CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Birds of a Feather

Zen

Translation

Key achievements.eggwars_team.birds_of_a_feather.name

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
achievements.eggwars_solo.sneaky_beeky.description	Sneak over 300 blocks in one game.	Lege in einem Spiel über 300 Blocke schleichend zurück.
achievements.eggwars_solo.sneaky_beeky.name	Sneaky Beeky	Still und heimlich
achievements.eggwars_solo.spreading_love.description	Eliminate 100 opponents in solo EggWars.	Eliminiere 100 Gegner in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.spreading_love.name	Spreading Love	Liebe verteilen
achievements.eggwars_solo.veggie_omelette.description	Break an egg with a carrot.	Zerstöre ein Ei mit einer Karotte.
achievements.eggwars_solo.veggie_omelette.name	Veggie Omelette	Gemüseomlette
achievements.eggwars_solo.walking_on_eggshells.description	Walk over 2000 blocks in a single game.	Laufe über 2000 Blöcke in einem einzigen Spiel.
achievements.eggwars_solo.walking_on_eggshells.name	Walking on Eggshells	Auf Eierschalen laufen
achievements.eggwars_solo.what.description	Win a game of solo EggWars using no kit.	Gewinne eine Runde Solo EggWars ohne Kit.
achievements.eggwars_solo.what.name	What	Was
achievements.eggwars_solo.woke_up_and_chose_violence.description	Get 100 kills in solo EggWars.	Erziele 100 Kills in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.woke_up_and_chose_violence.name	Woke Up and Chose Violence	Aufgewacht und sich für Gewalt entschieden
achievements.eggwars_solo.woopsie_eggscuse_me.description	Eliminate your first opponent in solo EggWars.	Eliminiere deinen ersten Gegner in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.woopsie_eggscuse_me.name	Woopsie, Eggscuse Me	Upsi, Verz"Ei"hung
achievements.eggwars_team.birds_of_a_feather.description	Win with your whole team still alive.	Gewinne mit deinem kompletten Team am Leben.
achievements.eggwars_team.birds_of_a_feather.name	Birds of a Feather	Birds of a Feather
achievements.eggwars_team.cheeky_beeky.description	Kill a player, then within 30 seconds break their egg and kill them again.	Töte einen Spieler, zerstöre dessen Ei und töte ihn/sie erneut innerhalb von 30 Sekunden.
achievements.eggwars_team.cheeky_beeky.name	Cheeky Beeky	Unverschämt
achievements.eggwars_team.chicken_marathon.description	Win a game of team EggWars using the Chicken Legs kit.	Gewinne eine Runde Team-EggWars mit dem Hühnerbeine-Kit.
achievements.eggwars_team.chicken_marathon.name	Chicken Marathon	Hühnermarathon
achievements.eggwars_team.coming_out_of_your_shell.description	Win 10 games of team EggWars.	Gewinne 10 Runden Team-EggWars.
achievements.eggwars_team.coming_out_of_your_shell.name	Coming Out of Your Shell	Die Komfortzone verlassen
achievements.eggwars_team.deviled_egg.description	Kill a player with fire damage.	Töte einen Spieler mit Feuerschaden.
achievements.eggwars_team.deviled_egg.name	Deviled Egg	Scharf gewürztes Ei
achievements.eggwars_team.did_you_get_buff.description	Win a game of team EggWars using the Buffer kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Muskelprotz-Kit.
achievements.eggwars_team.did_you_get_buff.name	Did You Get Buff?	Hast du Muskeln aufgebaut?
achievements.eggwars_team.don.description	Win a game of team EggWars using the Egg Shell kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Eierschalen-Kit.
achievements.eggwars_team.don.name	Don	Don
achievements.eggwars_team.drop_the_egg.description	Win a game of team EggWars using the Shell Cracker kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Schalenknacker-Kit.
achievements.eggwars_team.drop_the_egg.name	Drop the Egg	Das Ei fallenlassen
achievements.eggwars_team.egg_fights_gone_far.description	Get 1,000 kills in team EggWars.	Erziele 1.000 Kits in Team EggWars.

Key	English	German
achievements.eggwars_solo.spreading_love.description	Eliminate 100 opponents in solo EggWars.	Eliminiere 100 Gegner in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.spreading_love.name	Spreading Love	Liebe verteilen
achievements.eggwars_solo.veggie_omelette.description	Break an egg with a carrot.	Zerstöre ein Ei mit einer Karotte.
achievements.eggwars_solo.veggie_omelette.name	Veggie Omelette	Gemüseomlette
achievements.eggwars_solo.walking_on_eggshells.description	Walk over 2000 blocks in a single game.	Laufe über 2000 Blöcke in einem einzigen Spiel.
achievements.eggwars_solo.walking_on_eggshells.name	Walking on Eggshells	Auf Eierschalen laufen
achievements.eggwars_solo.what.description	Win a game of solo EggWars using no kit.	Gewinne eine Runde Solo EggWars ohne Kit.
achievements.eggwars_solo.what.name	What	Was
achievements.eggwars_solo.woke_up_and_chose_violence.description	Get 100 kills in solo EggWars.	Erziele 100 Kills in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.woke_up_and_chose_violence.name	Woke Up and Chose Violence	Aufgewacht und sich für Gewalt entschieden
achievements.eggwars_solo.woopsie_eggscuse_me.description	Eliminate your first opponent in solo EggWars.	Eliminiere deinen ersten Gegner in Solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.woopsie_eggscuse_me.name	Woopsie, Eggscuse Me	Upsi, Verz"Ei"hung
achievements.eggwars_solo.yummy_full_is_my_tummy.description	Break 10,000 eggs in solo EggWars.
achievements.eggwars_solo.yummy_full_is_my_tummy.name	Yummy, Full is My Tummy
achievements.eggwars_team.birds_of_a_feather.description	Win with your whole team still alive.	Gewinne mit deinem kompletten Team am Leben.
achievements.eggwars_team.birds_of_a_feather.name	Birds of a Feather	Birds of a Feather
achievements.eggwars_team.cheeky_beeky.description	Kill a player, then within 30 seconds break their egg and kill them again.	Töte einen Spieler, zerstöre dessen Ei und töte ihn/sie erneut innerhalb von 30 Sekunden.
achievements.eggwars_team.cheeky_beeky.name	Cheeky Beeky	Unverschämt
achievements.eggwars_team.chicken_marathon.description	Win a game of team EggWars using the Chicken Legs kit.	Gewinne eine Runde Team-EggWars mit dem Hühnerbeine-Kit.
achievements.eggwars_team.chicken_marathon.name	Chicken Marathon	Hühnermarathon
achievements.eggwars_team.coming_out_of_your_shell.description	Win 10 games of team EggWars.	Gewinne 10 Runden Team-EggWars.
achievements.eggwars_team.coming_out_of_your_shell.name	Coming Out of Your Shell	Die Komfortzone verlassen
achievements.eggwars_team.deviled_egg.description	Kill a player with fire damage.	Töte einen Spieler mit Feuerschaden.
achievements.eggwars_team.deviled_egg.name	Deviled Egg	Scharf gewürztes Ei
achievements.eggwars_team.did_you_get_buff.description	Win a game of team EggWars using the Buffer kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Muskelprotz-Kit.
achievements.eggwars_team.did_you_get_buff.name	Did You Get Buff?	Hast du Muskeln aufgebaut?
achievements.eggwars_team.don.description	Win a game of team EggWars using the Egg Shell kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Eierschalen-Kit.
achievements.eggwars_team.don.name	Don	Don
achievements.eggwars_team.drop_the_egg.description	Win a game of team EggWars using the Shell Cracker kit.	Gewinne eine Runde Team EggWars mit dem Schalenknacker-Kit.
achievements.eggwars_team.drop_the_egg.name	Drop the Egg	Das Ei fallenlassen

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 18 characters editedCurrent translationState: Approved

05/14/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 18 characters editedCurrent translation

04/12/2026

None

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/27/2026

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Achievements

Key

achievements.eggwars_team.birds_of_a_feather.name

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

130687

String age

03/27/2026

Last updated

05/14/2026

Source string age

03/16/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/achievements_de.properties, string 460

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties