CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... …

Zen

Translation

Source string description

Cobblestone Mine - Dungeon Guard

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks	Woah, you actually did it. I'm... impressed. Thanks, I guess.	Wow, du hast es wirklich gemacht. Ich bin... beeindruckt. Danke, schätze ich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy	I hope those resources helped!	Ich hoffe, die Ressourcen haben geholfen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well	No quakes since last night. Maybe it's best that it stays that way.	Keine Erschütterungen seit letzter Nacht. Vielleicht ist es besser, wenn das so bleibt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.going_well.response.glad_to_hear	Glad to hear it's working out for you!	Schön zu hören, dass es klappt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro	Hey, you there. Let me introduce you to something mighty powerful in this world... Shrines. Yeah, give them a lot of whatever item the shrine is made for, and it will pay you with awesome stuff in return. Go walk around to find all the shrines this land has to offer!	Hey, du da. Lass mich dir etwas wirklich Mächtiges in dieser Welt vorstellen... Schreine. Ja, gib ihnen jede Menge von dem Gegenstand, für den der Schrein gemacht ist, und er belohnt dich mit tollen Sachen. Lauf durch die Gegend und find alle Schreine, die dieses Land zu bieten hat!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_1	I'll get right to it!	Ich leg sofort los!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	Ich schau sie mir unterwegs an, danke!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	Hast du sie alle gefunden?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	Ich suche noch!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	Ich gebe mein Bestes, alle zu finden!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello	Hey! What's up!	Hey! Was geht?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	Schön, dich wieder zu sehen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello	Hey. I'm Gus. I seem to remember leaving my glasses somewhere around here. I guess I'll keep looking for them.	Hey. Ich bin Gus. Ich glaube, ich hab meine Brille irgendwo hier liegen lassen. Ich suche wohl weiter.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_1	Good luck. Hope you find them!	Viel Glück. Ich hoffe, du findest sie!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.gus.hello.response_2	I bet you didn't see that coming...	Das hättest du nicht kommen sehen...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	Vor gar nicht langer Zeit war das hier eine friedliche, produktive Mine... Das war, bis die Spinnen kamen. Die Oakridge-Wache war auf so einen Angriff nicht vorbereitet. Wir wurden überrannt und mussten uns zurückziehen. Jetzt wimmelt die Mine von Spinnen und anderen Kreaturen. Könntest du uns bitte helfen, sie zu vertreiben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.ella.flower_shop	Hey there! I'm the owner of the Flower Shop here in Pumpkingdom! Can I intrest you in some flowers?	Hey! Ich bin die Besitzerin des Blumenladens hier in Pumpkingdom! Darf ich dich für ein paar Blumen begeistern?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.dungeon_guard.introduce	There were so many zombies. It haunts me! I don't know how we survived. There was nothing more I could've done. I wonder if you could've done better? Do you think you could've helped? Would the outcome have changed if you were there?	So viele Zombies. Das verfolgt mich noch! Ich weiß nicht, wie wir überlebt haben. Ich hätte nichts mehr tun können. Ich frage mich, ob du es besser hingekriegt hättest? Glaubst du, du hättest helfen können? Hätte sich das Ergebnis verändert, wenn du dabei gewesen wärst?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce	Oh! Hello! You look like you have great hands for gardening! The soil has been so restless lately, I think it needs some bright colors to calm it down. Want to help me gather some flowers?	Oh! Hallo! Du siehst aus, als hättest du tolle Hände fürs Gärtnern! Der Boden war in letzter Zeit so unruhig, ich glaube, er braucht ein paar leuchtende Farben zur Beruhigung. Magst du mir helfen, Blumen zu sammeln?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_1	Oooo, flowers! I'd love to help.	Ooo, Blumen! Ich helfe gerne.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.introduce.response_2	I'm too busy to get flowers right now.	Ich bin gerade zu beschäftigt für Blumen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker	Wait, wait! We can't just pull them out, the roots are sensitive! Before we head out, pop into that store and buy a flower picker.	Warte, warte! Wir können sie nicht einfach rausreißen, die Wurzeln sind empfindlich! Bevor wir losgehen, geh in den Laden und kauf einen Blumenpflücker.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.buy_flower_picker.response_1	Sure, I'll go pick one out	Klar, ich geh mir einen aussuchen
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go	Righty, you got it now! Look at that shine! Okay, focus, Sandy... focus... Lets go pick some flowers!!!	Klasse, du hast ihn! Schau dir den Glanz an! Okay, konzentrier dich, Sandy... konzentrier dich... Los geht's, Blumen pflücken!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.lets_go.response_1	Yeah! Flowers!	Ja! Blumen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions	Look at these Dandelions! They’re like little pieces of the sun. Harvest some dandelions using the tool, then bring me the dandelions!	Schau dir diese Löwenzahn an! Die sind wie kleine Sonnenstücke. Ernte etwas Löwenzahn mit dem Werkzeug und bring ihn mir dann!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_1	Here are some dandelions!	Hier ist etwas Löwenzahn!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.bring_dandelions.response_2	Oh, let me go get them! I got a bit distracted.	Oh, ich hol sie schnell! Ich hab mich ein bisschen ablenken lassen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.harvest_dandelions	Concentrate! Make sure to harvest the Dandelions using the tools so we don't upset the earth!	Konzentrier dich! Ernte den Löwenzahn unbedingt mit den Werkzeugen, damit wir die Erde nicht aufstören!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys	Did you hear that? The ground felt a bit... crunchy. Lets go find some poppies. Their red is so strong, it's perfect for the ruins.	Hast du das gehört? Der Boden hat sich ein bisschen... knusprig angefühlt. Lass uns Mohnblumen suchen. Ihr Rot ist so kräftig, perfekt für die Ruinen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.sandy.blooming_in_the_rain.walk_to_poppys.response_1	Yeah, lets go explore!	Ja, lass uns erkunden!

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do	What do you need me to do?	Was soll ich tun?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete	So. Nobody heard it. That's... a relief. And also not. When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.	Also. Niemand hat es gehört. Das ist... eine Erleichterung. Und auch irgendwie nicht. Wenn es wieder passiert, werde ich versuchen, mich an dieses Gefühl zu erinnern. Dass es da draußen still sein kann, auch wenn es in meinem Kopf laut ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone	You're not alone in this.	Du bist damit nicht allein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else	Maybe it's something else, not the bell.	Vielleicht ist es etwas anderes, nicht die Glocke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me	If it happens again, tell me.	Wenn es wieder passiert, sag mir Bescheid.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone	...Thanks. I don't always remember I can ask for help. I'm trying.	...Danke. Ich erinnere mich nicht immer daran, dass ich um Hilfe bitten kann. Ich versuche es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else	Maybe. Sometimes sound travels weird through wood. Through roots. Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.	Vielleicht. Manchmal überträgt sich Schall merkwürdig durch Holz. Durch Wurzeln. Manchmal hörst du etwas, das echt ist, nur nicht dort, wo du es vermutest.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me	I will. And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.	Das werde ich. Und wenn ich wieder mitten in der Nacht raussprinte... habe ich wenigstens einen Grund außer Panik.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress	Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night. Then come back to me.	Probier die Glocke auf dem Platz, und frag dann Levi, Sandy, Liora und Lee, ob sie nachts etwas gehört haben. Dann komm zu mir zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked	Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing. If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.	Tut mir leid, ich kann den ganzen "Willkommens-Vortrag" gerade nicht machen. Wenn Cubit dich noch nicht um den Platz geführt hat, fang dort an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request	Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark. Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too. If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.	Geh auf den Platz und teste die Glocke. Dann frag ein paar Leute, ob sie nachts etwas Merkwürdiges gehört haben. Levi und Sandy waren doch bei Cubit, als du ankamst, oder? Fang mit ihnen an. Sprich auch mit Liora und Lee. Wenn niemand sonst es gehört hat... dann liegt das Problem bei mir. Aber ich muss es wissen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok	Are you okay?	Geht es dir gut?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it	Alright. I'll ask around.	Alright. Ich frage mal rum.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me	Why ask me?	Warum fragst du mich?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you	Because you don't owe me a comforting lie. People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard. And I need the truth.	Weil du mir keine aufmunternde Lüge schuldest. Leute, die dich kennen, werden nett sein wollen. Leute, die dich nicht kennen, sagen dir einfach, was sie gehört haben. Und ich brauche die Wahrheit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce	Not too long ago, this was a peaceful, productive mine... That was until the spiders came. The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that. We were overwhelmed and had to retreat. Now the mine is overrun with spiders and other creatures. Could you please help us clear them out?	Vor gar nicht langer Zeit war das hier eine friedliche, produktive Mine... Das war, bis die Spinnen kamen. Die Oakridge-Wache war auf so einen Angriff nicht vorbereitet. Wir wurden überrannt und mussten uns zurückziehen. Jetzt wimmelt die Mine von Spinnen und anderen Kreaturen. Könntest du uns bitte helfen, sie zu vertreiben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.hows_it_going	How's it going? Any sign of my little escape artists? Those rabbits are plotting something, I just know it... hopefully just a snacks-heist and not a full-blown rebellion!	Wie läuft's? Irgendeine Spur von meinen kleinen Ausreißern? Diese Hasen planen garantiert irgendwas, das weiß ich genau... hoffentlich nur einen Snack-Raub und keine vollständige Rebellion!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.introduce	Oh dear, oh heavens! My precious little fluff-balls have slipped the latch again! They were just hopping near the cottage, but now they've vanished into the woods! Could you please help me round them up? I'll pay you handsomely, I promise I just need my babies home!	Oh je, oh Himmel! Meine süßen kleinen Flauschbälle sind wieder durch die Klappe entwischt! Sie hüpften noch direkt ums Häuschen, aber jetzt sind sie im Wald verschwunden! Könntest du mir bitte helfen, sie einzusammeln? Ich bezahl dich gut dafür, ich verspreche es – ich brauche nur meine Kleinen wieder zu Hause!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.response	Time for a rabbit roundup! Don't you worry, Aurora!	Zeit für ein Hasen-Rodeo! Keine Sorge, Aurora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks	Oh, thank goodness! Thank you so much for helping me... I wouldn't have been able to keep track of them without you! I'm going to tell everyone in Oakridge about your kindness and bravery!	Oh, Gott sei Dank! Vielen Dank, dass du mir geholfen hast... Ich hätte sie ohne dich nicht aufspüren können! Ich werde allen in Oakridge von deiner Freundlichkeit und Tapferkeit erzählen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks.response	Happy I could help save the day!	Schön, dass ich den Tag retten konnte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro	Oh! These must be the carrots Bob gathered. He's such a sweetheart, even if he is a bit jumpy. Can you hand them over?	Oh! Das müssen die Karotten sein, die Bob gesammelt hat. Er ist so ein Schatz, auch wenn er etwas nervös ist. Kannst du sie rüberbringen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Hier, bitte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks	Perfect! Thank you so much. Tell Bob he is always welcome to visit maybe if he sees them munching, he'll realize they're just soft little friends.	Perfekt! Vielen Dank. Sag Bob, er ist jederzeit willkommen – vielleicht merkt er beim Zuschauen, wie sie mampfen, dass sie einfach kleine Freunde sind.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks.response	I will let him know.	Ich richte es ihm aus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro	Oh, Bob sent you with snacks? That's so kind of him! I'm a bit tied up with the other rabbits, could you just feed these ones directly? Tell Bob he's welcome anytime!	Oh, Bob hat dich mit Snacks geschickt? So nett von ihm! Ich bin gerade mit den anderen Hasen beschäftigt – könntest du diese hier direkt füttern? Sag Bob, er ist herzlich willkommen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro.response	I can do that!	Das kann ich machen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.hello	Hey! I am still just so super thankful for your help with my little rascals!	Hey! Ich bin immer noch so unglaublich dankbar für deine Hilfe mit meinen kleinen Rackern!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete	You are the best! Honestly, bunnies are just little monsters in disguise. Aurora says I should visit them sometime... maybe I will, if you’re there to protect me!	Du bist die Beste! Ehrlich, Hasen sind kleine Monster im Flausch-Kostüm. Aurora meint, ich sollte sie mal besuchen... vielleicht tu ich's, wenn du dabei bist, um mich zu beschützen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete.response	Anytime! I'll be your bunny-bodyguard.	Jederzeit! Ich bin dein Hasen-Bodyguard.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 327 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce

Source string description

Cobblestone Mine - Dungeon Guard

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187596

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties