CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: I tried to make a belt from oak bark. It …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan hat dich geschickt. Gut. Heute Nacht versorgen wir Pumpkingdom-Zivilisten. Seit dem Zusammenbruch leben manche von ihnen von dem, was sie handeln, suchen oder strecken können. Wir geben ihnen eine gute Mahlzeit, ohne die Plains-Rationen zu gefährden. Bring Kartoffeln zu Nolan zum Einlagern. Bring 64 Kürbisse zu mir für das heutige Abendessen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins	Why pumpkins for the meal?	Warum Kürbisse für das Essen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting	Are they really struggling that badly?	Haben die wirklich so sehr gelitten?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it	Got it. I'll be back.	Verstanden. Ich bin gleich zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup	We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.	Wir haben gerade Kürbisvorsaison und sind gut versorgt. Die halten sich nicht lange und sind ziemlich saisonal. Die Kartoffeln lagern sich länger, also ist es besser, die für spätere Mahlzeiten aufzuheben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup	Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.	Ja. Ein Zusammenbruch macht das so. Wenn eine Stadt bricht, kühlen die Öfen zuerst aus. Sie sagen es nicht laut, aber man sieht es: Leute, die zu schnell essen, Brotkrusten aufheben, so tun, als hätten sie keinen Hunger. Wir geben ihnen eine Nacht, in der sie aufhören können, die Bissen zu zählen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder	Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?	Hast du die Kürbisvorrräte für das heutige Abendessen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	Ich habe Kürbisse für das Essen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	Ich bin dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	Perfekt. Das wird heute Nacht ein tolles Essen ergeben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	Wenn du heute Nacht Lachen hörst, hast du dazu beigetragen, es möglich zu machen. Unser Lager ist voll und die Leute werden satt. Sei stolz auf dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello	I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.	Ich bin Zimmermann. Ich baue Stühle, die bei Erschütterungen nicht zusammenbrechen. Meistens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1	Mostly?	Meistens?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2	Got any carpenter jokes?	Kennst du Zimmermannwitze?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1	If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.	Wenn der Boden bebt, muss das Möbel mithalten. "Meistens" heißt, ich hab genau einmal gegen die Schwerkraft verloren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2	I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.	Ich hab versucht, einen Gürtel aus Eichenrinde zu machen. Das war totale Zeitverschwendung.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello	Do you feel it? The trees are humming. Either a tremor is coming, or the forest is gossiping again.	Spürst du es? Die Bäume summen. Entweder kommt ein Beben, oder der Wald tratscht wieder.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_1	The forest gossips?	Der Wald tratscht?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_2	How do you stay calm?	Wie bleibst du ruhig?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_3	I will leave you to it.	Ich lasse dich in Ruhe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_1	The wind between the trees in the forest whispers. I'm convinced it's speaking to me, but maybe it's my nerves getting to me. I'm convinced yesterday it said 'I lost the game'...	Der Wind zwischen den Bäumen im Wald flüstert. Ich bin überzeugt, er spricht mit mir, aber vielleicht liegen auch meine Nerven bloß blank. Ich bin überzeugt, gestern hat er gesagt: "Ich hab das Spiel verloren"...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_2	I name every creak and crack. It is harder to fear something with a name like Gerald.	Ich gebe jedem Knarren und Knacken einen Namen. Es ist schwerer, etwas zu fürchten, das einen Namen wie Gerald hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.brindle.hello	Is it me, or do the Acorns around here seem to possess magical powers?	Bilde ich mir das ein, oder haben die Eicheln hier irgendwie magische Kräfte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.brindle.hello.response_1	Magic?	Magie?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.brindle.detail_1	Yeah. Have you not seem them? Some are just oozing that purple stuff. I haven't got a clue what that stuff is. If you ask me, it's not a good sign.	Ja. Hast du sie nicht gesehen? Manche triefen regelrecht mit dem lila Zeug. Ich hab keine Ahnung, was das ist. Wenn du mich fragst, ist das kein gutes Zeichen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello	I am not scared of spiders. I am simply respectful of their eight-legged opinions.	Ich habe keine Angst vor Spinnen. Ich respektiere nur ihre Meinung auf acht Beinen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_1	What opinions?	Welche Meinungen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_2	So you are scared.	Du hast also Angst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_3	Any advice for the mine?	Hast du Tipps für die Mine?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_1	Spiders do what they want. They are not afraid of you. You can find solutions to spiders on the web.	Spinnen machen, was sie wollen. Sie haben keine Angst vor dir. Lösungen für Spinnen findest du im Netz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2	I am not scared. I am strategic. I prefer to be alive not having to face those horrible creatures.	Ich hab keine Angst. Ich bin strategisch. Ich bleibe lieber am Leben, ohne diesen schrecklichen Kreaturen begegnen zu müssen.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need	Clear the Cobblestone Mine five times. Not once. Five. I need to know if the spiders are multiplying, migrating, or being pushed.	Räum die Cobblestone Mine fünfmal frei. Nicht einmal. Fünfmal. Ich muss wissen, ob sich die Spinnen vermehren, wandern oder verdrängt werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.five_times	Five times seems a lot.	Fünfmal klingt nach viel.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.on_it	Alright. I'll do it.	Alright. Ich mach's.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.whats_changed	They are bolder. They do not stay back in the dark like they used to. And some of the webbing has a faint tint to it. Probably nothing. Probably.	Sie werden mutiger. Sie bleiben nicht mehr im Dunkeln, wie früher. Und manche Netze haben einen leichten Schimmer. Wahrscheinlich nichts. Wahrscheinlich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.why_five	If you clear it once, they hide. If you clear it twice, they move. After a few runs, patterns show. Web density. Spawn points. The kind of things you only notice when you are tired and paying attention anyway.	Wenn du sie einmal vertreibst, verstecken sie sich. Beim zweiten Mal ziehen sie um. Nach ein paar Durchgängen zeigen sich Muster. Netzdichte. Spawnpunkte. Die Art von Dingen, die man nur bemerkt, wenn man müde ist und trotzdem aufpasst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello	Hey, how you doing? I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?	Hey, wie geht's dir? Ich bin gerade beschäftigt damit, mich auszuruhen. Kannst du vielleicht zu einem anderen Zeitpunkt wiederkommen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce	Mmh... Levi here. You're not from around here, are you? Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet. If you keep at it, you'll become as famous as me.	Hmm... Levi hier. Du bist nicht von hier, oder? Jeder kennt mich. Ich bin derjenige, der immer auf der Arbeit einschläft. Ich arbeite daran, meine Fähigkeiten zu verbessern, um mehr helfen zu können, aber so weit bin ich noch nicht. Wenn du dranbleibst, wirst du genauso berühmt wie ich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1	I hope you don't always sleep	Ich hoffe, du schläfst nicht immer
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2	You sound like trouble	Du klingst nach Ärger
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked	Bell at night...? Mmm. I hear lots of things at night. My blanket. My stomach. The wind. One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.	Glocke nachts...? Mmm. Ich höre nachts viele Sachen. Meine Decke. Meinen Magen. Den Wind. Einmal hab ich einen Keks gehört, der meinen Namen rief. Stellte sich heraus, es war... ich selbst. Der den Keks rief.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no	So you haven't heard it?	Du hast sie also nicht gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried	Chris is worried. Can you think of anything?	Chris macht sich Sorgen. Fällt dir etwas ein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea	Sometimes sounds bounce. Like... you know when you tap a mug and it keeps singing? Wood does that too. Tell Chris to drink water. And maybe nap. Naps fix most things.	Manchmal prallen Schallwellen zurück. Weißt du, wenn du gegen eine Tasse tippst und sie immer noch klingt? Holz macht das auch. Sag Chris, er soll Wasser trinken. Und vielleicht ein Nickerchen machen. Nickerchen beheben die meisten Dinge.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope	Nope. If the bell rang at night, I'd wake up. Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.	Nö. Wenn die Glocke nachts läuten würde, würde ich aufwachen. Außer sie wäre sehr höflich. Dann würde ich wahrscheinlich durchschlafen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1	If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.	Wenn der Boden bebt, muss das Möbel mithalten. "Meistens" heißt, ich hab genau einmal gegen die Schwerkraft verloren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2	I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.	Ich hab versucht, einen Gürtel aus Eichenrinde zu machen. Das war totale Zeitverschwendung.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello	I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.	Ich bin Zimmermann. Ich baue Stühle, die bei Erschütterungen nicht zusammenbrechen. Meistens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1	Mostly?	Meistens?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2	Got any carpenter jokes?	Kennst du Zimmermannwitze?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_1	Spiders do what they want. They are not afraid of you. You can find solutions to spiders on the web.	Spinnen machen, was sie wollen. Sie haben keine Angst vor dir. Lösungen für Spinnen findest du im Netz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2	I am not scared. I am strategic. I prefer to be alive not having to face those horrible creatures.	Ich hab keine Angst. Ich bin strategisch. Ich bleibe lieber am Leben, ohne diesen schrecklichen Kreaturen begegnen zu müssen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2.response_1	Don't worry. I'm scared too.	Mach dir keine Sorgen. Ich hab auch Angst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello	I am not scared of spiders. I am simply respectful of their eight-legged opinions.	Ich habe keine Angst vor Spinnen. Ich respektiere nur ihre Meinung auf acht Beinen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_1	What opinions?	Welche Meinungen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_2	So you are scared.	Du hast also Angst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_3	Any advice for the mine?	Hast du Tipps für die Mine?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_1	I tried. The bell called my name. Loudly. Also the silence here feels like it is waiting.	Ich hab's versucht. Die Glocke hat meinen Namen gerufen. Laut. Außerdem fühlt sich die Stille hier an, als würde sie auf etwas warten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_2	It means I forgot I already rang it once. I am consistent, not accurate.	Das bedeutet, ich hab vergessen, dass ich sie schon einmal geläutet hab. Ich bin konsequent, nicht präzise.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello	If you hear the bell ring, either danger is near or I am bored. It is fifty-fifty.	Wenn du die Glocke läuten hörst, ist entweder Gefahr nah oder ich langweile mich. Fünfzig-fünfzig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_1	Please stop ringing it.	Hör bitte auf, sie zu läuten.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 91 characters editedCurrent translationState: Translated

7 hours ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

188244 String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2

Flags

auto-java-messageformat

String age

7 hours ago

Last updated

7 hours ago

Source string age

7 hours ago

Translation file

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 891

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.