CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: So is winter. We match energies.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_2

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_1	Please stop ringing it.	Hör bitte auf, sie zu läuten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_2	What does it mean when it rings twice?	Was bedeutet es, wenn sie zweimal läutet?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_3	Ring away. I like chaos.	Läut ruhig. Ich mag Chaos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_1	I tried. The bell called my name. Loudly. Also the silence here feels like it is waiting.	Ich hab's versucht. Die Glocke hat meinen Namen gerufen. Laut. Außerdem fühlt sich die Stille hier an, als würde sie auf etwas warten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_2	It means I forgot I already rang it once. I am consistent, not accurate.	Das bedeutet, ich hab vergessen, dass ich sie schon einmal geläutet hab. Ich bin konsequent, nicht präzise.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello	If you stand still long enough, the cold WILL try to adopt you. DO NOT let it.	Wenn du lange genug still stehst, WIRD die Kälte versuchen, dich zu adoptieren. LASS es NICHT zu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_1	How do I stop that?	Wie verhindere ich das?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_2	The cold adopts people?	Die Kälte adoptiert Menschen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_3	I like the cold.	Ich mag die Kälte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_1	Keep moving. Wear something warm. NEVER go out underdressed. These environments are unforgiving.	Bleib in Bewegung. Zieh was Warmes an. Geh NIEMALS untergekleidet raus. Diese Umgebungen sind unerbittlich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_2	Yes. There are so many unforgiving conditions out there. The cold takes who it wants. We can only dress up warm to help slow it's effects.	Ja. Es gibt so viele unerbittliche Bedingungen da draußen. Die Kälte nimmt, wen sie will. Wir können uns nur warm anziehen, um ihre Wirkung zu verlangsamen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello	It gets pretty cold here, and you can't go out a lot of the time. I count snowflakes to pass the time.	Es wird hier ziemlich kalt, und man kann oft nicht rausgehen. Ich zähle Schneeflocken, um die Zeit zu überbrücken.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_1	How many so far?	Wie viele bisher?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_2	That sounds exhausting.	Das klingt erschöpfend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_1	Last time I got up to 314 snowflakes. I'd have kept going but my Snowberry Pie finished cooking, so I needed to go and eat.	Beim letzten Mal bin ich bis 314 Schneeflocken gekommen. Ich hätte weitergemacht, aber mein Schneebeeren-Kuchen war fertig, also musste ich essen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_2	So is winter. We match energies.	So ist auch der Winter. Wir passen uns aneinander an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello	I knit. Scarves, mittens, moral support. If you have a problem, I can probably turn it into a hat.	Ich stricke. Schals, Fäustlinge, moralische Unterstützung. Wenn du ein Problem hast, kann ich es wahrscheinlich in einen Hut verwandeln.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_1	Turn what into a hat?	Was in einen Hut verwandeln?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_2	Can I get a scarf?	Kann ich einen Schal bekommen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_1	Anything. It just depends how you view it. Take that problem, spin it into a positive, and wear it proud. Now it is a hat.	Alles. Es kommt nur auf die Sichtweise an. Nimm das Problem, drehe es in etwas Positives um und trag es stolz. Jetzt ist es ein Hut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_2	Only if you promise to wear it dramatically. Flare it like a hero in a blizzard.	Nur wenn du versprichst, ihn dramatisch zu tragen. Schwing ihn wie ein Held im Blizzard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello	I made a list of things that are not wolves. It helps at night.	Ich hab eine Liste mit Dingen gemacht, die keine Wölfe sind. Das hilft nachts.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1	What is on the list?	Was steht auf der Liste?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_2	What about actual wolves?	Was ist mit echten Wölfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_3	Why create a list?	Warum eine Liste erstellen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_1	Trees. Shadows. Wind. Some people. Probably. The list is a work in progress.	Bäume. Schatten. Wind. Manche Menschen. Wahrscheinlich. Die Liste ist noch in Arbeit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_2	They did not make the list. Suspicious. Very suspicious.	Die haben es nicht auf die Liste geschafft. Verdächtig. Sehr verdächtig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_3	Wolves are terrifying! Who wouldn't be scared of them. I'm trying to create a list of things that are not scary! Helps me to stay clam at night.	Wölfe sind erschreckend! Wer hätte keine Angst vor ihnen. Ich versuche, eine Liste mit Dingen zu erstellen, die nicht gruselig sind! Das hilft mir, nachts ruhig zu bleiben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello	If you are cold, drink something warm. If you are sad, drink something warm. If you are being chased, drink something warm faster.	Wenn du frierst, trink was Warmes. Wenn du traurig bist, trink was Warmes. Wenn dich jemand jagt, trink schneller was Warmes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_1	What are you brewing?	Was brühst du gerade auf?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_2	Does it actually help?	Hilft das wirklich?

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response	I'll be careful.	Ich pass auf mich auf.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.in_progress	We need to thin the number of the chickens a bit more. They're overrunning everything still.	Wir müssen die Hühnerzahl noch etwas weiter reduzieren. Sie überrennen immer noch alles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro	Inga sent you. I heard the flock before I saw you. Look, I don't enjoy this. No one here does. But the roads are worse now. Hunters don't come back as often. The purple corruption makes the woods feel wrong, like the shadows are listening. We have a town to feed, and a town to defend from the strange happenings. Chickens mean meat for the hungry and feathers for fletching. Without arrows, us guards become a wall of empty hands. You're going to have to harvest ten. Bring me ten feathers. We won't waste what we take.	Inga hat dich geschickt. Ich hab die Herde gehört, bevor ich dich gesehen hab. Schau, das macht mir niemand Spaß. Niemandem hier. Aber die Straßen werden schlimmer. Jäger kommen seltener zurück. Die lila Korruption lässt den Wald falsch anfühlen, als würden die Schatten lauschen. Wir haben ein Dorf zu ernähren und vor den seltsamen Dingen da draußen zu schützen. Hühner bedeuten Fleisch für die Hungrigen und Federn zum Befiedern der Pfeile. Ohne Pfeile sind wir Wächter nur eine Mauer aus leeren Händen. Du wirst zehn ernten müssen. Bring mir zehn Federn. Wir verschwenden nichts, was wir nehmen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_1	Understood. I'll handle it.	Verstanden. Ich erledige es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_2	Inga won't be happy.	Inga wird nicht erfreut sein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.intro.response_3	I'll make sure it helps the town.	Ich sorge dafür, dass es dem Dorf nützt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro	Oh, you're back! Come closer to the fire, dear, I can see the chill on your shoulders. How's the gathering coming along?	Oh, du bist zurück! Komm näher ans Feuer, Kleines, ich seh die Kälte auf deinen Schultern. Wie läuft das Sammeln?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.intro.response.yes	Here is the food you asked for!	Hier ist das Essen, das du gebeten hast!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks	Bless your heart. This will keep the little ones warm and the elders' spirits high. It's shared effort like yours that keeps the ice from reaching our hearts.	Herzlichen Dank. Das hält die Kleinen warm und die Stimmung der Älteren hoch. Solche Gemeinschaftsleistung wie deine hält das Eis davon ab, unsere Herzen zu erreichen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.deposit.thanks.response	Glad I could help the community!	Schön, der Gemeinschaft helfen zu können!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello	Hello there! There’s always a warm seat and a kind word waiting for you here.	Hallo! Hier wartet immer ein warmer Platz und ein freundliches Wort auf dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.hello.response	Hi!	Hi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro	The frost is biting deeper this season, and with the canyon floor shivering the way it does, we must look out for one another. We survive together, or not at all. Can you help me prepare a hearty stock for the village?	Der Frost beißt diese Saison tiefer, und mit dem Zittern des Canyonbodens müssen wir füreinander sorgen. Wir überleben zusammen, oder gar nicht. Kannst du mir helfen, einen ordentlichen Vorrat für das Dorf anzulegen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.sigrid.feather_and_grain.intro.response.accept	I'll get to it! No one should go hungry.	Ich leg gleich los! Niemand sollte hungern.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_1	Last time I got up to 314 snowflakes. I'd have kept going but my Snowberry Pie finished cooking, so I needed to go and eat.	Beim letzten Mal bin ich bis 314 Schneeflocken gekommen. Ich hätte weitergemacht, aber mein Schneebeeren-Kuchen war fertig, also musste ich essen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_2	So is winter. We match energies.	So ist auch der Winter. Wir passen uns aneinander an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello	It gets pretty cold here, and you can't go out a lot of the time. I count snowflakes to pass the time.	Es wird hier ziemlich kalt, und man kann oft nicht rausgehen. Ich zähle Schneeflocken, um die Zeit zu überbrücken.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_1	How many so far?	Wie viele bisher?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_2	That sounds exhausting.	Das klingt erschöpfend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro	Excellent. Can I have those lapis gems that you broke with different tools? I need to compare the structural integrity of each batch.	Ausgezeichnet. Kann ich die Lapislazuli-Stücke haben, die du mit verschiedenen Werkzeugen abgebaut hast? Ich muss die strukturelle Integrität jeder Charge vergleichen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Hier bitte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks	Thanks. Just wait a second while I check these... ... Well, that’s disappointing. The crystalline structure hasn't changed at all. They're identical. That was a great big waste of time. At least we’ve confirmed that simple physics still applies here and that wooden tools are completely useless for this depth.	Danke. Einen Moment, ich überprüfe das... ... Nun ja, enttäuschend. Die Kristallstruktur hat sich überhaupt nicht verändert. Sie sind identisch. Das war eine riesige Zeitverschwendung. Zumindest haben wir bestätigt, dass hier noch einfache Physik gilt und Holzwerkzeuge für diese Tiefe völlig nutzlos sind.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_1	Oh, that sucks. Science is trial and error, right?	Oh, schade. Wissenschaft ist Versuch und Irrtum, oder?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.thanks.response_2	I'm not sure what you expected, honestly.	Ich weiß nicht genau, was du erwartet hast, ehrlich gesagt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello	The ice tells stories if you look deep enough.	Das Eis erzählt Geschichten, wenn man tief genug schaut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.hello.response	It really does, doesn't it...	Das stimmt wirklich...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress	How's it going breaking lapis with different tools? Any unusual vibrations in the stone?	Wie läuft's mit dem Lapislazuli-Abbauen mit verschiedenen Werkzeugen? Irgendwelche ungewöhnlichen Vibrationen im Stein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress.response	Still at it!	Ich bin noch dabei!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro	The deep ice has been moving lately, revealing veins of blue that shouldn't be there. I need lapis for my research. Can you gather some using a range of tools? I want to see if the extraction method changes the gem's resonance.	Das Eis in der Tiefe bewegt sich in letzter Zeit und legt blaue Adern frei, die dort nicht sein sollten. Ich brauche Lapislazuli für meine Forschung. Kannst du etwas mit verschiedenen Werkzeugen abbauen? Ich möchte sehen, ob die Abbaumethode die Resonanz des Steins verändert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro.response.accept	Sure, I'll help you investigate!	Klar, ich helfe dir bei der Untersuchung!

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

7 hours ago

None

String added in the repository

English

German 53 characters editedCurrent translationState: Translated

yesterday

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

188277 String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_2

Flags

auto-java-messageformat

String age

yesterday

Last updated

7 hours ago

Source string age

yesterday

Translation file

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 924

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.