CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Don't make fun of me. It's not my choice I …

You have shifted from cubecraft/loot_item/de to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/de.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft	How's the sugar addition going into the chocolate? Before you know it, you might be working towards a chocolate empire.	Wie läuft das Süßen der Schokolade? Ehe du's weißt, baust du ein Schokoladenimperium auf.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_1	I've got this. It's easy.	Ich hab's. Easy.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_2	I'm not very good at making chocolate.	Ich bin nicht besonders gut im Schokolade machen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete	You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure you'd hoped. Now be sensible and don't go running round too crazily with that massive sugar rush.	Du hast es geschafft! Schokolade. Vollmundig und reichhaltig, wie du es dir erhofft hast. Jetzt bleib vernünftig und lauf nicht mit dem riesigen Zuckerrausch wild rum.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_1	Don't worry, I'm very mature with chocolate.	Keine Sorge, ich bin sehr besonnen mit Schokolade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_2	The sugar crash is going to hurt.	Der Zuckereinbruch wird wehtun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello	Bare with me a minute. I just need to check on these Cocoa Beans. Maybe they're ready. Oh wait, what about these ones...	Einen Moment bitte. Ich muss nur kurz nach diesen Kakaobohnen schauen. Vielleicht sind sie reif. Oh warte, was ist mit denen da...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.liana.hello.response_1	I see you're very busy right now.	Ich sehe, du bist gerade sehr beschäftigt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello	I built some of these platforms when they failed. I really hope that my engeneering is good enough for them to stay fixed.	Ich hab einige dieser Plattformen gebaut, als sie kaputt waren. Ich hoffe wirklich, dass mein Bauen gut genug ist, damit sie halten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_1	You built all this? That is impressive.	Du hast das alles gebaut? Das ist beeindruckend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_2	You look like you are about to faint.	Du siehst aus, als würdest du gleich in Ohnmacht fallen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1	Thank you. Well, not all of it. I just fixed up bits when they get broken.	Danke. Na ja, nicht alles. Ich repariere nur Teile, wenn sie kaputt gehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_1	So many railings. Personal preference?	So viele Geländer. Persönliche Vorliebe?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_2	Scared of heights...	Höhenangst...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_railings	Yes. <italic>(He grips the railing with both hands.)</italic> Fear of heights results in extra safety measures.	Ja. <italic>(Er hält das Geländer mit beiden Händen fest.)</italic> Höhenangst führt zu zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice	Don't make fun of me. It's not my choice I was born this way. Although I guess it's my fault for helping out up here. I wish I was an angler on the ground.	Mach dich nicht drüber lustig. Ich kann nichts dafür, so bin ich eben. Obwohl es natürlich meine Schuld ist, dass ich hier oben helfe. Ich wäre lieber unten am Boden als Angler.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	Hast du gesehen, in welcher Höhe wir uns befinden?! Wir sind so hoch, und ich hab Höhenangst! Vielleicht setzt da oben gerade Höhenkrankheit ein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello	Hey, you there, you want a horrible joke?	Hey, du da, willst du einen schrecklichen Witz?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_1	All right. One joke. Make it hurt.	Na gut. Einen Witz. Lass es wehtun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_2	No thank you. I value peace.	Nein danke. Ich schätze meinen Seelenfrieden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu	Choose wisely. The jungle has many predators, but none as relentless as my punchlines.	Wähl weise. Der Dschungel hat viele Raubtiere, aber keines ist so unerbittlich wie meine Pointe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_1	Hit me with a leaf joke.	Hau mir einen Blätterwitz rein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_2	Give me something spider-related.	Gib mir was mit Spinnen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_3	Fine. Make cocoa funny.	Na gut. Mach Kakao lustig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	Ich wollte den Dschungel verlassen, aber die Lianen sagten: "Nein, du bleibst." Also stecke ich wohl in einer langen Blatt-schaft.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Was nennt man zwei frisch verheiratete Spinnen? Frisch ver-netzt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	Mein Kakao reift nie rechtzeitig. Er ist immer zu schoko-spät.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Hey! Was für ein wunderschöner Tag! Schön, dich kennenzulernen! Ich freue mich, dich öfter zu sehen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	SCHAU DIR DIESEN BAUM AN! ER IST SO GROSS! :O Wie kommt das Wasser bloß bis ganz nach oben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Wenn du einen Ozelot siehst, jag ihn nicht. Er hat großen Respekt vor dir. Dieser Rat gilt auch für Menschen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Ich übe mein bestes unbeeindrucktes Gesicht.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_1	I'll tell them.	Ich sag's ihnen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.complete.response_2	You monster.	Du Monster.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro	Lets be fair. You bring me a load of logs to make up for my lost business, and I'll stop. That sound fair?	Sei fair. Du bringst mir eine Ladung Stämme als Ausgleich für mein entgangenes Geschäft, und ich höre auf. Klingt das fair?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.dungeon	I wish to fight for the forest.	Ich will für den Wald kämpfen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.deposit.intro.response_deposit	Here have some logs	Hier, nimm ein paar Stämme
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon	Hey, get out of my way. I've got businesses to run. I've got many clients. Yes, these clients might be evil monsters, but they pay well. Business growth would stagnate if I started being picky about my clients. If you've got a problem, bring it on. You can't handle me.	Hey, geh mir aus dem Weg. Ich hab Geschäfte zu führen. Ich hab viele Kunden. Ja, diese Kunden mögen böse Monster sein, aber sie zahlen gut. Das Geschäft würde stagnieren, wenn ich bei meinen Kunden wählerisch wäre. Wenn du ein Problem hast, leg los. Du kannst mir nicht das Wasser reichen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_1	Bring it on.	Leg los.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.response_2	You work with monsters?	Du arbeitest mit Monstern zusammen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters	Yes, I do. They want stuff from me. Rather than them attacking me, I just found if you give them stuff, they tend support you. So what if they chop everything down and steal everything from everyone...	Ja, das tue ich. Sie wollen Sachen von mir. Statt mich anzugreifen, hab ich einfach festgestellt, dass sie dich unterstützen, wenn du ihnen was gibst. Na und, wenn sie alles abholzen und allen alles stehlen...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_1	I must stop you.	Ich muss dich aufhalten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.lucien.teeth_in_the_canopy.dungeon.works_with_monsters.response_2	I'll deal with you later.	Ich rechne später mit dir ab.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.marlo.hello	I don't trust this purple stuff. It's not natural. Why are there spiders everywhere now. It doesn't make sense. I think this is a sign something bad is going on.	Ich vertraue diesem lila Zeug nicht. Es ist nicht natürlich. Warum sind jetzt überall Spinnen. Das ergibt keinen Sinn. Ich glaube, das ist ein Zeichen, dass etwas Schlimmes passiert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1	Thank you. Well, not all of it. I just fixed up bits when they get broken.	Danke. Na ja, nicht alles. Ich repariere nur Teile, wenn sie kaputt gehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_1	So many railings. Personal preference?	So viele Geländer. Persönliche Vorliebe?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1.response_2	Scared of heights...	Höhenangst...
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice	Don't make fun of me. It's not my choice I was born this way. Although I guess it's my fault for helping out up here. I wish I was an angler on the ground.	Mach dich nicht drüber lustig. Ich kann nichts dafür, so bin ich eben. Obwohl es natürlich meine Schuld ist, dass ich hier oben helfe. Ich wäre lieber unten am Boden als Angler.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_railings	Yes. <italic>(He grips the railing with both hands.)</italic> Fear of heights results in extra safety measures.	Ja. <italic>(Er hält das Geländer mit beiden Händen fest.)</italic> Höhenangst führt zu zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	Hast du gesehen, in welcher Höhe wir uns befinden?! Wir sind so hoch, und ich hab Höhenangst! Vielleicht setzt da oben gerade Höhenkrankheit ein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello	I built some of these platforms when they failed. I really hope that my engeneering is good enough for them to stay fixed.	Ich hab einige dieser Plattformen gebaut, als sie kaputt waren. Ich hoffe wirklich, dass mein Bauen gut genug ist, damit sie halten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_1	You built all this? That is impressive.	Du hast das alles gebaut? Das ist beeindruckend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.hello.response_2	You look like you are about to faint.	Du siehst aus, als würdest du gleich in Ohnmacht fallen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.hello	Hey, how are you doing? Still alive? Good! Thanks for finding Billy, he’s lucky he’s cute or I might have turned him into a floor rug!	Hey, wie geht's dir? Noch am Leben? Gut! Danke, dass du Billy gefunden hast – er kann froh sein, dass er so süß ist, sonst wäre er vielleicht schon ein Bodenteppich!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction	Oh, crisis! Absolute catastrophe! My cat, Billy, has gone missing again. He’s somewhere above us, probably plotting world domination or just looking for a bird to harass. Can you help me retrieve the beast before he decides to live in the canopy forever?	Oh, Krise! Absolute Katastrophe! Meine Katze, Billy, ist schon wieder verschwunden. Er ist irgendwo über uns, plant wahrscheinlich die Weltherrschaft oder sucht einen Vogel zum Nerven. Kannst du mir helfen, das Biest zurückzuholen, bevor er für immer im Blätterdach lebt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_1	Oh, that's terrible! I'll get him immediately.	Oh, das ist schrecklich! Ich hole ihn sofort.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_2	I'll have a look when I'm not busy dodging falling vines.	Ich schaue, wenn ich nicht damit beschäftigt bin, fallenden Lianen auszuweichen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.introduction.response_3	I'm really busy right now. The jungle is a mess today!	Ich bin gerade wirklich beschäftigt. Der Dschungel ist heute ein Chaos!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.looking	How's it going? Any sign of the furry fugitive?	Wie läuft's? Irgendein Zeichen des pelzigen Flüchtlings?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.looking.response	Still trying. Cats are sneaky, and Billy is a professional ninja.	Ich versuche es. Katzen sind hinterlistig, und Billy ist ein Profi-Ninja.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.thanks	BILLY! Oh, thank the stars! I can't believe you actually found him! He’s always so hungry it's like he’s got a black hole for a stomach. I'll go feed him some fish before he starts eating the jungle floorboards.	BILLY! Oh, Gott sei Dank! Ich kann nicht glauben, dass du ihn wirklich gefunden hast! Er hat immer so Hunger, als hätte er ein schwarzes Loch als Magen. Ich geh ihm schnell Fisch geben, bevor er anfängt, die Dschungeldielen zu fressen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.nilo.paws_in_the_dust.thanks.response_1	No worries. I'm a professional cat-whisperer.	Kein Problem. Ich bin ein professioneller Katzenflüsterer.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 177 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_1_advice

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187785

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 432

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties