CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.hello	Hello. Is chocolate your favourite jungle food? I hope so!	Hallo. Ist Schokolade dein Lieblings-Dschungel-Essen? Ich hoffe es!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.come_back_for_sugar	Hello. If you come back to me once you've got sugar, I can show you how to sweeten your chocolate.	Hallo. Wenn du mit Zucker zurückkommst, kann ich dir zeigen, wie du deine Schokolade süßen kannst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available	You there. Want to learn how to make chocolate? Lovely and tasty chocolate. Even though it's unhealthy for you, you might be able to get a burst of energy from it. Let's start with unsweetened chocolate. Chocolate without sugar is a far healthier alternative. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes.	Du da. Willst du lernen, wie man Schokolade macht? Tolle und leckere Schokolade. Auch wenn sie nicht unbedingt gesund ist, verschafft sie dir vielleicht einen Energieschub. Fangen wir mit ungesüßter Schokolade an. Schokolade ohne Zucker ist eine viel gesündere Alternative. Ich gebe dir das Rezept, aber du musst es selbst machen. Sag mir, wie es war.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_1	Yum! Chocolate!!!	Lecker! Schokolade!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_2	Oh no, I hate chocolate.	Oh nein, ich mag keine Schokolade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.in_progress_craft	How's the chocolate making going? I hope that unsweetened chocolate is living up to your expectations.	Wie läuft die Schokoladenherstellung? Ich hoffe, die ungesüßte Schokolade erfüllt deine Erwartungen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete	So? Give me the report. Was it bitter? What side effects did you get from it? So many people start wizzing around after eating chocolate.	Also? Gib mir den Bericht. War sie bitter? Welche Nebenwirkungen hattest du? So viele Leute drehen nach dem Schokoladenessen völlig durch.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_1	Bitter, but brilliant.	Bitter, aber brillant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_2	I think I need water.	Ich glaube, ich brauche Wasser.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available	Hey again. So, you want to learn how to put sugar into your chocolate? Let's do this. You know the drill. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes. Be careful: Chocolate is not healthy, and should always be consumed in moderation.	Hey nochmal. Also, willst du lernen, wie man Zucker in die Schokolade gibt? Dann los. Du kennst den Ablauf. Ich gebe dir das Rezept, aber du musst es selbst machen. Sag mir, wie es war. Vorsicht: Schokolade ist nicht gesund und sollte immer in Maßen genossen werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_1	Yeah, let's make more chocolate.	Ja, lass uns mehr Schokolade machen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_2	I'm being health conscious now, but sure.	Ich achte auf meine Gesundheit, aber na gut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft	How's the sugar addition going into the chocolate? Before you know it, you might be working towards a chocolate empire.	Wie läuft das Süßen der Schokolade? Ehe du's weißt, baust du ein Schokoladenimperium auf.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_1	I've got this. It's easy.	Ich hab's. Easy.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_2	I'm not very good at making chocolate.	Ich bin nicht besonders gut im Schokolade machen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete	You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure you'd hoped. Now be sensible and don't go running round too crazily with that massive sugar rush.	Du hast es geschafft! Schokolade. Vollmundig und reichhaltig, wie du es dir erhofft hast. Jetzt bleib vernünftig und lauf nicht mit dem riesigen Zuckerrausch wild rum.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_1	Don't worry, I'm very mature with chocolate.	Keine Sorge, ich bin sehr besonnen mit Schokolade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_2	The sugar crash is going to hurt.	Der Zuckereinbruch wird wehtun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello	Bare with me a minute. I just need to check on these Cocoa Beans. Maybe they're ready. Oh wait, what about these ones...	Einen Moment bitte. Ich muss nur kurz nach diesen Kakaobohnen schauen. Vielleicht sind sie reif. Oh warte, was ist mit denen da...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello.response_1	I see you're very busy right now.	Ich sehe, du bist gerade sehr beschäftigt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello	I built some of these platforms when they failed. I really hope that my engeneering is good enough for them to stay fixed.	Ich hab einige dieser Plattformen gebaut, als sie kaputt waren. Ich hoffe wirklich, dass mein Bauen gut genug ist, damit sie halten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_1	You built all this? That is impressive.	Du hast das alles gebaut? Das ist beeindruckend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_2	You look like you are about to faint.	Du siehst aus, als würdest du gleich in Ohnmacht fallen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1	Thank you. Well, not all of it. I just fixed up bits when they get broken.	Danke. Na ja, nicht alles. Ich repariere nur Teile, wenn sie kaputt gehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_1	So many railings. Personal preference?	So viele Geländer. Persönliche Vorliebe?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_2	Scared of heights...	Höhenangst...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_railings	Yes. <italic>(He grips the railing with both hands.)</italic> Fear of heights results in extra safety measures.	Ja. <italic>(Er hält das Geländer mit beiden Händen fest.)</italic> Höhenangst führt zu zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice	Don't make fun of me. It's not my choice I was born this way. Although I guess it's my fault for helping out up here. I wish I was an angler on the ground.	Mach dich nicht drüber lustig. Ich kann nichts dafür, so bin ich eben. Obwohl es natürlich meine Schuld ist, dass ich hier oben helfe. Ich wäre lieber unten am Boden als Angler.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	Hast du gesehen, in welcher Höhe wir uns befinden?! Wir sind so hoch, und ich hab Höhenangst! Vielleicht setzt da oben gerade Höhenkrankheit ein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello	Hey, you there, you want a horrible joke?	Hey, du da, willst du einen schrecklichen Witz?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_1	All right. One joke. Make it hurt.	Na gut. Einen Witz. Lass es wehtun.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_1	Coward. But fair. I will not serve you beetle today. Maybe tomorrow.	Feigling. Aber fair. Ich serviere dir heute keinen Käfer. Vielleicht morgen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_2	Roasted beetle. Spiced spider. Vine salad. The salad bites back. That is the charm.	Gerösteter Käfer. Gewürzige Spinne. Ranken-Salat. Der Salat beißt zurück. Das ist der Charme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello	I am inventing a new cuisine: crunchy. The jungle provides many candidates.	Ich erfinde eine neue Küche: knusprig. Der Dschungel bietet viele Kandidaten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_1	Please do not.	Bitte tu das nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_2	What is on the menu?	Was steht auf der Speisekarte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_3	Give me something normal.	Gib mir was Normales.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete	So? Give me the report. Was it bitter? What side effects did you get from it? So many people start wizzing around after eating chocolate.	Also? Gib mir den Bericht. War sie bitter? Welche Nebenwirkungen hattest du? So viele Leute drehen nach dem Schokoladenessen völlig durch.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_1	Bitter, but brilliant.	Bitter, aber brillant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_2	I think I need water.	Ich glaube, ich brauche Wasser.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.in_progress_craft	How's the chocolate making going? I hope that unsweetened chocolate is living up to your expectations.	Wie läuft die Schokoladenherstellung? Ich hoffe, die ungesüßte Schokolade erfüllt deine Erwartungen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available	You there. Want to learn how to make chocolate? Lovely and tasty chocolate. Even though it's unhealthy for you, you might be able to get a burst of energy from it. Let's start with unsweetened chocolate. Chocolate without sugar is a far healthier alternative. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes.	Du da. Willst du lernen, wie man Schokolade macht? Tolle und leckere Schokolade. Auch wenn sie nicht unbedingt gesund ist, verschafft sie dir vielleicht einen Energieschub. Fangen wir mit ungesüßter Schokolade an. Schokolade ohne Zucker ist eine viel gesündere Alternative. Ich gebe dir das Rezept, aber du musst es selbst machen. Sag mir, wie es war.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_1	Yum! Chocolate!!!	Lecker! Schokolade!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_2	Oh no, I hate chocolate.	Oh nein, ich mag keine Schokolade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.come_back_for_sugar	Hello. If you come back to me once you've got sugar, I can show you how to sweeten your chocolate.	Hallo. Wenn du mit Zucker zurückkommst, kann ich dir zeigen, wie du deine Schokolade süßen kannst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.hello	Hello. Is chocolate your favourite jungle food? I hope so!	Hallo. Ist Schokolade dein Lieblings-Dschungel-Essen? Ich hoffe es!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete	You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure you'd hoped. Now be sensible and don't go running round too crazily with that massive sugar rush.	Du hast es geschafft! Schokolade. Vollmundig und reichhaltig, wie du es dir erhofft hast. Jetzt bleib vernünftig und lauf nicht mit dem riesigen Zuckerrausch wild rum.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_1	Don't worry, I'm very mature with chocolate.	Keine Sorge, ich bin sehr besonnen mit Schokolade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_2	The sugar crash is going to hurt.	Der Zuckereinbruch wird wehtun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft	How's the sugar addition going into the chocolate? Before you know it, you might be working towards a chocolate empire.	Wie läuft das Süßen der Schokolade? Ehe du's weißt, baust du ein Schokoladenimperium auf.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_1	I've got this. It's easy.	Ich hab's. Easy.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_2	I'm not very good at making chocolate.	Ich bin nicht besonders gut im Schokolade machen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available	Hey again. So, you want to learn how to put sugar into your chocolate? Let's do this. You know the drill. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes. Be careful: Chocolate is not healthy, and should always be consumed in moderation.	Hey nochmal. Also, willst du lernen, wie man Zucker in die Schokolade gibt? Dann los. Du kennst den Ablauf. Ich gebe dir das Rezept, aber du musst es selbst machen. Sag mir, wie es war. Vorsicht: Schokolade ist nicht gesund und sollte immer in Maßen genossen werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_1	Yeah, let's make more chocolate.	Ja, lass uns mehr Schokolade machen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_2	I'm being health conscious now, but sure.	Ich achte auf meine Gesundheit, aber na gut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	SCHAU DIR DIESEN BAUM AN! ER IST SO GROSS! :O Wie kommt das Wasser bloß bis ganz nach oben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello	You've got the look of someone fresh out of the Oak Forest. Welcome to the jungle, traveller. You'll need to get used to climbing high in the trees. I hope you're not afraid of heights.	Du siehst frisch aus dem Oak Forest aus. Willkommen im Dschungel, Reisender. Du musst dich daran gewöhnen, hoch in den Bäumen zu klettern. Ich hoffe, du hast keine Höhenangst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_1	Good to know. I'm good with heights.	Gut zu wissen. Höhen sind kein Problem für mich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_2	Oh dear, I'm not going to cope well.	Oh nein, das wird schwierig für mich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch	How are you enjoying the fishing? Find that rhythm yet? I hope you're getting some legendary catches!	Wie genießt du das Angeln? Hast du den Rhythmus schon gefunden? Ich hoffe, du machst legendäre Fänge!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch.response	I'm working on it, George!	Ich arbeite dran, George!

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 167 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187773

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 420

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties