CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Ella

Zen

Translation

Key skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step3	Like why are these Zombies here? They've already taken control over so much of Pumpkingdom!	Warum sind diese Zombies hier? Sie haben schon so viel von Pumpkingdom unter ihre Kontrolle gebracht!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step4	Just a few days ago, this was a thriving castle, now everyones been forced into hiding!	Noch vor wenigen Tagen war das hier ein blühendes Schloss, jetzt wurde alle in den Untergrund gezwungen!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step5	Thanks for the help! I'm so grateful!	Danke für die Hilfe! Ich bin so dankbar!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie1	Oh deary me! That Zombie is so scary!	Ach du meine Güte! Dieser Zombie ist so gruselig!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie2	Woah! That one caught me off guard!	Wow! Der hat mich völlig überrascht!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan	Bryan	Bryan
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction1	Heyyyyy... Lets keep moving... Don't stop!	Heyyy... Weiter, weiter... Nicht anhalten!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction2	We don't have time for talking!	Keine Zeit zum Reden!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step1	Oh! Finally! Some help! Lets gooo	Oh! Endlich! Hilfe! Los geht's!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step2	I've been waiting for days hiding up there. Nobody came to help.	Ich habe tagelang dort oben versteckt gewartet. Niemand kam zu helfen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step3	I'm not equipped for this. I don't have any weapons. Glad you picked to rescue me!	Ich bin nicht dafür ausgerüstet. Ich habe keine Waffen. Bin froh, dass du mich gerettet hast!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step4	I should stop talking and let you focus.	Ich sollte aufhören zu reden und dich dich konzentrieren lassen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step5	What a relef. I'm safe.	Was für eine Erleichterung. Ich bin in Sicherheit.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.zombie1	WOAH! A ZOMBIE! I'm too scared to move!	WOAH! EIN ZOMBIE! Ich bin zu verängstigt zum Bewegen!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.zombie2	Another ZOMBIE! You better get this one first!	Noch ein ZOMBIE! Kümmere dich lieber zuerst um den!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella	Ella	Ella
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.interaction1	I'm so scared! Can you help me?	Ich habe so Angst! Kannst du mir helfen?
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.step1	Ahh! A teammate! Lets get to safety!	Ahh! Ein Teamkamerad! Komm, in Sicherheit!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.step2	Glad to have a friend to work with! These Zombies don't stand a chance!	Gut, dass ich jemanden habe, mit dem ich zusammenarbeiten kann! Diese Zombies haben keine Chance!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.step3	Look at you go, really racking up the kill count on those Zombies!	Schau dir das an – du stapelst die Abschüsse auf diese Zombies!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.step4	Oh alright, I'm not as strong as I might seem. I act tough, but you've got to in these circumstances!	Okay, ich bin nicht so stark, wie ich vielleicht wirke. Ich tue so, als ob ich tough wäre, aber in diesen Umständen muss man das ja!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.step5	Thanks for the help! Sorry I wasn't more assistance! I dream of being tough like you one day.	Danke für die Hilfe! Tut mir leid, dass ich nicht mehr tun konnte! Ich träume davon, eines Tages so tough wie du zu sein.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.zombie1	Come here Zombie! Lets fight!	Komm her, Zombie! Auf in den Kampf!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.zombie2	Another Zombie! Lets keep fighting until they're all gone!	Noch ein Zombie! Weiter kämpfen, bis alle weg sind!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany	Giovany	Giovany
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany.interaction1	We can achieve a lot by talking. Unless it's with Zombies, as they don't really listen.	Mit Reden kann man viel erreichen. Außer mit Zombies – die hören nicht wirklich zu.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany.interaction2	How's you're day going? I'm sure with all this fighting, nobody has checked in on you, and only worried about their own skin.	Wie läuft's bei dir? Ich bin sicher, dass bei all diesem Kampf niemand nach dir geschaut hat und alle nur an ihre eigene Haut denken.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany.step1	Hey there! Much appreciate the assistance.	Hey! Vielen Dank für die Hilfe.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany.step2	Hope you're doing all right! I can only support the villagers morals. I'm a terrible fighter.	Hoffe, es geht dir gut! Ich kann nur die Moral der Dorfbewohner stärken. Als Kämpfer bin ich eine Katastrophe.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany.step3	I'm so grateful for people like you who exist. Too many of the Pumpkingdom's Guards just fled when they saw the Zombies.	Ich bin so dankbar für Menschen wie dich. Zu viele von Pumpkingdoms Wachen sind einfach geflohen, als sie die Zombies sahen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany.step4	You get me back and I'll keep the morals of everyone. Sucks that I can't help more mate. I ain't a fighter.	Bring mich raus und ich kümmere mich um die Moral aller. Schade, dass ich nicht mehr helfen kann. Ich bin halt kein Kämpfer.

Key	English	German
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step3	Like why are these Zombies here? They've already taken control over so much of Pumpkingdom!	Warum sind diese Zombies hier? Sie haben schon so viel von Pumpkingdom unter ihre Kontrolle gebracht!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step4	Just a few days ago, this was a thriving castle, now everyones been forced into hiding!	Noch vor wenigen Tagen war das hier ein blühendes Schloss, jetzt wurde alle in den Untergrund gezwungen!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.step5	Thanks for the help! I'm so grateful!	Danke für die Hilfe! Ich bin so dankbar!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie1	Oh deary me! That Zombie is so scary!	Ach du meine Güte! Dieser Zombie ist so gruselig!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.adelina.zombie2	Woah! That one caught me off guard!	Wow! Der hat mich völlig überrascht!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan	Bryan	Bryan
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction1	Heyyyyy... Lets keep moving... Don't stop!	Heyyy... Weiter, weiter... Nicht anhalten!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.interaction2	We don't have time for talking!	Keine Zeit zum Reden!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step1	Oh! Finally! Some help! Lets gooo	Oh! Endlich! Hilfe! Los geht's!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step2	I've been waiting for days hiding up there. Nobody came to help.	Ich habe tagelang dort oben versteckt gewartet. Niemand kam zu helfen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step3	I'm not equipped for this. I don't have any weapons. Glad you picked to rescue me!	Ich bin nicht dafür ausgerüstet. Ich habe keine Waffen. Bin froh, dass du mich gerettet hast!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step4	I should stop talking and let you focus.	Ich sollte aufhören zu reden und dich dich konzentrieren lassen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.step5	What a relef. I'm safe.	Was für eine Erleichterung. Ich bin in Sicherheit.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.zombie1	WOAH! A ZOMBIE! I'm too scared to move!	WOAH! EIN ZOMBIE! Ich bin zu verängstigt zum Bewegen!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.bryan.zombie2	Another ZOMBIE! You better get this one first!	Noch ein ZOMBIE! Kümmere dich lieber zuerst um den!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella	Ella	Ella
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.interaction1	I'm so scared! Can you help me?	Ich habe so Angst! Kannst du mir helfen?
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.step1	Ahh! A teammate! Lets get to safety!	Ahh! Ein Teamkamerad! Komm, in Sicherheit!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.step2	Glad to have a friend to work with! These Zombies don't stand a chance!	Gut, dass ich jemanden habe, mit dem ich zusammenarbeiten kann! Diese Zombies haben keine Chance!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.step3	Look at you go, really racking up the kill count on those Zombies!	Schau dir das an – du stapelst die Abschüsse auf diese Zombies!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.step4	Oh alright, I'm not as strong as I might seem. I act tough, but you've got to in these circumstances!	Okay, ich bin nicht so stark, wie ich vielleicht wirke. Ich tue so, als ob ich tough wäre, aber in diesen Umständen muss man das ja!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.step5	Thanks for the help! Sorry I wasn't more assistance! I dream of being tough like you one day.	Danke für die Hilfe! Tut mir leid, dass ich nicht mehr tun konnte! Ich träume davon, eines Tages so tough wie du zu sein.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.zombie1	Come here Zombie! Lets fight!	Komm her, Zombie! Auf in den Kampf!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella.zombie2	Another Zombie! Lets keep fighting until they're all gone!	Noch ein Zombie! Weiter kämpfen, bis alle weg sind!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany	Giovany	Giovany
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany.interaction1	We can achieve a lot by talking. Unless it's with Zombies, as they don't really listen.	Mit Reden kann man viel erreichen. Außer mit Zombies – die hören nicht wirklich zu.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany.interaction2	How's you're day going? I'm sure with all this fighting, nobody has checked in on you, and only worried about their own skin.	Wie läuft's bei dir? Ich bin sicher, dass bei all diesem Kampf niemand nach dir geschaut hat und alle nur an ihre eigene Haut denken.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany.step1	Hey there! Much appreciate the assistance.	Hey! Vielen Dank für die Hilfe.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany.step2	Hope you're doing all right! I can only support the villagers morals. I'm a terrible fighter.	Hoffe, es geht dir gut! Ich kann nur die Moral der Dorfbewohner stärken. Als Kämpfer bin ich eine Katastrophe.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.giovany.step3	I'm so grateful for people like you who exist. Too many of the Pumpkingdom's Guards just fled when they saw the Zombies.	Ich bin so dankbar für Menschen wie dich. Zu viele von Pumpkingdoms Wachen sind einfach geflohen, als sie die Zombies sahen.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

an hour ago

None

String added in the repository

English

German 4 characters editedCurrent translationState: Translated

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

183610 String information

Component

CubeCraft/Skyblock Dungeon Dialogues

Key

skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.ella

Flags

auto-java-messageformat

String age

yesterday

Last updated

an hour ago

Source string age

yesterday

Translation file

projects/games/skyblock/dungeon/src/main/resources/translations/skyblock_dungeon_dialogues_de.properties, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.