CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Still counting. Five clears. Try not to come out wrapped …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.npc_name.marlo	Marlo	Marlo
skyblock_hub_dialogues.npc_name.tushar	Tushar	Tushar
skyblock_hub_dialogues.npc_name.kristina	Kristina	Kristina
skyblock_hub_dialogues.npc_name.sunny	Sunny	Sunny
skyblock_hub_dialogues.npc_name.todd	Todd	Todd
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.hello	Keep your voice down. Sound carries in there.	Halt die Stimme unten. Schall trägt dort drin.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.locked	Not now. The village is still dealing with the ground shifts. Come back when things settle.	Nicht jetzt. Das Dorf kämpft noch mit den Bodenverschiebungen. Komm wieder, wenn sich die Lage beruhigt hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.available	You heading into the Cobblestone Mine? Good. I hate the spiders in there. I can handle stone dust. I cannot handle eight legs brushing past my boots.	Du gehst in die Cobblestone Mine? Gut. Ich hasse die Spinnen da drin. Mit Steinstaub komme ich klar. Aber acht Beine, die an meinen Stiefeln vorbeischrappen – das geht gar nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.available.response.whats_changed	What's changed?	Was hat sich verändert?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.available.response.what_you_need	What do you need from me?	Was brauchst du von mir?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.whats_changed	They are bolder. They do not stay back in the dark like they used to. And some of the webbing has a faint tint to it. Probably nothing. Probably.	Sie werden mutiger. Sie bleiben nicht mehr im Dunkeln, wie früher. Und manche Netze haben einen leichten Schimmer. Wahrscheinlich nichts. Wahrscheinlich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need	Clear the Cobblestone Mine five times. Not once. Five. I need to know if the spiders are multiplying, migrating, or being pushed.	Räum die Cobblestone Mine fünfmal frei. Nicht einmal. Fünfmal. Ich muss wissen, ob sich die Spinnen vermehren, wandern oder verdrängt werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.on_it	Alright. I'll do it.	Alright. Ich mach's.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.five_times	Five times seems a lot.	Fünfmal klingt nach viel.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.why_five	If you clear it once, they hide. If you clear it twice, they move. After a few runs, patterns show. Web density. Spawn points. The kind of things you only notice when you are tired and paying attention anyway.	Wenn du sie einmal vertreibst, verstecken sie sich. Beim zweiten Mal ziehen sie um. Nach ein paar Durchgängen zeigen sich Muster. Netzdichte. Spawnpunkte. Die Art von Dingen, die man nur bemerkt, wenn man müde ist und trotzdem aufpasst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress	Still counting. Five clears. Try not to come out wrapped up.	Ich zähle noch mit. Fünf Treffer. Versuch, nicht eingewickelt rauszukommen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress.response.working	I'm working on it.	Ich arbeite dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete	You actually did it. Five clears, and you're still in one piece. The entrance already looks better. Less webbing in the air. Fewer skitters on the stone.	Du hast es wirklich gemacht. Fünfmal, und du bist noch in einem Stück. Am Eingang sieht's schon besser aus. Weniger Netze in der Luft. Weniger Gekrabbel am Stein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete_reward	Take this. If the mine keeps acting up, at least you can pull your own stone without living in it.	Nimm das. Falls die Mine weiter Ärger macht, kannst du wenigstens selbst Stein abbauen, ohne drin zu wohnen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete.response.glad	Glad it helped.	Schön, dass es geholfen hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete.response.tint	About that tint you mentioned...	Der Schimmer, den du erwähnt hast...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.tint_followup	I am not saying it is the cause. I am saying I have seen stranger things in cracks after a tremor. Keep your eyes open down there. If you see anything that looks wrong, do not touch it with your bare hands.	Ich sag nicht, dass er die Ursache ist. Ich sage nur, ich hab nach Erschütterungen schon Seltsameres in Rissen gesehen. Halt die Augen unten offen. Wenn du was siehst, das nicht stimmt – fass es nicht mit bloßen Händen an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.after_completion	If the webs start creeping again, I'll know before you do. I can smell the damp when they nest.	Wenn die Netze wieder anfangen zu wuchern, weiß ich's vor dir. Ich rieche die Feuchtigkeit, wenn sie nisten.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.ore_merchant	Ore Merchant	Ore Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.garden_merchant	Garden Merchant	Garden Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.spawner_merchant	Spawner Merchant	Spawner Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.misc_merchant	Misc Merchant	Misc Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.block_merchant	Block Merchant	Block Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.furniture_merchant	Furniture Merchant	Furniture Merchant
skyblock_hub_dialogues.npc_name.optimiser	Optimiser	Optimiser
skyblock_hub_dialogues.npc_name.enchanter	Enchanter	Enchanter

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.why	Why beetroot soup?	Warum Rote-Beete-Suppe?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.why_beetroot_soup	Easy to make in batches, easy to carry, and it warms you up from the inside out. Simple is good when you're feeding a whole settlement.	Einfach in großen Mengen zu kochen, einfach zu transportieren, und sie wärmt dich von innen heraus. Einfach ist gut, wenn man eine ganze Siedlung versorgt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.why_beetroot_soup.response.ill_bring	I'll bring you some soup.	Ich bringe dir etwas Suppe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello	Hey. I'm Gus. I seem to remember leaving my glasses somewhere around here. I guess I'll keep looking for them.	Hey. Ich bin Gus. Ich glaube, ich hab meine Brille irgendwo hier liegen lassen. Ich suche wohl weiter.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_1	Good luck. Hope you find them!	Viel Glück. Ich hoffe, du findest sie!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_2	I bet you didn't see that coming...	Das hättest du nicht kommen sehen...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.hello	Keep your voice down. Sound carries in there.	Halt die Stimme unten. Schall trägt dort drin.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.after_completion	If the webs start creeping again, I'll know before you do. I can smell the damp when they nest.	Wenn die Netze wieder anfangen zu wuchern, weiß ich's vor dir. Ich rieche die Feuchtigkeit, wenn sie nisten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.available	You heading into the Cobblestone Mine? Good. I hate the spiders in there. I can handle stone dust. I cannot handle eight legs brushing past my boots.	Du gehst in die Cobblestone Mine? Gut. Ich hasse die Spinnen da drin. Mit Steinstaub komme ich klar. Aber acht Beine, die an meinen Stiefeln vorbeischrappen – das geht gar nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.available.response.what_you_need	What do you need from me?	Was brauchst du von mir?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.available.response.whats_changed	What's changed?	Was hat sich verändert?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete	You actually did it. Five clears, and you're still in one piece. The entrance already looks better. Less webbing in the air. Fewer skitters on the stone.	Du hast es wirklich gemacht. Fünfmal, und du bist noch in einem Stück. Am Eingang sieht's schon besser aus. Weniger Netze in der Luft. Weniger Gekrabbel am Stein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete.response.glad	Glad it helped.	Schön, dass es geholfen hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete.response.tint	About that tint you mentioned...	Der Schimmer, den du erwähnt hast...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete_reward	Take this. If the mine keeps acting up, at least you can pull your own stone without living in it.	Nimm das. Falls die Mine weiter Ärger macht, kannst du wenigstens selbst Stein abbauen, ohne drin zu wohnen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress	Still counting. Five clears. Try not to come out wrapped up.	Ich zähle noch mit. Fünf Treffer. Versuch, nicht eingewickelt rauszukommen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress.response.working	I'm working on it.	Ich arbeite dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.locked	Not now. The village is still dealing with the ground shifts. Come back when things settle.	Nicht jetzt. Das Dorf kämpft noch mit den Bodenverschiebungen. Komm wieder, wenn sich die Lage beruhigt hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.tint_followup	I am not saying it is the cause. I am saying I have seen stranger things in cracks after a tremor. Keep your eyes open down there. If you see anything that looks wrong, do not touch it with your bare hands.	Ich sag nicht, dass er die Ursache ist. Ich sage nur, ich hab nach Erschütterungen schon Seltsameres in Rissen gesehen. Halt die Augen unten offen. Wenn du was siehst, das nicht stimmt – fass es nicht mit bloßen Händen an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need	Clear the Cobblestone Mine five times. Not once. Five. I need to know if the spiders are multiplying, migrating, or being pushed.	Räum die Cobblestone Mine fünfmal frei. Nicht einmal. Fünfmal. Ich muss wissen, ob sich die Spinnen vermehren, wandern oder verdrängt werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.five_times	Five times seems a lot.	Fünfmal klingt nach viel.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.on_it	Alright. I'll do it.	Alright. Ich mach's.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.whats_changed	They are bolder. They do not stay back in the dark like they used to. And some of the webbing has a faint tint to it. Probably nothing. Probably.	Sie werden mutiger. Sie bleiben nicht mehr im Dunkeln, wie früher. Und manche Netze haben einen leichten Schimmer. Wahrscheinlich nichts. Wahrscheinlich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.why_five	If you clear it once, they hide. If you clear it twice, they move. After a few runs, patterns show. Web density. Spawn points. The kind of things you only notice when you are tired and paying attention anyway.	Wenn du sie einmal vertreibst, verstecken sie sich. Beim zweiten Mal ziehen sie um. Nach ein paar Durchgängen zeigen sich Muster. Netzdichte. Spawnpunkte. Die Art von Dingen, die man nur bemerkt, wenn man müde ist und trotzdem aufpasst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello	Hey, how you doing? I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?	Hey, wie geht's dir? Ich bin gerade beschäftigt damit, mich auszuruhen. Kannst du vielleicht zu einem anderen Zeitpunkt wiederkommen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce	Mmh... Levi here. You're not from around here, are you? Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet. If you keep at it, you'll become as famous as me.	Hmm... Levi hier. Du bist nicht von hier, oder? Jeder kennt mich. Ich bin derjenige, der immer auf der Arbeit einschläft. Ich arbeite daran, meine Fähigkeiten zu verbessern, um mehr helfen zu können, aber so weit bin ich noch nicht. Wenn du dranbleibst, wirst du genauso berühmt wie ich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1	I hope you don't always sleep	Ich hoffe, du schläfst nicht immer
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2	You sound like trouble	Du klingst nach Ärger
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked	Bell at night...? Mmm. I hear lots of things at night. My blanket. My stomach. The wind. One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.	Glocke nachts...? Mmm. Ich höre nachts viele Sachen. Meine Decke. Meinen Magen. Den Wind. Einmal hab ich einen Keks gehört, der meinen Namen rief. Stellte sich heraus, es war... ich selbst. Der den Keks rief.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no	So you haven't heard it?	Du hast sie also nicht gehört?

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 8 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/14/2026

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedPrevious translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 77 characters editedPrevious translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187473

String age

06/09/2026

Last updated

06/14/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 120

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties