CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: {team} Team's egg chickened out early, thanks {name}!

You have shifted from cubecraft/eggwars/de to cubecraft/loot_item/de.

Zen

Translation

Key loot_item.egg_break_message.chickened_out.message

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
loot_item.egg_break_message.eggcellent_job	Eggcellent Job	Nicht lange rumgeeiert
loot_item.egg_break_message.eggcellent_job.message	{name} did an eggcellent job at breaking {team} Team's egg!	{name} hat nicht lange rumgeeiert und das Ei von Team {team} zerstört!
loot_item.egg_break_message.scrambled	Scrambled Egg	Rührei
loot_item.egg_break_message.scrambled.message	{name} scrambled {team} Team's egg!	{name} hat das Ei von Team {team} zu Rührei verarbeitet!
loot_item.egg_break_message.omelet	Omelet	Omelett
loot_item.egg_break_message.omelet.message	{team} Team's egg was turned into an omelet by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} zu Omelett verarbeitet.
loot_item.egg_break_message.easter_came_early	Easter Came Early	Ostern kam zu früh
loot_item.egg_break_message.easter_came_early.message	Easter came early for {name} as they destroyed {team} Team's egg.	Ostern kam zu früh für {name}, denn er/sie hat das Ei von Team {team} zerstört.
loot_item.egg_break_message.what_a_yolk	What a Yolk!	Eieiei!
loot_item.egg_break_message.what_a_yolk.message	{name} cracked {team} Team's egg, what a yolk!	{name} hat das Ei von Team {team} zerschlagen – Eieiei!
loot_item.egg_break_message.battered_you_are_fried	Battered? You're fried!	Zerschmettert? Du wirst gebraten!
loot_item.egg_break_message.battered_you_are_fried.message	{name} may have battered {team} Team's egg, but now they're fried!	{name} hat zwar das Ei von Team {team} zerschmettert, wurde jetzt aber gebraten!
loot_item.egg_break_message.no_sunny_side_up	No Sunny Side Up	Nicht das Gelbe vom Ei
loot_item.egg_break_message.no_sunny_side_up.message	There's no sunny side up for {team} Team after {name} broke their egg!	Dass {name} das Ei von Team {team} zerstört hat, ist für sie nicht das Gelbe vom Ei!
loot_item.egg_break_message.chickened_out	Chickened Out	Da lachen ja die Hühner
loot_item.egg_break_message.chickened_out.message	{team} Team's egg chickened out early, thanks {name}!	Das Ei von Team {team} ist dank {name} verschwunden – da lachen ja die Hühner!
loot_item.egg_break_message.fried_egg	Fried Egg	Spiegelei
loot_item.egg_break_message.fried_egg.message	{name} fried {team} Team's egg!	{name} hat das Ei von Team {team} zu Spiegelei verarbeitet!
loot_item.egg_break_message.smashed_egg	Smashed Egg	Zerschmettertes Ei
loot_item.egg_break_message.smashed_egg.message	{name} smashed {team} Team's egg, I hope a chicken doesn't come out!	{name} hat das Ei von Team {team} zerschmettert. Hoffentlich kommt kein Küken raus!
loot_item.egg_break_message.eggspect	Eggspect	Ei-genartig
loot_item.egg_break_message.eggspect.message	{name} didn't eggspect to break {team} Team's egg so easily!	{name} fand es etwas Ei-genartig, wie leicht sich das Ei von Team {team} zerstören ließ!
loot_item.egg_break_message.eggsplain	Eggsplain	Verdottert
loot_item.egg_break_message.eggsplain.message	{name} can't eggsplain how they broke {team} Team's egg!	{name} ist total verdottert darüber, wie er/sie das Ei von Team {team} zerstört hat!
loot_item.egg_break_message.thats_all_yolks	That's all yolks	(Ei)gelb vor Neid
loot_item.egg_break_message.thats_all_yolks.message	{name} broke {team} Team's egg. That's all yolks.	{name} hat das Ei von Team {team} zerstört. Die sind ganz (Ei)gelb vor Neid.
loot_item.egg_break_message.overly_eggcited	Overly Eggcited	Vergackeiert
loot_item.egg_break_message.overly_eggcited.message	{name} got overly eggcited and broke {team} Team's egg!	{name} war besonders lustig drauf und hat das Ei von Team {team} vergackeiert!
loot_item.egg_break_message.cracked_open	Cracked Open	Aufgeknackt
loot_item.egg_break_message.cracked_open.message	{name} cracked open {team} Team's egg!	{name} hat das Ei von Team {team} aufgeknackt!
loot_item.egg_break_message.rekt	Rekt	Vernichtet

Key	English	German
loot_item.egg_break_message.bonked	Bonked	Gebonkt
loot_item.egg_break_message.bonked.message	Team {team}'s egg has been bonked by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} gebonkt.
loot_item.egg_break_message.booted_into_the_void	Booted into the void	In die Leere geschossen
loot_item.egg_break_message.booted_into_the_void.message	{name} booted {team} Team's egg into the void.	{name} hat das Ei von Team {team} in die Leere geschossen.
loot_item.egg_break_message.broken	Broken	Zerbrochen
loot_item.egg_break_message.broken.message	Team {team}'s egg has been broken by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} zerbrochen.
loot_item.egg_break_message.bug_knife_to_kill	Big knife	Großes Messer
loot_item.egg_break_message.bug_knife_to_kill.message	{name} used a big knife to kill {team} Team's egg.	{name} hat das Ei von Team {team} mit einem großen Messer getötet.
loot_item.egg_break_message.burned	Burned	Verbrannt
loot_item.egg_break_message.burned.message	Team {team}'s egg has been burned by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} verbrannt.
loot_item.egg_break_message.carved_a_face	Carved a face	Ein Gesicht geschnitzt
loot_item.egg_break_message.carved_a_face.message	{name} carved a face into {team} Team's egg.	{name} hat ein Gesicht in das Ei von Team {team} geschnitzt.
loot_item.egg_break_message.casted_a_spell	Casted a spell	Einen Zauber gewirkt
loot_item.egg_break_message.casted_a_spell.message	{name} casted a spell on {team} Team's egg.	{name} hat einen Zauber auf das Ei von Team {team} gewirkt.
loot_item.egg_break_message.chickened_out	Chickened Out	Da lachen ja die Hühner
loot_item.egg_break_message.chickened_out.message	{team} Team's egg chickened out early, thanks {name}!	Das Ei von Team {team} ist dank {name} verschwunden – da lachen ja die Hühner!
loot_item.egg_break_message.christmas_dinner	Christmas dinner	Weihnachtsessen
loot_item.egg_break_message.christmas_dinner.message	{name} invited {team} Team's egg round for Christmas dinner!	{name} hat das Ei von Team {team} zum Weihnachtsessen eingeladen!
loot_item.egg_break_message.christmas_naughty_list	Naughty list	Unartig-Liste
loot_item.egg_break_message.christmas_naughty_list.message	{name} put {team} Team's egg on the naughty list!	{name} hat das Ei von Team {team} in die Unartig-Liste eingetragen!
loot_item.egg_break_message.christmas_stocking	Stocking	Weihnachtsstrumpf
loot_item.egg_break_message.christmas_stocking.message	{name} put {team} Team's egg into their stocking.	{name} hat das Ei von Team {team} in den Weihnachtsstrumpf gesteckt.
loot_item.egg_break_message.christmas_throwen_fireplace	Thrown into a fireplace	In einen Kamin geworfen
loot_item.egg_break_message.christmas_throwen_fireplace.message	{team} Team's egg was thrown into a fireplace by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} in einen Kamin geworfen.
loot_item.egg_break_message.completely_destroyed	Completely Destroyed	Komplett zerstört
loot_item.egg_break_message.completely_destroyed.message	{name} completely destroyed {team} Team's egg!	{name} hat das Ei von Team {team} komplett zerstört!
loot_item.egg_break_message.cooked	Cooked	Gekocht
loot_item.egg_break_message.cooked.message	Team {team}'s egg has been cooked by {name}.	Das Ei von Team {team} wurde von {name} gekocht.
loot_item.egg_break_message.cracked_a_joke	Cracked a joke	Einen Witz gerissen
loot_item.egg_break_message.cracked_a_joke.message	{name} cracked a joke with {team} Team's egg... the egg was the joke!	{name} hat mit dem Ei von Team {team} einen Witz gerissen... das Ei war der Witz!

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

German 18 characters editedCurrent translationState: Approved

05/07/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 18 characters editedCurrent translation

05/01/2026

capitangato

Suggestion accepted

English

German 86 characters editedPrevious translationState: Approved

05/01/2026

1kekz

Suggestion added

English

German 86 characters editedPrevious translation

10/05/2025

redned

String added in the repository

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/26/2025

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Loot Items

Key

loot_item.egg_break_message.chickened_out.message

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

38862

String age

09/26/2025

Last updated

05/20/2026

Source string age

09/23/2025

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/common/src/main/resources/translations/loot_item_de.properties, string 355

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties