CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Still down here? Then you have not reached the top …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.quest_accepted	Perfect. I need three things, and I need them fast. Coal to keep the heat steady, furnaces to replace the busted ones, and potatoes so I can get something edible out the door.	Perfekt. Ich brauche drei Dinge, und zwar schnell. Kohle, damit die Hitze konstant bleibt, Öfen als Ersatz für die kaputten, und Kartoffeln, damit ich etwas Essbares rausbekomme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.quest_accepted.response.all	I'll bring everything.	Ich bringe alles.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.waiting_items	Every time I look away, someone 'checks' a furnace and leaves the door hanging open. Bring me coal, furnaces, and potatoes, and I'll turn the panic into dinner.	Jedes Mal, wenn ich wegschaue, "kontrolliert" jemand einen Ofen und lässt die Tür offen. Bring mir Kohle, Öfen und Kartoffeln, und ich mach aus der Panik ein Abendessen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.waiting_items.response.deposit	I've brought supplies.	Ich habe Vorräte mitgebracht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.waiting_items.response.working	Working on it.	Ich bin dabei.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.deposit_thanks	Good. Into the bins and onto the coals. Keep them coming.	Gut. In die Behälter und auf die Kohlen. Bring weiter nach.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.final_stage	That's everything. Fires are back, the line's moving, and the Plains gets to eat cooked food for the foreseeable future.	Das war's. Die Feuer sind wieder an, die Schlange läuft, und die Plains bekommt auf absehbare Zeit gekochtes Essen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.final_stage.response.glad	Glad I could help.	Schön, dass ich helfen konnte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.cookhouse.basil.fuel_for_the_future.final_stage.response.save	One day we should cook some stuff together!	Eines Tages sollten wir zusammen kochen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available	Ruins are not scenery. They are a route. Try practicing your skills in the ruins. You may very well be able to massively increase your mobility. Try reaching Robb who I saw playing in the ruins earlier.	Ruinen sind keine Kulisse. Sie sind ein Weg. Übe deine Fähigkeiten in den Ruinen. Du kannst deine Beweglichkeit dadurch enorm steigern. Versuch, Robb zu erreichen, den ich vorhin in den Ruinen spielen sah.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.accept	Alright. I'll reach the platform.	Alright. Ich erreiche die Plattform.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.tips	Any advice before I start?	Hast du Tipps für mich?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.later	Not right now.	Gerade nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips	Pick your next landing before you jump. Take is slow. There's no need to rush up there.	Such dir die nächste Landestelle, bevor du springst. Nimm es langsam. Du musst nicht hetzen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips.response.okay	Got it.	Verstanden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete	Still down here? Then you have not reached the top of the ruins. Keep your eyes up and remain patient. You will reach the top of the ruins eventually.	Noch hier unten? Dann hast du die Spitze der Ruinen noch nicht erreicht. Halte den Blick oben und bleib geduldig. Du wirst die Spitze irgendwann erreichen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.remind	Remind me where Robb is.	Erinner mich, wo Robb ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.go	Got it. I'm heading up.	Alright. Ich geh hoch.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location	Somewhere near the top I suspect. I lost sight of him as he got higher in the ruins. If you hear Robb laughing, you are close.	Irgendwo oben, schätze ich. Ich hab ihn aus den Augen verloren, als er höher kletterte. Wenn du Robb lachen hörst, bist du nah dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location.response.on_my_way	On my way.	Ich bin unterwegs.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete	Back in one piece I see. Good job. Was Robb behaving? Is it he in one piece? He sometimes has far too much confidence up there, but I trust him.	Wieder in einem Stück, wie ich sehe. Gute Arbeit. Hat Robb sich anständig benommen? Ist er noch ganz? Er hat manchmal viel zu viel Selbstvertrauen da oben, aber ich vertraue ihm.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.remember	Yeah, he's fine	Ja, ihm geht's gut
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.useful	He seems a bit young to be up there.	Er scheint ein bisschen jung dafür da oben zu sein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools	Yeah, he's young, but we don't really have too much to do around here. He plays on these ruins to keep himself entertained.	Ja, er ist jung, aber wir haben hier wirklich nicht viel zu tun. Er spielt auf den Ruinen, um sich zu beschäftigen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools.response.thanks	Oh, I see.	Oh, ich verstehe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.after_completion	When you see broken stone now, you should be thinking: route, cover, escape. Very useful advise since the Zombies have become more prevalent around here.	Wenn du jetzt auf zerbrochenen Stein schaust, solltest du denken: Route, Deckung, Fluchtweg. Sehr nützlicher Ratschlag, da die Zombies hier immer häufiger werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached	haha! i can't believe you made it!!! welcome to the top! there's so much to see from up here. it's pretty fun playing in the ruins isn't it? i was watching you fall off on the way up here. it's pretty funny seeing people try and get up here. was lewis being all serious again? maybe he wants me to come home.	haha! ich kann's nicht glauben, dass du's geschafft hast!!! willkommen an der Spitze! Von hier aus sieht man so viel. Das Spielen in den Ruinen macht echt Spaß, oder? Ich hab zugesehen, wie du auf dem Weg nach oben runtergefallen bist. Es ist ziemlich lustig zu sehen, wie Leute versuchen, hier hochzukommen. War Lewis wieder so ernst? Vielleicht will er, dass ich nach Hause komme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.rough	So much fun!	So viel Spaß!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.easy	Lewis admires your ability to get around.	Lewis bewundert deine Fähigkeit, hier rumzuklettern.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.trick	Can't believe I made it here too.	Ich kann auch kaum glauben, dass ich's geschafft hab.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.rough	really really fun! hahaha! just look at the view. take it all in.	wirklich richtig viel Spaß! hahaha! Schau dir nur den Ausblick an. Saug ihn in dich rein.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.hello.response_2	I'll leave you to it.	Ich lass dich mal in Ruhe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1	How do you fix a broken pumpkin? With a pumpkin patch!	Wie repariert man einen kaputten Kürbis? Mit einem Kürbis-Pflaster!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.pumpkingdom.winn.joke_1.response_1	That was genuinely upsetting.	Das war wirklich schrecklich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.after_completion	When you see broken stone now, you should be thinking: route, cover, escape. Very useful advise since the Zombies have become more prevalent around here.	Wenn du jetzt auf zerbrochenen Stein schaust, solltest du denken: Route, Deckung, Fluchtweg. Sehr nützlicher Ratschlag, da die Zombies hier immer häufiger werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete	Back in one piece I see. Good job. Was Robb behaving? Is it he in one piece? He sometimes has far too much confidence up there, but I trust him.	Wieder in einem Stück, wie ich sehe. Gute Arbeit. Hat Robb sich anständig benommen? Ist er noch ganz? Er hat manchmal viel zu viel Selbstvertrauen da oben, aber ich vertraue ihm.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.remember	Yeah, he's fine	Ja, ihm geht's gut
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.complete.response.useful	He seems a bit young to be up there.	Er scheint ein bisschen jung dafür da oben zu sein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available	Ruins are not scenery. They are a route. Try practicing your skills in the ruins. You may very well be able to massively increase your mobility. Try reaching Robb who I saw playing in the ruins earlier.	Ruinen sind keine Kulisse. Sie sind ein Weg. Übe deine Fähigkeiten in den Ruinen. Du kannst deine Beweglichkeit dadurch enorm steigern. Versuch, Robb zu erreichen, den ich vorhin in den Ruinen spielen sah.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.accept	Alright. I'll reach the platform.	Alright. Ich erreiche die Plattform.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.later	Not right now.	Gerade nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.quest_available.response.tips	Any advice before I start?	Hast du Tipps für mich?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location	Somewhere near the top I suspect. I lost sight of him as he got higher in the ruins. If you hear Robb laughing, you are close.	Irgendwo oben, schätze ich. Ich hab ihn aus den Augen verloren, als er höher kletterte. Wenn du Robb lachen hörst, bist du nah dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.robb_location.response.on_my_way	On my way.	Ich bin unterwegs.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools	Yeah, he's young, but we don't really have too much to do around here. He plays on these ruins to keep himself entertained.	Ja, er ist jung, aber wir haben hier wirklich nicht viel zu tun. Er spielt auf den Ruinen, um sich zu beschäftigen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.ruins_as_tools.response.thanks	Oh, I see.	Oh, ich verstehe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete	Still down here? Then you have not reached the top of the ruins. Keep your eyes up and remain patient. You will reach the top of the ruins eventually.	Noch hier unten? Dann hast du die Spitze der Ruinen noch nicht erreicht. Halte den Blick oben und bleib geduldig. Du wirst die Spitze irgendwann erreichen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.go	Got it. I'm heading up.	Alright. Ich geh hoch.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete.response.remind	Remind me where Robb is.	Erinner mich, wo Robb ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips	Pick your next landing before you jump. Take is slow. There's no need to rush up there.	Such dir die nächste Landestelle, bevor du springst. Nimm es langsam. Du musst nicht hetzen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.tips.response.okay	Got it.	Verstanden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.hello	heeyyyy, how's the parkour practice. i'm sure you're getting better.	heeey, wie geht's mit dem Parkour-Training. Ich bin sicher, du wirst besser.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.easy	i'm sure he does. i get around so fast. i'm the best at running around up here.	Das glaube ich ihm. Ich komme so schnell voran. Ich bin der Beste beim Herumrennen hier oben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.easy.response.okay	Don't get too confident. It's dangerous.	Nicht zu selbstsicher werden. Das ist gefährlich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.rough	really really fun! hahaha! just look at the view. take it all in.	wirklich richtig viel Spaß! hahaha! Schau dir nur den Ausblick an. Saug ihn in dich rein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.rough.response.laugh	Haha! Yeah! I see!	Haha! Ja! Ich seh's!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached	haha! i can't believe you made it!!! welcome to the top! there's so much to see from up here. it's pretty fun playing in the ruins isn't it? i was watching you fall off on the way up here. it's pretty funny seeing people try and get up here. was lewis being all serious again? maybe he wants me to come home.	haha! ich kann's nicht glauben, dass du's geschafft hast!!! willkommen an der Spitze! Von hier aus sieht man so viel. Das Spielen in den Ruinen macht echt Spaß, oder? Ich hab zugesehen, wie du auf dem Weg nach oben runtergefallen bist. Es ist ziemlich lustig zu sehen, wie Leute versuchen, hier hochzukommen. War Lewis wieder so ernst? Vielleicht will er, dass ich nach Hause komme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.easy	Lewis admires your ability to get around.	Lewis bewundert deine Fähigkeit, hier rumzuklettern.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.rough	So much fun!	So viel Spaß!
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.stage1_reached.response.trick	Can't believe I made it here too.	Ich kann auch kaum glauben, dass ich's geschafft hab.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.robb.run_the_ruins.trick	practice makes perfect. you'll be more confident in the future up in the heights of the ruins.	Übung macht den Meister. In Zukunft bist du sicherer in luftigen Höhen der Ruinen.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 155 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.ruins.lewis.run_the_ruins.stage1_incomplete

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187703

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 350

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties