CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: What is on the list?

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_2	The cold adopts people?	Die Kälte adoptiert Menschen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_3	I like the cold.	Ich mag die Kälte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_1	Keep moving. Wear something warm. NEVER go out underdressed. These environments are unforgiving.	Bleib in Bewegung. Zieh was Warmes an. Geh NIEMALS untergekleidet raus. Diese Umgebungen sind unerbittlich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_2	Yes. There are so many unforgiving conditions out there. The cold takes who it wants. We can only dress up warm to help slow it's effects.	Ja. Es gibt so viele unerbittliche Bedingungen da draußen. Die Kälte nimmt, wen sie will. Wir können uns nur warm anziehen, um ihre Wirkung zu verlangsamen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello	It gets pretty cold here, and you can't go out a lot of the time. I count snowflakes to pass the time.	Es wird hier ziemlich kalt, und man kann oft nicht rausgehen. Ich zähle Schneeflocken, um die Zeit zu überbrücken.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_1	How many so far?	Wie viele bisher?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.hello.response_2	That sounds exhausting.	Das klingt erschöpfend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_1	Last time I got up to 314 snowflakes. I'd have kept going but my Snowberry Pie finished cooking, so I needed to go and eat.	Beim letzten Mal bin ich bis 314 Schneeflocken gekommen. Ich hätte weitergemacht, aber mein Schneebeeren-Kuchen war fertig, also musste ich essen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.solveig.detail_2	So is winter. We match energies.	So ist auch der Winter. Wir passen uns aneinander an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello	I knit. Scarves, mittens, moral support. If you have a problem, I can probably turn it into a hat.	Ich stricke. Schals, Fäustlinge, moralische Unterstützung. Wenn du ein Problem hast, kann ich es wahrscheinlich in einen Hut verwandeln.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_1	Turn what into a hat?	Was in einen Hut verwandeln?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.hello.response_2	Can I get a scarf?	Kann ich einen Schal bekommen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_1	Anything. It just depends how you view it. Take that problem, spin it into a positive, and wear it proud. Now it is a hat.	Alles. Es kommt nur auf die Sichtweise an. Nimm das Problem, drehe es in etwas Positives um und trag es stolz. Jetzt ist es ein Hut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.orla.detail_2	Only if you promise to wear it dramatically. Flare it like a hero in a blizzard.	Nur wenn du versprichst, ihn dramatisch zu tragen. Schwing ihn wie ein Held im Blizzard.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello	I made a list of things that are not wolves. It helps at night.	Ich hab eine Liste mit Dingen gemacht, die keine Wölfe sind. Das hilft nachts.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1	What is on the list?	Was steht auf der Liste?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_2	What about actual wolves?	Was ist mit echten Wölfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_3	Why create a list?	Warum eine Liste erstellen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_1	Trees. Shadows. Wind. Some people. Probably. The list is a work in progress.	Bäume. Schatten. Wind. Manche Menschen. Wahrscheinlich. Die Liste ist noch in Arbeit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_2	They did not make the list. Suspicious. Very suspicious.	Die haben es nicht auf die Liste geschafft. Verdächtig. Sehr verdächtig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_3	Wolves are terrifying! Who wouldn't be scared of them. I'm trying to create a list of things that are not scary! Helps me to stay clam at night.	Wölfe sind erschreckend! Wer hätte keine Angst vor ihnen. Ich versuche, eine Liste mit Dingen zu erstellen, die nicht gruselig sind! Das hilft mir, nachts ruhig zu bleiben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello	If you are cold, drink something warm. If you are sad, drink something warm. If you are being chased, drink something warm faster.	Wenn du frierst, trink was Warmes. Wenn du traurig bist, trink was Warmes. Wenn dich jemand jagt, trink schneller was Warmes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_1	What are you brewing?	Was brühst du gerade auf?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.hello.response_2	Does it actually help?	Hilft das wirklich?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.detail_1	Spruce Needle Tea. It tastes like courage and needles. Mostly needles.	Fichten-Nadel-Tee. Er schmeckt nach Mut und Nadeln. Meistens Nadeln.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.marta.detail_2	It helps you if you believe it helps. Don't underestimate a placebo.	Es hilft dir, wenn du glaubst, dass es hilft. Unterschätze einen Placebo nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello	I am training my laugh to sound villainous. Listen. Ha. Ha. Ha.	Ich trainiere mein Lachen, um bösartig zu klingen. Hör zu. Ha. Ha. Ha.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_1	That was terrifying.	Das war erschreckend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_2	Why practice?	Warum üben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_3	I'll leave you to get back to practicing.	Ich lasse dich weiterüben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.detail_1	Thank you. I am improving. I want people to be scared of me.	Danke. Ich werde besser. Ich möchte, dass die Leute Angst vor mir haben.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress.response	Not yet, I'll go try them!	Noch nicht, ich geh sie gleich testen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro	Thanks for helping out keeping us warm. Would you mind assisting in getting some Snowberries, Spruce Bark Crumbs, and Powdered Lapis Sugar? These are some rare resources found around the Snowy Taiga, but can be valuable to your survival.	Danke, dass du uns warm gehalten hast. Würdest du mir auch helfen, etwas Schneebeeren, Fichtenkrümel und gepuderten Lapis-Zucker zu besorgen? Das sind seltene Ressourcen aus der Snowy Taiga, aber für dein Überleben wertvoll.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro.response.accept	I'll gather those for you!	Ich sammle das für dich!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.intro	Oh, you're back! Did you manage to find some spruce logs? The chill is really settling in here, and my family and I are getting a bit cold!	Oh, du bist zurück! Hast du ein paar Fichtenstämme gefunden? Die Kälte setzt sich hier wirklich fest, meine Familie und ich werden schon etwas frostig!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.intro.response.yes	Here are the spruce logs!	Hier sind die Fichtenstämme!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks	Perfect. Thank you so much for your help. You really have the kindest heart, it makes this place feel so much more like home.	Perfekt. Vielen Dank für deine Hilfe. Du hast wirklich das herzlichste Gemüt – das macht diesen Ort so viel mehr wie ein Zuhause.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks.response	Happy to help!	Gerne!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello	Hello! It's so nice to see you. I hope your day has been as wonderful as you are!	Hallo! Es ist so schön, dich zu sehen. Ich hoffe, dein Tag war genauso wunderbar wie du!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello.response	Hey there! Stay warm!	Hey! Bleib warm!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro	The chill is really settling in tonight, isn't it? I’m trying to keep everyone cozy, but we’re running low on fuel for the fireplaces. Could you gather some spruce logs for me so we can stay warm?	Die Kälte setzt sich heute Nacht wirklich fest, oder? Ich versuche, alle warm zu halten, aber uns geht der Brennstoff für die Kamine aus. Könntest du mir ein paar Fichtenstämme sammeln, damit wir warm bleiben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! Anything to keep the village cozy.	Klar, ich helfe dir! Hauptsache, das Dorf bleibt behaglich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_1	Trees. Shadows. Wind. Some people. Probably. The list is a work in progress.	Bäume. Schatten. Wind. Manche Menschen. Wahrscheinlich. Die Liste ist noch in Arbeit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_2	They did not make the list. Suspicious. Very suspicious.	Die haben es nicht auf die Liste geschafft. Verdächtig. Sehr verdächtig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_3	Wolves are terrifying! Who wouldn't be scared of them. I'm trying to create a list of things that are not scary! Helps me to stay clam at night.	Wölfe sind erschreckend! Wer hätte keine Angst vor ihnen. Ich versuche, eine Liste mit Dingen zu erstellen, die nicht gruselig sind! Das hilft mir, nachts ruhig zu bleiben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello	I made a list of things that are not wolves. It helps at night.	Ich hab eine Liste mit Dingen gemacht, die keine Wölfe sind. Das hilft nachts.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1	What is on the list?	Was steht auf der Liste?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_2	What about actual wolves?	Was ist mit echten Wölfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_3	Why create a list?	Warum eine Liste erstellen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.after_completion	I still like chickens. I just like Shiverfield more.	Ich mag Hühner immer noch. Ich mag Shiverfield nur mehr.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.before_unlock	Shiverfield's always hungry this time of year. If you're looking for a meal, speak to Sigrid. I keep my hands full here.	Shiverfield hat diese Jahreszeit immer Hunger. Wenn du etwas zu essen suchst, sprich mit Sigrid. Ich hab hier alle Hände voll zu tun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete	Your hands smell like feathers. ...Don't lie. I can see it in your eyes. You did what Runa told you to do, didn't you? I hate it. I hate that it makes sense. Shiverfield needs food. And arrows. And winter doesn't care about what we want. Next time I tell myself I can keep everything safe with kind intentions, remind me of this.	Deine Hände riechen nach Federn. ...Lüg nicht. Ich seh's in deinen Augen. Du hast getan, was Runa dir gesagt hat, oder? Ich hasse es. Ich hasse, dass es Sinn ergibt. Shiverfield braucht Essen. Und Pfeile. Und dem Winter ist es egal, was wir wollen. Wenn ich mir das nächste Mal sage, dass ich alles mit guten Absichten schützen kann, erinnere mich bitte daran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_1	I'm sorry. We didn't have another option.	Es tut mir leid. Wir hatten keine andere Wahl.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_2	Your flock was feeding the town, one way or another.	Deine Herde hat das Dorf genährt, auf die eine oder andere Art.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.complete.response_3	I'll help you rebuild the coop so it doesn't happen again.	Ich helfe dir, den Stall neu aufzubauen, damit es nicht nochmal passiert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello	Hello.	Hallo.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.hello.response	Hi!	Hi!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.in_progress	If you see them in the streets, just... don't chase them for fun, alright? They trust people. That's the worst part.	Wenn du sie in den Straßen siehst, jag sie bitte nicht zum Spaß. Sie vertrauen Menschen. Das ist das Schlimmste daran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro	Careful! Don't step there. They'll swarm your boots like you've got grain in your pockets. I started with a few hens. Just enough to keep the ovens going when the frost bites hardest. But lately? It's like winter can't touch them. The purple blight spreads, folk go hungry, and my chickens multiply like they're mocking us. They're everywhere. In the snowbanks. On the roofs. Pecking holes in sacks we can't replace. I can't just... cut them down. They're mine and they're living. I raised them. Please. Talk to Runa at the Shiverfield Guard. She'll know what to do. I just need an answer that doesn't make my stomach turn.	Vorsicht! Tritt nicht da drauf. Die werden auf deine Stiefel losgehen, als hättest du Getreide in der Tasche. Ich fing mit ein paar Hennen an. Gerade genug, um die Öfen am Laufen zu halten, wenn der Frost am härtesten zuschlägt. Aber in letzter Zeit? Es ist, als könnte der Winter sie nicht berühren. Die lila Seuche breitet sich aus, die Menschen hungern, und meine Hühner vermehren sich, als würden sie uns auslachen. Die sind überall. In den Schneewehen. Auf den Dächern. Sie picken Löcher in Säcke, die wir nicht ersetzen können. Ich kann sie nicht einfach... niedermachen. Sie sind meine und sie leben. Ich hab sie großgezogen. Bitte. Sprich mit Runa bei der Shiverfield-Wache. Sie weiß, was zu tun ist. Ich brauche eine Antwort, die mir den Magen nicht umdreht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_1	I'll talk to her.	Ich spreche mit ihr.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.inga.coop_crisis.intro.response_2	Chickens taking over a town. That's new.	Hühner, die ein Dorf übernehmen. Das ist neu.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

6 hours ago

None

String added in the repository

English

German 24 characters editedCurrent translationState: Translated

yesterday

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

188284 String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1

Flags

auto-java-messageformat

String age

yesterday

Last updated

6 hours ago

Source string age

yesterday

Translation file

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 931

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.