glowstone والمشاعل ستكفي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_1	Here are some lighting supplies.	هذه بعض مستلزمات الإضاءة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_2	I'm on it.	أنا على الأمر.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete	You did it. Nice. There will be so much more light around here now. I no longer need to be afraid of the dark.	فعلتها. رائع. سيكون هناك مزيد من الضوء هنا الآن. لم أعد بحاجة للخوف من الظلام.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_1	I agree, the dark is scary.	أتفق، الظلام مخيف.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_2	Glad I could help.	يسعدني أنني استطعت المساعدة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello	You really brightened my day. I really wish I didn't accept a job building in literally the darkest place in the universe...	أضأت يومي حرفياً. أتمنى لو لم أقبل عملاً في حرفياً أكثر مكان مظلم في الكون...
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello.response	Glad the lights are helping.	يسعدني أن الأضواء تساعد.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.lantern.cant_pick_up	I'm not sure whose these are. Maybe I should leave them alone for now.	لا أعرف لمن هذه الفوانيس. ربما أتركها في الوقت الحالي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello	Hey, welcome to the Piglin Colony! The Piglin Colony sounds like it used to be a lovely place. Us Humans didn't know of its existence till very recently. We found this alternative dimension through cracks that formed between the worlds. We spoke with the Piglins, and they seem a friendly bunch (they do get a little obsessed with gold though). It sounds like they've got it worse than us in the Overworld. We set up this base, the Crimson Exchange, to easily access the Nether as to offer support to the Piglins. By all means, feel free to help them out, but be aware! Many of them have been taken over by the corruption and turned into Zombies!	مرحباً، أهلاً بك في مستعمرة Piglin! مستعمرة Piglin تبدو وكأنها كانت مكاناً رائعاً. نحن البشر لم نعرف بوجودها حتى وقت قريب جداً. وجدنا هذا البُعد البديل من خلال الشقوق التي تشكّلت بين العوالم. تحدثنا مع Piglins، ويبدون مجموعة ودية (وإن كانوا مهووسين قليلاً بالذهب). يبدو أن أوضاعهم أسوأ من أوضاعنا في Overworld. أنشأنا هذا المعسكر، Crimson Exchange، للوصول بسهولة إلى Nether لتقديم الدعم لـ Piglins. بكل الوسائل، لا تتردد في مساعدتهم، لكن كن واعياً! كثير منهم أصابهم الفساد وتحولوا إلى زومبي!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_1	I'll stay safe!	سأبقى بأمان!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.cubit.hello.response_2	Nice to see you again!	يسعدني رؤيتك مجدداً!
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.dungeon_guard.introduce	This bastion... it was once the pride of the Piglin Colony. Unfortunately, it's now overrun by Zombified variants of us Piglins. Our friends, now turned Zombies. Would you assist me in taking back the Bastion for the rest of us surviving Piglins? We just need to seal off a few of the portals that the Zombified Piglins are using to get in.	هذا الحصن... كان يوماً فخر مستعمرة Piglin. للأسف، هو الآن مليء بنسخ مُزمبرة منا نحن Piglins. أصدقاؤنا، تحوّلوا إلى زومبي. هل ستساعدني في استعادة الحصن لبقية Piglins الناجين؟ نحتاج فقط لإغلاق بعض البوابات التي يستخدمها Zombified Piglins للدخول.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction	You hear that? They're chopping down the trees!!! So many generations of families looking after this jungle, and that now it's all being chopped down. If you ask me this is a bad sign, and if this continues, stuff is only getting worse. Mind helping us stop this horrific deforestation?	هل تسمع ذلك؟ إنهم يقطعون الأشجار!!! كم من أجيال من العائلات اعتنت بهذه الغابة، والآن يُقطع كل شيء. إذا سألتني هذه علامة سيئة، وإذا استمر الأمر، الأوضاع ستزداد سوءاً فقط. هل تمانع مساعدتنا في إيقاف هذا التحطيب المروّع؟
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_1	I will ask. This sounds bad.	سأسأل. هذا يبدو سيئاً.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_2	Maybe the Jungle can handle a few trees.	ربما الغابة تتحمل بضع أشجار.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.in_progress_workers	Maybe you should start by speaking to the workers. I'm sure they know who's behind all of this.	ربما تبدأ بالتحدث مع العمال. أنا متأكدة أنهم يعرفون من وراء كل هذا.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.after_lucien	Oh, it's Lucien. That makes total sense. That monster is just so greedy. He's the wealthy one around here, and he's just never satisfied with his wealth. No surprise he's ruining our home to increase his wealth further.	أوه، إنه Lucien. هذا منطقي تماماً. ذلك الوحش جشع للغاية. إنه الثريّ هنا، وهو لا يكتفي أبداً بثروته. لا غرابة في أنه يدمّر بيتنا لزيادة ثروته أكثر.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete	Lucien took your logs and said that he wasn't going to stop anyway. That man is horrifying. Oh well, thanks for trying. I'm sure one day someone will speak some sense into him. Before this whole forest falls.	Lucien أخذ سجلاتك وقال إنه لن يتوقف على أي حال. ذلك الرجل مرعب. حسناً، شكراً على المحاولة. أنا متأكدة أن أحداً ما يوماً ما سيجعله يعي. قبل أن تسقط هذه الغابة كلها.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete.response	I hope you're able to save the forest.	أتمنى أن تتمكنوا من إنقاذ الغابة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.hello	The deforestation is still happening. Lucien will continue to fill his pockets with wealth until he can be stopped.	التحطيب ما زال مستمراً. Lucien سيستمر في ملء جيوبه بالثروة حتى يُوقفه أحد.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.teeth_in_the_canopy.questioned	Yeah, I run this machine. Be careful it's really dangerous. This is not my doing. I can assure you of that. Luicen, is a strong business man, and he's the one behind this. I'm not sure he really understands that what he's doing is harming the forest. I think all he can see is the money he gets from selling the wood.	نعم، أنا أشغّل هذه الآلة. كن حذراً إنها خطيرة جداً. هذا ليس من فعلي. أستطيع تأكيد ذلك. Lucien رجل أعمال قوي، وهو من وراء هذا. لا أعتقد أنه يدرك فعلاً أن ما يفعله يضرّ بالغابة. أظن أنه لا يرى غير المال الذي يجنيه من بيع الخشب.

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.detail_1	Yeah, it's really powerful magic, if you give it what it wants. Clearly it really wants quartz.	نعم، إنها سحر قوي جداً، إذا أعطيتها ما تريد. يبدو جلياً أنها تريد الكوارتز.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello	Careful down there. That purple stuff seems to eat quartz, and possesses strange magical potential. It gave me a third arm for a day.	كن حذراً هناك. تلك المادة البنفسجية تبدو وكأنها تأكل الكوارتز، ولها إمكانيات سحرية غريبة. أعطتني ذراعاً ثالثة ليوم واحد.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_1	A third arm?	ذراع ثالثة؟
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.sable.hello.response_2	Oh wow, that's crazy.	واو، هذا جنوني.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.varka.hello	I forge blades, hinges, and the occasional emotional breakdown. Mostly hinges.	أصنع شفرات ومفصلات وانهياراً عاطفياً عرضياً. أساساً المفصلات.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete	You did it. Nice. There will be so much more light around here now. I no longer need to be afraid of the dark.	فعلتها. رائع. سيكون هناك مزيد من الضوء هنا الآن. لم أعد بحاجة للخوف من الظلام.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_1	I agree, the dark is scary.	أتفق، الظلام مخيف.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.complete.response_2	Glad I could help.	يسعدني أنني استطعت المساعدة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit	You found the lanterns? Good. Good! Now we need enough light to make the whole Crimson Exchange. A bunch of Glowstone and torches should do the trick.	وجدت الفوانيس؟ رائع. رائع! الآن نحتاج ضوءاً كافياً لإضاءة كامل Crimson Exchange. كمية من Glowstone والمشاعل ستكفي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_1	Here are some lighting supplies.	هذه بعض مستلزمات الإضاءة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.deposit.response_2	I'm on it.	أنا على الأمر.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns	Please hurry, I'm quite scared of the dark. I know they cannot have gone far, unless lanterns have started walking now. If they have, that is a separate problem, and I am not ready for it.	أرجوك أسرع، أنا خائف جداً من الظلام. أعلم أنها لا يمكن أن تكون ذهبت بعيداً، إلا إذا بدأت الفوانيس تمشي الآن. إذا كان الأمر كذلك، فهذه مشكلة منفصلة، وأنا لست مستعداً لها.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.find_lanterns.response	I'll keep searching.	سأواصل البحث.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro	Woah, careful there. I've not finished building around here. This bridge behind me goes to nowhere for now. I've got a small issue, though. I'm a very capable builder. However, I've lost all of my lanterns, and I'm deadly afraid of the dark. Do you mind helping me find them? They can't have gone far.	واو، احذر. لم أنتهِ من البناء هنا. هذا الجسر خلفي لا يؤدي إلى مكان بعد. لكن عندي مشكلة صغيرة. أنا بنّاء بارع جداً. لكنني فقدت كل فوانيسي، وأنا خائف جداً من الظلام. هل تمانع مساعدتي في إيجادها؟ لا يمكن أن تكون ذهبت بعيداً.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.bright_barrier.intro.response.accept	I'll find your lanterns.	سأجد فوانيسك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello	You really brightened my day. I really wish I didn't accept a job building in literally the darkest place in the universe...	أضأت يومي حرفياً. أتمنى لو لم أقبل عملاً في حرفياً أكثر مكان مظلم في الكون...
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello.response	Glad the lights are helping.	يسعدني أن الأضواء تساعد.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.lantern.cant_pick_up	I'm not sure whose these are. Maybe I should leave them alone for now.	لا أعرف لمن هذه الفوانيس. ربما أتركها في الوقت الحالي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete	Oh, you really do value me as a friend. I thought you Humans didn't like us. Oink I guess we're friends now. Good to know. Maybe I was too quick to judge humans. Oink	أوه، أنت فعلاً تقدّرني كصديق. ظننت أنكم البشر لا تحبّوننا. أوينك أظن أننا أصدقاء الآن. جيد أن أعلم. ربما كنت أحكم على البشر بسرعة. أوينك
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_1	Glad to be your friend.	يسعدني أن أكون صديقك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.complete.response_2	I'm just trying to be nice	أنا فقط أحاول أن أكون لطيفاً
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro	If you're so set on proving yourself to me, have you bought the gold?	إذا كنت متحمساً جداً لإثبات نفسك لي، هل أحضرت الذهب؟
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.deposit.intro.response.trade	Here's the gold.	هذا هو الذهب.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro	Oink You don't look like a Piglin. You must be one of those invasive Humans. I don't trust you Humans, running around the world. Us Piglins can deal with this Zombified Piglin infestation ourselves! Oink Fine, if you want to prove yourself, I'll let you. Oink Only a friend would bring me gold. Will you be my friend?	أوينك أنت لا تبدو Piglin. يجب أن تكون أحد البشر الغازين هؤلاء. لا أثق بكم أيها البشر، تجوبون العالم. نحن Piglins نستطيع التعامل مع وباء Zombified Piglin هذا بأنفسنا! أوينك حسناً، إذا أردت إثبات نفسك، دعك تفعل. أوينك صديق حقيقي سيحضر لي ذهباً. هل ستكون صديقي؟
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.gilded_gratitude.intro.response.accept	Yes, I want to be your friend.	نعم، أريد أن أكون صديقك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello	Hey friend!!!! Oink Oink Oink Oink You got more gold? ;)	مرحباً صديقي!!!! أوينك أوينك أوينك أوينك هل معك المزيد من الذهب؟ ;)
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_1	No, sorry friend :(	لا، آسف يا صديقي :(
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zarn.hello.response_2	You seem way too excited to see me.	يبدو أنك متحمس جداً لرؤيتي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.dungeon_guard.introduce	This bastion... it was once the pride of the Piglin Colony. Unfortunately, it's now overrun by Zombified variants of us Piglins. Our friends, now turned Zombies. Would you assist me in taking back the Bastion for the rest of us surviving Piglins? We just need to seal off a few of the portals that the Zombified Piglins are using to get in.	هذا الحصن... كان يوماً فخر مستعمرة Piglin. للأسف، هو الآن مليء بنسخ مُزمبرة منا نحن Piglins. أصدقاؤنا، تحوّلوا إلى زومبي. هل ستساعدني في استعادة الحصن لبقية Piglins الناجين؟ نحتاج فقط لإغلاق بعض البوابات التي يستخدمها Zombified Piglins للدخول.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.alder	Alder	Alder

Loading…

toonber

Translation approved

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 77 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.vesh.hello

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187242

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 1067

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties