CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Hey!

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello.response

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro	The heat isn't the only thing wearing us down; the very foundation of this oasis is shifting. We need sandstone to reinforce the anchors before the sand swallows what’s left of the surface. Can I count on your strength?	Die Hitze ist nicht das Einzige, was uns zermürbt – das Fundament dieser Oase verschiebt sich. Wir brauchen Sandstein, um die Anker zu verstärken, bevor der Sand das Letzte der Oberfläche verschluckt. Kann ich auf deine Stärke zählen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro.response.accept	I'll help you secure the foundations!	Ich helfe dir, die Fundamente zu sichern!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro	Steady now. Did you manage to secure the sandstone I requested for the reinforcements?	Ruhig jetzt. Hast du den Sandstein für die Verstärkungen besorgt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro.response.yes	I have the materials right here!	Ich habe die Materialien hier!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks	This will buy us some time against the subsidence. Every stone placed is a shield against the inevitable slide. Thank you.	Das gibt uns etwas Zeit gegen das Absinken. Jeder platzierte Stein ist ein Schild gegen das unvermeidliche Abrutschen. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks.response	Glad I could help keep the desert stable.	Schön, dass ich helfen konnte, die Wüste stabil zu halten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello	Keep your feet light and your eyes on the horizon. The desert never stops moving.	Halt die Füße leicht und die Augen am Horizont. Die Wüste hört nie auf, sich zu bewegen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello.response	I'll stay alert, Zahra. Thank you.	Ich bleibe wachsam, Zahra. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.intro	The routes are becoming treacherous; the sand is swallowing the markers faster than we can place them. Can you bring me some sandstone so we can reinforce the routes?	Die Routen werden gefährlicher – der Sand verschluckt die Markierungen schneller, als wir sie setzen können. Kannst du mir etwas Sandstein bringen, damit wir die Routen verstärken können?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.intro.response.accept	I'll get that for you.	Ich besorge das für dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.in_progress	The dunes are restless today. Have you found enough? We have to make sure we have enough to anchor the path.	Die Dünen sind heute unruhig. Hast du genug gefunden? Wir müssen sicherstellen, dass wir genug haben, um den Weg zu verankern.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.in_progress.response	I'm still looking...	Ich suche noch...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.return	Well done. The crew reports the supports are holding. Awareness is our best defense out here. Thank you.	Gut gemacht. Die Mannschaft meldet, dass die Stützen halten. Aufmerksamkeit ist unsere beste Verteidigung hier. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.return.response	Any time!	Jederzeit!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello	Eyes up. In this desert, if you aren't tracking the danger, the danger is tracking you.	Augen auf. In dieser Wüste: Wenn du die Gefahr nicht im Blick hast, hat die Gefahr dich im Blick.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello.response	Hey!	Hey!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.intro	Talib sent you? Good. The ground is soft here and the dunes are creeping in. Got that sandstone?	Talib hat dich geschickt? Gut. Der Boden ist hier weich und die Dünen rücken vor. Hast du den Sandstein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.response	Here it is.	Hier ist er.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.thanks	Thanks, this will make the road much firmer. The earth is less likely to slide with this in place.	Danke, das macht die Straße viel fester. Die Erde rutscht damit weniger wahrscheinlich ab.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.thanks.response	Great!	Prima!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.hello	A fine day to build, provided the wind doesn't decide to take our progress back.	Ein schöner Tag zum Bauen, sofern der Wind unsere Arbeit nicht wieder zunichte macht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.hello.response	It sure is.	Stimmt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.intro	The tremors are rattling the passage walls. The mud bricks will help stabilize the path. Do you have them?	Die Erschütterungen lassen die Passagewände zittern. Die Schlammziegel helfen, den Weg zu stabilisieren. Hast du sie?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.response	Yes, here they are.	Ja, hier sind sie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.thanks	Perfect, these are exactly what we needed to buffer against the vibrations.	Perfekt, genau das brauchten wir als Puffer gegen die Vibrationen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.thanks.response	Happy to help.	Gerne.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.hello	Be careful on the roads. The desert has a way of opening up when you least expect it.	Sei vorsichtig auf den Straßen. Die Wüste hat eine Art, sich aufzutun, wenn man es am wenigsten erwartet.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.hello.response	I will.	Werde ich sein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.deposit.intro	Without a heavy foundation, the sand just drifts. Granite is essential for the foundation. Did you bring any?	Ohne ein schweres Fundament treibt der Sand einfach weg. Granit ist für das Fundament unerlässlich. Hast du welchen mitgebracht?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.deposit.response	I have granite right here.	Ich habe Granit dabei.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.deposit.thanks	This is some high-quality granite! It’s heavy enough to resist the tremors. Thank you.	Das ist hochwertiger Granit! Er ist schwer genug, um den Erschütterungen standzuhalten. Danke.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.hello	The desert can be unforgiving to those who build on shallow ground.	Die Wüste kann für die ungnädig sein, die auf flachem Grund bauen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gianna.hello.response	Tell me about it.	Sag mir davon.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.intro	Talib sent you? Good. The ground is soft here and the dunes are creeping in. Got that sandstone?	Talib hat dich geschickt? Gut. Der Boden ist hier weich und die Dünen rücken vor. Hast du den Sandstein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.response	Here it is.	Hier ist er.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.thanks	Thanks, this will make the road much firmer. The earth is less likely to slide with this in place.	Danke, das macht die Straße viel fester. Die Erde rutscht damit weniger wahrscheinlich ab.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.deposit.thanks.response	Great!	Prima!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.hello	A fine day to build, provided the wind doesn't decide to take our progress back.	Ein schöner Tag zum Bauen, sofern der Wind unsere Arbeit nicht wieder zunichte macht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.gilles.hello.response	It sure is.	Stimmt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.intro	The tremors are rattling the passage walls. The mud bricks will help stabilize the path. Do you have them?	Die Erschütterungen lassen die Passagewände zittern. Die Schlammziegel helfen, den Weg zu stabilisieren. Hast du sie?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.response	Yes, here they are.	Ja, hier sind sie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.thanks	Perfect, these are exactly what we needed to buffer against the vibrations.	Perfekt, genau das brauchten wir als Puffer gegen die Vibrationen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.deposit.thanks.response	Happy to help.	Gerne.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.hello	Be careful on the roads. The desert has a way of opening up when you least expect it.	Sei vorsichtig auf den Straßen. Die Wüste hat eine Art, sich aufzutun, wenn man es am wenigsten erwartet.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.hello.response	I will.	Werde ich sein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello	Eyes up. In this desert, if you aren't tracking the danger, the danger is tracking you.	Augen auf. In dieser Wüste: Wenn du die Gefahr nicht im Blick hast, hat die Gefahr dich im Blick.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello.response	Hey!	Hey!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.in_progress	The dunes are restless today. Have you found enough? We have to make sure we have enough to anchor the path.	Die Dünen sind heute unruhig. Hast du genug gefunden? Wir müssen sicherstellen, dass wir genug haben, um den Weg zu verankern.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.in_progress.response	I'm still looking...	Ich suche noch...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.intro	The routes are becoming treacherous; the sand is swallowing the markers faster than we can place them. Can you bring me some sandstone so we can reinforce the routes?	Die Routen werden gefährlicher – der Sand verschluckt die Markierungen schneller, als wir sie setzen können. Kannst du mir etwas Sandstein bringen, damit wir die Routen verstärken können?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.intro.response.accept	I'll get that for you.	Ich besorge das für dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.return	Well done. The crew reports the supports are holding. Awareness is our best defense out here. Thank you.	Gut gemacht. Die Mannschaft meldet, dass die Stützen halten. Aufmerksamkeit ist unsere beste Verteidigung hier. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.return.response	Any time!	Jederzeit!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro	Steady now. Did you manage to secure the sandstone I requested for the reinforcements?	Ruhig jetzt. Hast du den Sandstein für die Verstärkungen besorgt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro.response.yes	I have the materials right here!	Ich habe die Materialien hier!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks	This will buy us some time against the subsidence. Every stone placed is a shield against the inevitable slide. Thank you.	Das gibt uns etwas Zeit gegen das Absinken. Jeder platzierte Stein ist ein Schild gegen das unvermeidliche Abrutschen. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks.response	Glad I could help keep the desert stable.	Schön, dass ich helfen konnte, die Wüste stabil zu halten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello	Keep your feet light and your eyes on the horizon. The desert never stops moving.	Halt die Füße leicht und die Augen am Horizont. Die Wüste hört nie auf, sich zu bewegen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello.response	I'll stay alert, Zahra. Thank you.	Ich bleibe wachsam, Zahra. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro	The heat isn't the only thing wearing us down; the very foundation of this oasis is shifting. We need sandstone to reinforce the anchors before the sand swallows what’s left of the surface. Can I count on your strength?	Die Hitze ist nicht das Einzige, was uns zermürbt – das Fundament dieser Oase verschiebt sich. Wir brauchen Sandstein, um die Anker zu verstärken, bevor der Sand das Letzte der Oberfläche verschluckt. Kann ich auf deine Stärke zählen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro.response.accept	I'll help you secure the foundations!	Ich helfe dir, die Fundamente zu sichern!

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

5 hours ago

None

String added in the repository

English

German 4 characters editedCurrent translationState: Translated

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

187927 String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello.response

Flags

auto-java-messageformat

String age

yesterday

Last updated

5 hours ago

Source string age

yesterday

Translation file

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 574

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.