CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Mmh... Levi here. You're not from around here, are you? …

You have shifted from cubecraft/achievements/de to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/de.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_portal	And that brings us back to the portal... You can always use the portal to return home, or alternatively use that handy menu in your inventory. That's the end of the tour for now, but fear not, there's so much more to explore in Oakridge!	Und damit sind wir wieder am Portal... Du kannst das Portal jederzeit nutzen, um nach Hause zu kommen, oder alternativ das praktische Menü in deinem Inventar. Das war die Tour für jetzt, aber keine Sorge – in Oakridge gibt es noch so viel mehr zu entdecken!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_repairer	Meet the repairer! They are able to repair anything! Even if it's been chewed on by something... Like a bunny or something...	Darf ich vorstellen: der Reparateur! Er kann alles reparieren! Selbst wenn es von irgendwas angeknabbert wurde... Von einem Häschen oder so...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cubit.introduction_1.show_shops	Ah, my favourite part... The shops! They've got everything you need, and everything you didn't know you needed!	Ah, mein liebster Teil... Die Läden! Die haben alles, was du brauchst, und alles, von dem du nicht wusstest, dass du es brauchst!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce	Hey there! It's you again! I better show you to the Forge! It's the only place in the world of Skyblock capable of doing powerful tool and armour upgrades. It can be a bit tricky to find, so let's get moving!	Hey! Du bist's wieder! Ich zeig dir besser die Schmiede! Sie ist der einzige Ort in der Welt von Skyblock, der mächtige Werkzeug- und Rüstungs-Upgrades durchführen kann. Sie ist ein bisschen schwer zu finden, also los geht's!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce.response_1	Lets go!	Los geht's!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.introduce.response_2	I can't wait!	Ich kann's kaum erwarten!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge	Welcome to the Forge! This massive building is a true powerhouse! This place is said to be built by people who were seemly possessed, and that this place has magical powers. Runes found around the world can have their true powers refined here.	Willkommen in der Schmiede! Dieses riesige Gebäude ist ein echtes Kraftwerk! Es heißt, dieser Ort wurde von Menschen erbaut, die wie besessen wirkten, und dass er magische Kräfte besitzt. Runen, die in der ganzen Welt gefunden werden, können hier zu ihrer wahren Kraft veredelt werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_1	Woah, sounds scary!	Wow, klingt unheimlich!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.forging_a_future.show_forge.response_2	I can't wait to make something powerful!	Ich kann's kaum erwarten, etwas Mächtiges herzustellen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello	How's it going at the forge? Made anything awesome? Dungeons should be a great starting place for finding runes if you're in need of any.	Wie läuft's an der Schmiede? Hast du schon was Cooles gemacht? Verliese sind ein super Startpunkt, um Runen zu finden, falls du welche brauchst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello.response_1	Yeah, it's going well!	Ja, läuft gut!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.cubit.hello.response_2	Haven't made anything good yet!	Hab noch nichts Gutes gemacht!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.introduction_1.introduce	Hey there! Cassandra here! I'm a farmer! Some would say the best farmer around here! Some would say that I <italic>beet</italic> all the competition! As a beet farmer, I always have tons of beetroot seeds! Come back to me if ever you want a great deal!	Hey! Cassandra hier! Ich bin Bäuerin! Manche würden sagen, die beste Bäuerin weit und breit! Manche würden sagen, ich <italic>stich</italic> die Konkurrenz aus! Als Rote-Beete-Bäuerin hab ich immer jede Menge Rote-Beete-Samen! Komm gerne wieder zu mir, wenn du ein tolles Angebot willst!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.introduction_1.response	Lovely to meet you!	Schön, dich kennenzulernen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.cassandra.chat	Hey, how'd it going partner! Can I intrest you in some great value beetroot seeds?	Hey, wie läuft's! Kann ich dich für ein paar super günstige Rote-Beete-Samen begeistern?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce	Mmh... Levi here. You're not from around here, are you? Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet. If you keep at it, you'll become as famous as me.	Hmm... Levi hier. Du bist nicht von hier, oder? Jeder kennt mich. Ich bin derjenige, der immer auf der Arbeit einschläft. Ich arbeite daran, meine Fähigkeiten zu verbessern, um mehr helfen zu können, aber so weit bin ich noch nicht. Wenn du dranbleibst, wirst du genauso berühmt wie ich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1	I hope you don't always sleep	Ich hoffe, du schläfst nicht immer
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2	You sound like trouble	Du klingst nach Ärger
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello	Hey, how you doing? I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?	Hey, wie geht's dir? Ich bin gerade beschäftigt damit, mich auszuruhen. Kannst du vielleicht zu einem anderen Zeitpunkt wiederkommen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce	NO WAY! New people! You're new right? I can't wait to meet you. Tell me everything. How are you? I have cake. You want cake? Oh my word. You've gotta stop me. I'll keep talking otherwise. You met everyone? Have you seen the shops? What about the mines? OOOOOO There's loads of crazy purple stuff growing out the ground, you here about that? Wait... I'll stop	NICHT WAHR! Neue Leute! Du bist neu, oder? Ich kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen. Erzähl mir alles. Wie geht's dir? Ich hab Kuchen. Willst du Kuchen? Oh Gott. Du musst mich aufhalten. Ich rede sonst einfach weiter. Hast du alle kennengelernt? Hast du die Läden gesehen? Was ist mit den Minen? OOOOOO Da draußen wächst so ein verrücktes lila Zeug aus dem Boden, hast du davon gehört? Warte... Ich hör auf
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_1	Woah, chill!	Woah, ruhig mal!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_2	I think we're going to get along	Ich glaube, wir werden uns gut verstehen
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_3	You are far too chaotic	Du bist viel zu chaotisch
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello	Woah, you came to speak to me again! I'm honoured. You doing alright? I've made more cake. I love cake.	Woah, du bist wieder zum Reden zu mir gekommen! Das ehrt mich. Geht's dir gut? Ich hab noch mehr Kuchen gemacht. Ich liebe Kuchen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello.response_1	I love cake too	Ich liebe Kuchen auch
skyblock_hub_dialogues.response.show_me_around	Yes, show me around!	Ja, zeig mir alles!
skyblock_hub_dialogues.response.show_me_more	Yeah, show me more!	Ja, zeig mir mehr!
skyblock_hub_dialogues.response.show_me_what_youve_got	Yeah, show me what you've got!	Ja, zeig mal her!
skyblock_hub_dialogues.response.thanks_for_help	Thank you!	Danke!
skyblock_hub_dialogues.response.yeah_sure	Yeah, sure!	Ja, klar!
skyblock_hub_dialogues.response.lets_go	I'm so ready!	Ich bin bereit!

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.available.response.whats_changed	What's changed?	Was hat sich verändert?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete	You actually did it. Five clears, and you're still in one piece. The entrance already looks better. Less webbing in the air. Fewer skitters on the stone.	Du hast es wirklich gemacht. Fünfmal, und du bist noch in einem Stück. Am Eingang sieht's schon besser aus. Weniger Netze in der Luft. Weniger Gekrabbel am Stein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete.response.glad	Glad it helped.	Schön, dass es geholfen hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete.response.tint	About that tint you mentioned...	Der Schimmer, den du erwähnt hast...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.complete_reward	Take this. If the mine keeps acting up, at least you can pull your own stone without living in it.	Nimm das. Falls die Mine weiter Ärger macht, kannst du wenigstens selbst Stein abbauen, ohne drin zu wohnen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress	Still counting. Five clears. Try not to come out wrapped up.	Ich zähle noch mit. Fünf Treffer. Versuch, nicht eingewickelt rauszukommen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.in_progress.response.working	I'm working on it.	Ich arbeite dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.locked	Not now. The village is still dealing with the ground shifts. Come back when things settle.	Nicht jetzt. Das Dorf kämpft noch mit den Bodenverschiebungen. Komm wieder, wenn sich die Lage beruhigt hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.tint_followup	I am not saying it is the cause. I am saying I have seen stranger things in cracks after a tremor. Keep your eyes open down there. If you see anything that looks wrong, do not touch it with your bare hands.	Ich sag nicht, dass er die Ursache ist. Ich sage nur, ich hab nach Erschütterungen schon Seltsameres in Rissen gesehen. Halt die Augen unten offen. Wenn du was siehst, das nicht stimmt – fass es nicht mit bloßen Händen an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need	Clear the Cobblestone Mine five times. Not once. Five. I need to know if the spiders are multiplying, migrating, or being pushed.	Räum die Cobblestone Mine fünfmal frei. Nicht einmal. Fünfmal. Ich muss wissen, ob sich die Spinnen vermehren, wandern oder verdrängt werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.five_times	Five times seems a lot.	Fünfmal klingt nach viel.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.on_it	Alright. I'll do it.	Alright. Ich mach's.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.whats_changed	They are bolder. They do not stay back in the dark like they used to. And some of the webbing has a faint tint to it. Probably nothing. Probably.	Sie werden mutiger. Sie bleiben nicht mehr im Dunkeln, wie früher. Und manche Netze haben einen leichten Schimmer. Wahrscheinlich nichts. Wahrscheinlich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.why_five	If you clear it once, they hide. If you clear it twice, they move. After a few runs, patterns show. Web density. Spawn points. The kind of things you only notice when you are tired and paying attention anyway.	Wenn du sie einmal vertreibst, verstecken sie sich. Beim zweiten Mal ziehen sie um. Nach ein paar Durchgängen zeigen sich Muster. Netzdichte. Spawnpunkte. Die Art von Dingen, die man nur bemerkt, wenn man müde ist und trotzdem aufpasst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello	Hey, how you doing? I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?	Hey, wie geht's dir? Ich bin gerade beschäftigt damit, mich auszuruhen. Kannst du vielleicht zu einem anderen Zeitpunkt wiederkommen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce	Mmh... Levi here. You're not from around here, are you? Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet. If you keep at it, you'll become as famous as me.	Hmm... Levi hier. Du bist nicht von hier, oder? Jeder kennt mich. Ich bin derjenige, der immer auf der Arbeit einschläft. Ich arbeite daran, meine Fähigkeiten zu verbessern, um mehr helfen zu können, aber so weit bin ich noch nicht. Wenn du dranbleibst, wirst du genauso berühmt wie ich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1	I hope you don't always sleep	Ich hoffe, du schläfst nicht immer
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2	You sound like trouble	Du klingst nach Ärger
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked	Bell at night...? Mmm. I hear lots of things at night. My blanket. My stomach. The wind. One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.	Glocke nachts...? Mmm. Ich höre nachts viele Sachen. Meine Decke. Meinen Magen. Den Wind. Einmal hab ich einen Keks gehört, der meinen Namen rief. Stellte sich heraus, es war... ich selbst. Der den Keks rief.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no	So you haven't heard it?	Du hast sie also nicht gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried	Chris is worried. Can you think of anything?	Chris macht sich Sorgen. Fällt dir etwas ein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea	Sometimes sounds bounce. Like... you know when you tap a mug and it keeps singing? Wood does that too. Tell Chris to drink water. And maybe nap. Naps fix most things.	Manchmal prallen Schallwellen zurück. Weißt du, wenn du gegen eine Tasse tippst und sie immer noch klingt? Holz macht das auch. Sag Chris, er soll Wasser trinken. Und vielleicht ein Nickerchen machen. Nickerchen beheben die meisten Dinge.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope	Nope. If the bell rang at night, I'd wake up. Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.	Nö. Wenn die Glocke nachts läuten würde, würde ich aufwachen. Außer sie wäre sehr höflich. Dann würde ich wahrscheinlich durchschlafen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1	If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.	Wenn der Boden bebt, muss das Möbel mithalten. "Meistens" heißt, ich hab genau einmal gegen die Schwerkraft verloren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2	I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.	Ich hab versucht, einen Gürtel aus Eichenrinde zu machen. Das war totale Zeitverschwendung.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello	I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.	Ich bin Zimmermann. Ich baue Stühle, die bei Erschütterungen nicht zusammenbrechen. Meistens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1	Mostly?	Meistens?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2	Got any carpenter jokes?	Kennst du Zimmermannwitze?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_1	Spiders do what they want. They are not afraid of you. You can find solutions to spiders on the web.	Spinnen machen, was sie wollen. Sie haben keine Angst vor dir. Lösungen für Spinnen findest du im Netz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2	I am not scared. I am strategic. I prefer to be alive not having to face those horrible creatures.	Ich hab keine Angst. Ich bin strategisch. Ich bleibe lieber am Leben, ohne diesen schrecklichen Kreaturen begegnen zu müssen.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 287 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187512

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 159

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties