CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Hey! You there, c'mere Last night... The walls shook violently …

You have shifted from cubecraft/skyblock-quests/de to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/de.

Zen

Translation

Source string description

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro	Oh, Bob sent you with snacks? That's so kind of him! I'm a bit tied up with the other rabbits, could you just feed these ones directly? Tell Bob he's welcome anytime!	Oh, Bob hat dich mit Snacks geschickt? So nett von ihm! Ich bin gerade mit den anderen Hasen beschäftigt – könntest du diese hier direkt füttern? Sag Bob, er ist herzlich willkommen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro.response	I can do that!	Das kann ich machen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.catch	<italic>Hop Hop</italic>	<italic>Hüpf Hüpf</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.response	Got you! Nice and easy.	Erwischt! Ganz easy.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit is wiggling its nose it looks hungry for some carrots!	Dieser Hase zuckt mit der Nase – er scheint Hunger auf Karotten zu haben!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.1.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit happily munches on the carrots.	Der Hase kaut glücklich die Karotten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.catch	<italic>Squeek!</italic>	<italic>Quietsch!</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.response	Come with me, little one!	Komm mit, Kleines!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit seems to want some beetroot it's looking right at the bag!	Dieser Hase scheint Rote Beete zu wollen – er schaut direkt auf die Tasche!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.2.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit enjoys the beetroot.	Der Hase genießt die Rote Beete.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.catch	<italic>Nom Nom</italic>	<italic>Mampf Mampf</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.response	Back to the pen we go!	Ab zurück ins Gehege!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.intro	This rabbit is waiting patiently for some wheat!	Dieser Hase wartet geduldig auf etwas Weizen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.3.fluffy_fears.deposit.thanks	The rabbit nibbles on the wheat contentedly.	Der Hase knabbert zufrieden am Weizen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.rabbit.hello	<italic>Wiggles nose</italic>	<italic>Zuckt mit der Nase</italic>
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro	Hey! You there, c'mere Last night... The walls shook violently and just like that, all of the houses around here are unstable now... And of course that ends up being my problem to fix... But now I can make it your problem too, I guess. Go fetch me some Oak logs and Cobblestone, we'll talk again once you've done that.	Hey! Du da, komm mal her! Letzte Nacht... die Wände haben stark gebebt, und auf einmal sind alle Häuser hier instabil... Und natürlich fällt mir das als Problem zu lösen zu... Aber jetzt kann ich es auch zu deinem Problem machen, schätze ich. Hol mir ein paar Eichenholzstämme und Bruchstein, dann reden wir wieder, wenn du das erledigt hast.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going	It's you again. Have you gathered the materials yet?	Ach, du bist's wieder. Hast du die Materialien schon gesammelt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.yes	Yes! I have some resources for you.	Ja! Ich hab ein paar Ressourcen für dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.no	No sorry, I'll get back to it :(	Nein, sorry, ich mach weiter :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks	Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.	Wow, du hast es wirklich gemacht. Ich bin... beeindruckt. Danke, schätze ich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy	I hope those resources helped!	Ich hoffe, die Ressourcen haben geholfen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well	No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.	Keine Erschütterungen seit letzter Nacht. Vielleicht ist es besser, wenn das so bleibt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear	Glad to hear it's working out for you!	Schön zu hören, dass es klappt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro	Hey, you there. Let me introduce you to something mighty powerful in this world... Shrines. Yeah, give them a lot of whatever item the shrine is made for, and it will pay you with awesome stuff in return. Go walk around to find all the shrines this land has to offer!	Hey, du da. Lass mich dir etwas wirklich Mächtiges in dieser Welt vorstellen... Schreine. Ja, gib ihnen jede Menge von dem Gegenstand, für den der Schrein gemacht ist, und er belohnt dich mit tollen Sachen. Lauf durch die Gegend und find alle Schreine, die dieses Land zu bieten hat!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_1	I'll get right to it!	Ich leg sofort los!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	Ich schau sie mir unterwegs an, danke!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	Hast du sie alle gefunden?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	Ich suche noch!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	Ich gebe mein Bestes, alle zu finden!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello	Hey! What's up!	Hey! Was geht?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	Schön, dich wieder zu sehen!

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello	I am not scared of spiders. I am simply respectful of their eight-legged opinions.	Ich habe keine Angst vor Spinnen. Ich respektiere nur ihre Meinung auf acht Beinen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_1	What opinions?	Welche Meinungen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_2	So you are scared.	Du hast also Angst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_3	Any advice for the mine?	Hast du Tipps für die Mine?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_1	I tried. The bell called my name. Loudly. Also the silence here feels like it is waiting.	Ich hab's versucht. Die Glocke hat meinen Namen gerufen. Laut. Außerdem fühlt sich die Stille hier an, als würde sie auf etwas warten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_2	It means I forgot I already rang it once. I am consistent, not accurate.	Das bedeutet, ich hab vergessen, dass ich sie schon einmal geläutet hab. Ich bin konsequent, nicht präzise.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello	If you hear the bell ring, either danger is near or I am bored. It is fifty-fifty.	Wenn du die Glocke läuten hörst, ist entweder Gefahr nah oder ich langweile mich. Fünfzig-fünfzig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_1	Please stop ringing it.	Hör bitte auf, sie zu läuten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_2	What does it mean when it rings twice?	Was bedeutet es, wenn sie zweimal läutet?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.hello.response_3	Ring away. I like chaos.	Läut ruhig. Ich mag Chaos.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well	No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.	Keine Erschütterungen seit letzter Nacht. Vielleicht ist es besser, wenn das so bleibt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear	Glad to hear it's working out for you!	Schön zu hören, dass es klappt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going	It's you again. Have you gathered the materials yet?	Ach, du bist's wieder. Hast du die Materialien schon gesammelt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.no	No sorry, I'll get back to it :(	Nein, sorry, ich mach weiter :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.yes	Yes! I have some resources for you.	Ja! Ich hab ein paar Ressourcen für dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro	Hey! You there, c'mere Last night... The walls shook violently and just like that, all of the houses around here are unstable now... And of course that ends up being my problem to fix... But now I can make it your problem too, I guess. Go fetch me some Oak logs and Cobblestone, we'll talk again once you've done that.	Hey! Du da, komm mal her! Letzte Nacht... die Wände haben stark gebebt, und auf einmal sind alle Häuser hier instabil... Und natürlich fällt mir das als Problem zu lösen zu... Aber jetzt kann ich es auch zu deinem Problem machen, schätze ich. Hol mir ein paar Eichenholzstämme und Bruchstein, dann reden wir wieder, wenn du das erledigt hast.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks	Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.	Wow, du hast es wirklich gemacht. Ich bin... beeindruckt. Danke, schätze ich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy	I hope those resources helped!	Ich hoffe, die Ressourcen haben geholfen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello	Woah, you came to speak to me again! I'm honoured. You doing alright? I've made more cake. I love cake.	Woah, du bist wieder zum Reden zu mir gekommen! Das ehrt mich. Geht's dir gut? Ich hab noch mehr Kuchen gemacht. Ich liebe Kuchen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello.response_1	I love cake too	Ich liebe Kuchen auch
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce	NO WAY! New people! You're new right? I can't wait to meet you. Tell me everything. How are you? I have cake. You want cake? Oh my word. You've gotta stop me. I'll keep talking otherwise. You met everyone? Have you seen the shops? What about the mines? OOOOOO There's loads of crazy purple stuff growing out the ground, you here about that? Wait... I'll stop	NICHT WAHR! Neue Leute! Du bist neu, oder? Ich kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen. Erzähl mir alles. Wie geht's dir? Ich hab Kuchen. Willst du Kuchen? Oh Gott. Du musst mich aufhalten. Ich rede sonst einfach weiter. Hast du alle kennengelernt? Hast du die Läden gesehen? Was ist mit den Minen? OOOOOO Da draußen wächst so ein verrücktes lila Zeug aus dem Boden, hast du davon gehört? Warte... Ich hör auf
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_1	Woah, chill!	Woah, ruhig mal!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_2	I think we're going to get along	Ich glaube, wir werden uns gut verstehen
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_3	You are far too chaotic	Du bist viel zu chaotisch
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked	The bell? I love the bell! But at night? No. If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?' Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.	Die Glocke? Ich liebe die Glocke! Aber nachts? Nein. Wenn sie läutete, wäre ich sofort draußen und so: "WER FEIERT HIER EINE PARTY?" Nachts gibt es meistens Grillen und Levi, der schnarcht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris	Chris keeps waking up to it.	Chris wacht immer wieder dadurch auf.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird	So you haven't heard anything weird?	Du hast also nichts Merkwürdiges gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern	Aw, poor Chris. He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone. Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked. Actually no. He'll walk me home. I get distracted.	Ach, der arme Chris. Er ist der Typ, der ein seltsames Geräusch hört und es sofort für alle tragen möchte. Sag ihm, das Dorf ist ruhig. Und dass ich ihn nach Hause begleite, wenn er sich erschreckt. Eigentlich nein. Er begleitet mich nach Hause. Ich lenke mich zu leicht ab.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing	Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little tick tick like acorns tapping the roof. It can sound sharper than it should. Maybe Chris has an acorn problem. Or a roof problem. Or an acorn roof problem!	Nichts Glockenartiges. Manchmal höre ich ein kleines tick tick, wie Eicheln, die aufs Dach tippen. Das kann schärfer klingen, als es ist. Vielleicht hat Chris ein Eicheln-Problem. Oder ein Dach-Problem. Oder ein Eicheln-Dach-Problem!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_1	The wind between the trees in the forest whispers. I'm convinced it's speaking to me, but maybe it's my nerves getting to me. I'm convinced yesterday it said 'I lost the game'...	Der Wind zwischen den Bäumen im Wald flüstert. Ich bin überzeugt, er spricht mit mir, aber vielleicht liegen auch meine Nerven bloß blank. Ich bin überzeugt, gestern hat er gesagt: "Ich hab das Spiel verloren"...

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 342 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro

Source string description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187577

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 224

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties