CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: However, this ravine appearing overnight gave us access to far …

You have shifted from cubecraft/loot_item/de to cubecraft/skyblock-dungeon-dialogues/de.

Zen

Translation

Key skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step4

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.zack.interaction2	Thanks for checking in on me, but I'm fine. I've dealt with wars of my own in the past. (Although mostly just rodents eating my crops)	Danke, dass du nach mir schaust, aber mir geht's gut. Ich habe in der Vergangenheit meine eigenen Kriege ausgestanden. (Meistens nur Nagetiere, die meine Ernte fraßen)
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.zack.step1	Names Zack. Can't believe help came for me so fast!	Ich heiße Zack. Ich kann nicht glauben, dass so schnell Hilfe kam!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.zack.step2	I'm the roughest toughest pumpkin farmer alive. You can rescue me last if you want.	Ich bin der hartgesottenste Kürbisbauer weit und breit. Du kannst mich ruhig als letzten retten.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.zack.step3	I hear that Zombie flesh was good for pumpkins.	Ich habe gehört, dass Zombie-Fleisch gut für Kürbisse ist.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.zack.step4	Oh, wait, maybe it was skeleton flesh that was good for crop growth?	Oh, warte, war es vielleicht Skelett-Fleisch, das gut für das Pflanzenwachstum ist?
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.zack.step5	These annoying Zombies also keep stealing my pumpkins. I hope I've still got food in a few weeks.	Diese lästigen Zombies klauen auch ständig meine Kürbisse. Ich hoffe, ich habe in ein paar Wochen noch Essen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.zack.step6	Thanks for getting me here. I'll go prepare some food for the other survivors.	Danke, dass du mich hergebracht hast. Ich gehe mal Essen für die anderen Überlebenden vorbereiten.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.zack.zombie1	A zombie! Can you get it! I think this one stole my pumpkin.	Ein Zombie! Kannst du den übernehmen! Ich glaube, der hat meinen Kürbis gestohlen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.plains.fallen_castle.zack.zombie2	WAAAAHH! That one totally caught me off guard! You didn't see me over react.	WAAAAHH! Der hat mich total überrascht! Du hast meine Überreaktion nicht gesehen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.tushar	Tushar	Tushar
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.interaction1	Hey there. Thanks for coming to assist with the mine clearance. We're in such desperate need of it.	Hey. Danke, dass du zur Hilfe bei der Minen-Säuberung gekommen bist. Wir brauchen das dringend.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.interaction2	Do you really think you're up for this task? These caves are pretty scary.	Glaubst du wirklich, du bist für diese Aufgabe gewachsen? Diese Höhlen sind ziemlich gruselig.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step1	Thanks for agreeing to help out.	Danke, dass du zugestimmt hast zu helfen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step2	No time for standing still. We must get going. Let’s walk and talk.	Keine Zeit zum Stehenbleiben. Wir müssen los. Lass uns gehen und reden.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step3	So these are our brand-new mines. About 10 years ago now, this massive crack in the world formed. It was a massive distaster at the time.	Das sind also unsere brandneuen Minen. Vor etwa 10 Jahren entstand ein riesiger Riss in der Welt. Das war damals eine riesige Katastrophe.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step4	However, this ravine appearing overnight gave us access to far more resources than ever before.	Doch dieser Riss, der über Nacht erschien, gab uns Zugang zu weit mehr Ressourcen als je zuvor.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step5	It was quickly turned into a massive enterprise, harvesting these resources and selling them to the world.	Er wurde schnell zu einem riesigen Unternehmen ausgebaut, das diese Ressourcen abbaut und sie an die Welt verkauft.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step6	But ever since the beginning, these creatures have slowly been appearing. We found that they didn't like fire and that kept them at bay.	Aber seit Anfang an tauchen diese Kreaturen langsam auf. Wir fanden heraus, dass sie kein Feuer mögen, und das hielt sie in Schach.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step7	But not too long ago now, they put the flames out, and now we've just lost control! They've swarmed the caves ever since!	Aber vor nicht allzu langer Zeit haben sie die Flammen gelöscht, und jetzt haben wir die Kontrolle verloren! Sie haben die Höhlen seitdem überschwemmt!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step8	I need you to go into these caves and relight the flames. That will allow us to regain control.	Ich brauche dich, damit du in diese Höhlen gehst und die Flammen wieder entzündest. Damit können wir die Kontrolle zurückgewinnen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step9	Let's start simple. This is the smallest of our mines. There should be a flame near the entrance to test out. Stand near it for it to reignite.	Fangen wir einfach an. Das ist die kleinste unserer Minen. Es sollte eine Flamme nahe dem Eingang zum Testen geben. Stell dich in ihre Nähe, um sie wieder zu entzünden.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_2.step1	Woah, you made that look easy. You're quite tough. Let's go to the next one.	Wow, das hat einfach ausgesehen. Du bist echt tough. Weiter zum nächsten.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_2.step2	These mines allow us to harvest the valuable lapis. Typically, we'd have to distil the water from the lakes to gather it.	Diese Minen ermöglichen es uns, das wertvolle Lapislazuli abzubauen. Normalerweise müssten wir das Wasser aus den Seen destillieren, um es zu gewinnen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_2.step3	Now we can just mine lapis directly from the ground. It's been great for business round here these past few years.	Jetzt können wir Lapislazuli direkt aus dem Boden abbauen. Das war in den letzten Jahren großartig für das Geschäft hier.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_2.step4	Right, here you go. This one's a big bigger, but the same as the last.	Gut, da wären wir. Diese ist etwas größer, aber sonst gleich wie die letzte.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_3.step1	I can't believe you handled that. One more to go, and we can all rest easy tonight.	Ich kann nicht glauben, dass du das geschafft hast. Noch eine, und wir können heute Nacht alle ruhig schlafen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_3.step2	Us locals think that these monsters are taking this lapis elsewhere. We suspect they're working for something or someone.	Wir Einheimischen glauben, dass diese Monster das Lapislazuli woanders hinbringen. Wir vermuten, dass sie für irgendjemanden oder etwas arbeiten.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_3.step3	But we don't know where they're taking all this lapis. Someone in town said they saw a Zombie morph into the ground.	Aber wir wissen nicht, wo sie all dieses Lapislazuli hinbringen. Jemand in der Stadt sagte, er hätte einen Zombie gesehen, der in den Boden verschwand.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_3.step4	One day we can only hope the source of these creatures is fixed.	Eines Tages können wir nur hoffen, dass die Quelle dieser Kreaturen beseitigt wird.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_3.step5	One final mine. I wish you the best. This one is big.	Eine letzte Mine. Ich wünsche dir das Beste. Diese ist groß.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.hostile1	I think you should deal with the hostilities nearby before I move.	Ich denke, du solltest dich erst um die Feinde in der Nähe kümmern, bevor ich mich bewege.

Key	English	German
skyblock_dungeon_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.frank.route1_almost	Okay, you've got this. I'll start work on closing this portal.	Okay, du schaffst das. Ich fange an, dieses Portal zu schließen.
skyblock_dungeon_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.frank.route1_halfway	I'll work on closing up the portal, you keep the infestation under control. Just don't die on me.	Ich kümmere mich darum, das Portal zu schließen. Du hältst den Befall unter Kontrolle. Und stirb mir bloß nicht.
skyblock_dungeon_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.frank.route1_start	Right, let's go close up this portal and get this Zombified Piglin infestation under control.	Los, lass uns dieses Portal schließen und den Zombified Piglin-Befall unter Kontrolle bringen.
skyblock_dungeon_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.frank.route2_almost	You know what to do! I'm back on portal duty! Keep me safe!	Du weißt, was zu tun ist! Ich bin wieder am Portal! Halt mich in Sicherheit!
skyblock_dungeon_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.frank.route2_halfway	Hopefully this next portal won't be as much trouble as that first one!	Hoffentlich macht uns das nächste Portal nicht so viel Ärger wie das erste!
skyblock_dungeon_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.frank.route2_start	Good job! Time to deal with the next portal.	Gut gemacht! Zeit, das nächste Portal zu erledigen.
skyblock_dungeon_dialogues.nether.piglin_colony.zombified_bastion.frank.victory	You did it! We took back the Bastion! Couldn't have done it without you! I'll start making myself at home again.	Du hast es geschafft! Wir haben die Bastion zurückerobert! Ohne dich wäre das nicht möglich gewesen! Ich fange an, es mir hier wieder gemütlich zu machen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.hostile1	I think you should deal with the hostilities nearby before I move.	Ich denke, du solltest dich erst um die Feinde in der Nähe kümmern, bevor ich mich bewege.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.hostile2	Please take out these nearby monsters. I don't have a flame on me.	Bitte erledige diese Monster in der Nähe. Ich habe keine Flamme bei mir.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.interaction1	Hey there. Thanks for coming to assist with the mine clearance. We're in such desperate need of it.	Hey. Danke, dass du zur Hilfe bei der Minen-Säuberung gekommen bist. Wir brauchen das dringend.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.interaction2	Do you really think you're up for this task? These caves are pretty scary.	Glaubst du wirklich, du bist für diese Aufgabe gewachsen? Diese Höhlen sind ziemlich gruselig.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.tushar	Tushar	Tushar
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step1	Thanks for agreeing to help out.	Danke, dass du zugestimmt hast zu helfen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step2	No time for standing still. We must get going. Let’s walk and talk.	Keine Zeit zum Stehenbleiben. Wir müssen los. Lass uns gehen und reden.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step3	So these are our brand-new mines. About 10 years ago now, this massive crack in the world formed. It was a massive distaster at the time.	Das sind also unsere brandneuen Minen. Vor etwa 10 Jahren entstand ein riesiger Riss in der Welt. Das war damals eine riesige Katastrophe.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step4	However, this ravine appearing overnight gave us access to far more resources than ever before.	Doch dieser Riss, der über Nacht erschien, gab uns Zugang zu weit mehr Ressourcen als je zuvor.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step5	It was quickly turned into a massive enterprise, harvesting these resources and selling them to the world.	Er wurde schnell zu einem riesigen Unternehmen ausgebaut, das diese Ressourcen abbaut und sie an die Welt verkauft.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step6	But ever since the beginning, these creatures have slowly been appearing. We found that they didn't like fire and that kept them at bay.	Aber seit Anfang an tauchen diese Kreaturen langsam auf. Wir fanden heraus, dass sie kein Feuer mögen, und das hielt sie in Schach.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step7	But not too long ago now, they put the flames out, and now we've just lost control! They've swarmed the caves ever since!	Aber vor nicht allzu langer Zeit haben sie die Flammen gelöscht, und jetzt haben wir die Kontrolle verloren! Sie haben die Höhlen seitdem überschwemmt!
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step8	I need you to go into these caves and relight the flames. That will allow us to regain control.	Ich brauche dich, damit du in diese Höhlen gehst und die Flammen wieder entzündest. Damit können wir die Kontrolle zurückgewinnen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step9	Let's start simple. This is the smallest of our mines. There should be a flame near the entrance to test out. Stand near it for it to reignite.	Fangen wir einfach an. Das ist die kleinste unserer Minen. Es sollte eine Flamme nahe dem Eingang zum Testen geben. Stell dich in ihre Nähe, um sie wieder zu entzünden.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_2.step1	Woah, you made that look easy. You're quite tough. Let's go to the next one.	Wow, das hat einfach ausgesehen. Du bist echt tough. Weiter zum nächsten.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_2.step2	These mines allow us to harvest the valuable lapis. Typically, we'd have to distil the water from the lakes to gather it.	Diese Minen ermöglichen es uns, das wertvolle Lapislazuli abzubauen. Normalerweise müssten wir das Wasser aus den Seen destillieren, um es zu gewinnen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_2.step3	Now we can just mine lapis directly from the ground. It's been great for business round here these past few years.	Jetzt können wir Lapislazuli direkt aus dem Boden abbauen. Das war in den letzten Jahren großartig für das Geschäft hier.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_2.step4	Right, here you go. This one's a big bigger, but the same as the last.	Gut, da wären wir. Diese ist etwas größer, aber sonst gleich wie die letzte.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_3.step1	I can't believe you handled that. One more to go, and we can all rest easy tonight.	Ich kann nicht glauben, dass du das geschafft hast. Noch eine, und wir können heute Nacht alle ruhig schlafen.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_3.step2	Us locals think that these monsters are taking this lapis elsewhere. We suspect they're working for something or someone.	Wir Einheimischen glauben, dass diese Monster das Lapislazuli woanders hinbringen. Wir vermuten, dass sie für irgendjemanden oder etwas arbeiten.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_3.step3	But we don't know where they're taking all this lapis. Someone in town said they saw a Zombie morph into the ground.	Aber wir wissen nicht, wo sie all dieses Lapislazuli hinbringen. Jemand in der Stadt sagte, er hätte einen Zombie gesehen, der in den Boden verschwand.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_3.step4	One day we can only hope the source of these creatures is fixed.	Eines Tages können wir nur hoffen, dass die Quelle dieser Kreaturen beseitigt wird.
skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_3.step5	One final mine. I wish you the best. This one is big.	Eine letzte Mine. Ich wünsche dir das Beste. Diese ist groß.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 95 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Dungeon Dialogues

Key

skyblock_dungeon_dialogues.overworld.cold_taiga.snowy_ravine.walk_to_mine_1.step4

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

183677

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/dungeon/src/main/resources/translations/skyblock_dungeon_dialogues_de.properties, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties