CubeCraft - Arabic @ Translate CubeCraft: You. Stop. I need your help. That pig standing beside …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro

English

Arabic

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.followup.response.accept	I'll take care of it	سأتولى الأمر
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check	Sobbing I hope you're getting on well. How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.	تبكي أتمنى أن تسير الأمور بشكل جيد. كيف الأمور؟ في الواقع، لا تخبرني. لا أريد أن أعلم.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it	I'm on it	أنا على الأمر
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete	Oh my word! Thanks so much for doing that. It's so horrible. What came over them. It's so unfair. Continues sobbing My poor cows.	يا إلهي! شكراً جزيلاً لفعل ذلك. هذا مروّع. ما الذي أصابهن. هذا ظالم جداً. تواصل البكاء أبقاري المسكينة.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1	Please don't cry	من فضلك لا تبكي
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2	Happy to help anytime	في أي وقت يسعدني المساعدة
skyblock_hub_dialogues.panorama.skyblock	Skyblock	Skyblock
skyblock_hub_dialogues.panorama.by_cubecraft	by CubeCraft	من CubeCraft
skyblock_hub_dialogues.panorama.complete_quests	Complete Quests	أنجز المهام
skyblock_hub_dialogues.panorama.explore	Explore	استكشف
skyblock_hub_dialogues.panorama.and_upgrade	And Upgrade Yourself	وطوّر نفسك
skyblock_hub_dialogues.panorama.your_adventure	Your Adventure Begins Now!	مغامرتك تبدأ الآن!
skyblock_hub_dialogues.panorama.speak_to_helper	Speak to the Villager to see your initial Quests	تحدث مع القروي لرؤية مهامك الأولى
skyblock_hub_dialogues.npc_name.grot	Grot	Grot
skyblock_hub_dialogues.npc_name.nira	Nira	Nira
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	أنت. توقف. أحتاج مساعدتك. ذلك الخنزير بجانبي. هذه زوجتي. Nira. انتشر الفساد البنفسجي عبر قسمنا وتغيّرت. لا تزال هناك في الداخل. أعلم ذلك. ما زالت تنقر أنفها على ساقي كل صباح، كما هو عادتها دائماً. قيل لي إن البرق يمكنه اختراق الفساد. أوجد لي قضيب برق. سأفعل الباقي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	سأجد لك قضيب برق
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	ما زالت هنا. ما زالت تنقر أنفها على ساقي كل صباح. إذا وجدت قضيب برق، سنستخدمه لتوجيه ضربة برق مباشرة عليها.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	تفضّل.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	حدث شيء. صرخت. لكنها ما زالت خنزيرة. الشحنة لم تكن كافية. أحتاج المزيد. المزيد بكثير. سنصنع أقوى عاصفة برقية رأيتها في حياتك. قضبان البرق لن تكفي. سنحتاج استخدام بلورات الجليد وبخار الماء لتخمير عاصفة القرن.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	سأجمع كل شيء
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	هذا الكثير من المواد
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	هل معك كل شيء؟ كانت Nira تحكي لي عن العواصف. قالت إن الماء يتجمّد في الأعلى في أماكن مثل Snowy Taiga، حيث الهواء سميك وبارد. ثم بخار الماء يرتفع ويضرب الجليد في الأعلى. يولّدون شحنة ضخمة، حتى لا يستطيع السماء احتواءها وتتشقق. إذا كدّسنا القضبان لتركيز الشحنة، واستخدمنا الجليد والماء لبناء الشحنة، يمكننا سحب شيء أكبر من أي برق طبيعي. شيء قوي بما يكفي لاختراق الفساد. نأمل ألا نُذيب Nether كله.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	هذه مكونات عاصفتك
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! انظر إليها. عادت! لا أملك الكلمات لهذا. أعدت لي زوجتي. شكراً. أعني ذلك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	هي تستحق أن تعود للبيت
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	يسعدني أنني استطعت المساعدة
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello	Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.	Nira ما زالت تستعيد توازنها. كانت خنزيرة لفترة طويلة. لكنها عادت لنفسها. لا أعرف ما كنت سأفعل لولاك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1	She is lucky to have you	هي محظوظة لأن لها مثلك
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2	Take good care of her	اعتنِ بها جيداً
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello	I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me. It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.	أتذكر كل شيء، حتى كخنزيرة، كنت أسمع صوت Grot كل يوم. لم يتركني أبداً. كان لطيفاً جداً معي. بالتأكيد سيستغرق الأمر وقتاً مني لأتكيف مجدداً للحياة على قدمين.

Key	English	Arabic
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro	Oh. Oink You... you noticed me. I keep a counting bowl. For patrols that don't come back whole. It is a quiet job. Oink I don't usually ask anyone for help. But the bowl is getting too full. I was wondering if... if maybe you could clear some of them out by avenging their loss? Oink... Only if you want to.	أوه. أوينك أنت... لاحظتني. أحتفظ بطاسة عدّ. للدوريات التي لم تعد كاملة. إنه عمل هادئ. أوينك لا أطلب المساعدة من أحد عادةً. لكن الطاسة امتلأت أكثر مما ينبغي. كنت أتساءل إذا... إذا ربما تستطيع تفريغها قليلاً بالانتقام للخسارة؟ أوينك... فقط إذا أردت.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.ashes_in_the_counting_bowl.intro.response.accept	I'll help you with the bowl.	سأساعدك في الطاسة.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello	Oink... Oh. Hello. I wasn't expecting anyone.	أوينك... أوه. مرحباً. لم أكن أتوقع أحداً.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_1	Hello, Grak.	مرحباً، Grak.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grak.hello.response_2	Don't mind me.	لا تعبأ بي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete	NIRA! Look at her. She is back! I do not have the words for this. You brought my wife back to me. Thank you. I mean that.	NIRA! انظر إليها. عادت! لا أملك الكلمات لهذا. أعدت لي زوجتي. شكراً. أعني ذلك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_1	She deserves to be home	هي تستحق أن تعود للبيت
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.complete.response_2	Glad I could help	يسعدني أنني استطعت المساعدة
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro	Do you have all of it? Nira used to tell me about storms. She said water freezes very high up in places like the cold taiga, where the air is thick and cold. Then you have water vapour that rises and hits the ice up high. They build massive charge, until the sky cannot hold it and cracks open. If we stack the rods to focus it, and use the ice and water to build the charge, we can pull something bigger than any natural bolt. Something strong enough to break through the rot. Let's hope we don't melt the whole nether.	هل معك كل شيء؟ كانت Nira تحكي لي عن العواصف. قالت إن الماء يتجمّد في الأعلى في أماكن مثل Snowy Taiga، حيث الهواء سميك وبارد. ثم بخار الماء يرتفع ويضرب الجليد في الأعلى. يولّدون شحنة ضخمة، حتى لا يستطيع السماء احتواءها وتتشقق. إذا كدّسنا القضبان لتركيز الشحنة، واستخدمنا الجليد والماء لبناء الشحنة، يمكننا سحب شيء أكبر من أي برق طبيعي. شيء قوي بما يكفي لاختراق الفساد. نأمل ألا نُذيب Nether كله.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit.intro.response	Here are your storm ingredients	هذه مكونات عاصفتك
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro	She is still here. Still bumping her nose against my leg every morning. If you have found a lightning rod, we'll use it to target a lightning strike right on her.	ما زالت هنا. ما زالت تنقر أنفها على ساقي كل صباح. إذا وجدت قضيب برق، سنستخدمه لتوجيه ضربة برق مباشرة عليها.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.deposit_rod.intro.response	Here, take it.	تفضّل.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt	Something happened. She squealed. But she is still a pig. The charge was not enough. I need more. Much more. We're going to make the most powerful lightning storm you've ever seen. Lightning rods won't be enough. We'll need to use ice crystals and water vapour to brew up the storm of the century.	حدث شيء. صرخت. لكنها ما زالت خنزيرة. الشحنة لم تكن كافية. أحتاج المزيد. المزيد بكثير. سنصنع أقوى عاصفة برقية رأيتها في حياتك. قضبان البرق لن تكفي. سنحتاج استخدام بلورات الجليد وبخار الماء لتخمير عاصفة القرن.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_1	I'll gather everything	سأجمع كل شيء
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.first_bolt.response_2	That is a lot of materials	هذا الكثير من المواد
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro	You. Stop. I need your help. That pig standing beside me. That is my wife. Nira. The purple rot spread through our section and she changed. She is still in there. I know it. She bumps her nose against my leg every morning, same as always. I was told lightning can break through the rot. Find me a lightning rod. I will do the rest.	أنت. توقف. أحتاج مساعدتك. ذلك الخنزير بجانبي. هذه زوجتي. Nira. انتشر الفساد البنفسجي عبر قسمنا وتغيّرت. لا تزال هناك في الداخل. أعلم ذلك. ما زالت تنقر أنفها على ساقي كل صباح، كما هو عادتها دائماً. قيل لي إن البرق يمكنه اختراق الفساد. أوجد لي قضيب برق. سأفعل الباقي.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro.response.accept	I'll find you a lightning rod	سأجد لك قضيب برق
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello	Nira is still getting her feet under her. She was a pig for a long time. But she is herself again. I do not know what I would have done without you.	Nira ما زالت تستعيد توازنها. كانت خنزيرة لفترة طويلة. لكنها عادت لنفسها. لا أعرف ما كنت سأفعل لولاك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_1	She is lucky to have you	هي محظوظة لأن لها مثلك
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.hello.response_2	Take good care of her	اعتنِ بها جيداً
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.detail_1	Yeah, funnily enough you can still burn food in the hottest place in the universe.	نعم، من الطريف أنك لا تزال تستطيع حرق الطعام في أكثر مكان حار في الكون.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello	If you smell smoke, do not panic. I've just burnt the food again.	إذا شممت دخاناً، لا تقلق. أحرقت الطعام مجدداً.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello.response_1	Burnt?	محترق؟
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.kora.hello.response_2	I hope your cooking endeavours end well.	أتمنى أن تنتهي مغامراتك الطبخية بخير.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello	I remember all of it, even as a pig, I heard Grot's voice every day. He never left me. He was so sweet to me. It's certainly going to take me some time to readjust to life on two legs again.	أتذكر كل شيء، حتى كخنزيرة، كنت أسمع صوت Grot كل يوم. لم يتركني أبداً. كان لطيفاً جداً معي. بالتأكيد سيستغرق الأمر وقتاً مني لأتكيف مجدداً للحياة على قدمين.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_1	It is good to have you back	يسعدنا أن عُدتِ
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira.hello.response_2	You are very lucky	أنتِ محظوظة جداً
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nira_pig.hello	Oink.	أوينك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nyssa.hello	Woah! Stop there! Be careful beyond these gates. It's dangerous out there.	واو! توقف هناك! كن حذراً وراء تلك البوابات. هناك خطر هناك.
skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.nyssa.hello.response_1	Don't worry about me! I have a helmet!	لا تقلق عليّ! عندي خوذة!

Loading…

toonber

Translation approved

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Approved

أنت. توقف. أحتاج مساعدتك.
ذلك الخنزير بجانبي. هذه زوجتي. Nira. انتشر الفساد البنفسجي عبر قسمنا وتغيّرت. لا تزال هناك في الداخل. أعلم ذلك. ما زالت تنقر أنفها على ساقي كل صباح، كما هو عادتها دائماً.
قيل لي إن البرق يمكنه اختراق الفساد. أوجد لي قضيب برق. سأفعل الباقي.

06/10/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 265 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.nether.piglin_colony.grot.bolt_of_hope.intro

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187328

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_ar.properties, string 1153

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties