CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Hey, look where I am! I'm under a tree! I …

You have shifted from cubecraft/achievements/de to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/de.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.mossby.detail_2	Have you seen the height we're at!? We're so high, and I'm afraid of heights! It might be some altitude sickness kicking in.	Hast du gesehen, in welcher Höhe wir uns befinden?! Wir sind so hoch, und ich hab Höhenangst! Vielleicht setzt da oben gerade Höhenkrankheit ein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello	Hey, you there, you want a horrible joke?	Hey, du da, willst du einen schrecklichen Witz?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_1	All right. One joke. Make it hurt.	Na gut. Einen Witz. Lass es wehtun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_2	No thank you. I value peace.	Nein danke. Ich schätze meinen Seelenfrieden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu	Choose wisely. The jungle has many predators, but none as relentless as my punchlines.	Wähl weise. Der Dschungel hat viele Raubtiere, aber keines ist so unerbittlich wie meine Pointe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_1	Hit me with a leaf joke.	Hau mir einen Blätterwitz rein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_2	Give me something spider-related.	Gib mir was mit Spinnen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_3	Fine. Make cocoa funny.	Na gut. Mach Kakao lustig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	Ich wollte den Dschungel verlassen, aber die Lianen sagten: "Nein, du bleibst." Also stecke ich wohl in einer langen Blatt-schaft.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Was nennt man zwei frisch verheiratete Spinnen? Frisch ver-netzt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	Mein Kakao reift nie rechtzeitig. Er ist immer zu schoko-spät.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Hey! Was für ein wunderschöner Tag! Schön, dich kennenzulernen! Ich freue mich, dich öfter zu sehen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	SCHAU DIR DIESEN BAUM AN! ER IST SO GROSS! :O Wie kommt das Wasser bloß bis ganz nach oben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Wenn du einen Ozelot siehst, jag ihn nicht. Er hat großen Respekt vor dir. Dieser Rat gilt auch für Menschen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Ich übe mein bestes unbeeindrucktes Gesicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello	Hey, look where I am! I'm under a tree! I used to be scared of it, but then I noticed its roots. They are cubes. So mathematically I just view this tree as one dimensional, because I am looking at the cube root of it.	Hey, schau wo ich bin! Ich bin unter einem Baum! Früher hatte ich Angst davor, aber dann hab ich seine Wurzeln bemerkt. Die sind Würfel. Also betrachte ich diesen Baum rein mathematisch als eindimensional, weil ich auf seine Kubikwurzel schaue.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello	You've got the look of someone fresh out of the Oak Forest. Welcome to the jungle, traveller. You'll need to get used to climbing high in the trees. I hope you're not afraid of heights.	Du siehst frisch aus dem Oak Forest aus. Willkommen im Dschungel, Reisender. Du musst dich daran gewöhnen, hoch in den Bäumen zu klettern. Ich hoffe, du hast keine Höhenangst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_1	Good to know. I'm good with heights.	Gut zu wissen. Höhen sind kein Problem für mich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_2	Oh dear, I'm not going to cope well.	Oh nein, das wird schwierig für mich.
skyblock_hub_dialogues.misc.optimiser_not_unlocked	Hello! I am the Optimiser! I can boost the production of all your resources. I'm quite picky who I'm happy to work with, so please come back once you've progressed further!	Hallo! Ich bin der Optimierer! Ich kann die Produktion all deiner Ressourcen ankurbeln. Ich bin ziemlich wählerisch, mit wem ich arbeite, also komm bitte wieder, wenn du weiter fortgeschritten bist!
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting	G'day, you won't find better blocks anywhere else! Want to take a look?	Moin, bessere Blöcke findest du nirgendwo! Willst du mal reinschauen?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.buy	What do you have for sale?	Was hast du zu verkaufen?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.sell	Let me sell you some stuff!	Ich will dir was verkaufen!
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.nothing	No, thank you!	Nein danke!
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting	Beautiful furniture for a lovely person! Can I interest you in some?	Tolle Möbel für eine tolle Person! Darf ich dir welche zeigen?
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.buy	Show me what you've got!	Zeig mir, was du hast!
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.sell	I've got some things to sell.	Ich hab ein paar Sachen zu verkaufen.
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.nothing	I'm good for now, thanks.	Ich bin gut versorgt, danke.
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting	I've got everything to keep your garden blooming! Interested?	Ich hab alles, damit dein Garten blüht! Interesse?
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.buy	Show me what you have for sale!	Zeig mir, was du zu verkaufen hast!
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.sell	I would like to sell some things.	Ich würde gerne ein paar Sachen verkaufen.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	Ich wollte den Dschungel verlassen, aber die Lianen sagten: "Nein, du bleibst." Also stecke ich wohl in einer langen Blatt-schaft.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Was nennt man zwei frisch verheiratete Spinnen? Frisch ver-netzt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	Mein Kakao reift nie rechtzeitig. Er ist immer zu schoko-spät.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.detail_1	I tried. The jungle built stairs. The jungle is mocking me.	Ich hab's versucht. Der Dschungel hat Treppen gebaut. Der Dschungel macht sich über mich lustig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.detail_2	Falling. And also not falling, because then you have to climb down.	Fallen. Und auch nicht Fallen, weil man dann runterklettern muss.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello	Everyone says the canopy is beautiful. Everyone forgets it is also very far from the ground.	Alle sagen, das Blätterdach ist wunderschön. Alle vergessen, dass es auch sehr weit vom Boden entfernt ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_1	So stay low.	Dann bleib unten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_2	What scares you most?	Was macht dir am meisten Angst?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.rafi.hello.response_3	Want encouragement?	Willst du Aufmunterung?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.detail_1	So does the jungle. Yet here we are. Listen long enough and the paths introduce themselves.	So klingt auch der Dschungel. Und dennoch sind wir hier. Hör lang genug zu, und die Wege stellen sich vor.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.detail_2	It is mostly arrows and warnings. Also one doodle of a very rude parrot.	Es sind meistens Pfeile und Warnungen. Außerdem ein Gekritzel eines sehr unverschämten Papageis.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello	I map the jungle by listening. Birds draw the borders. Bugs fill in the details.	Ich kartiere den Dschungel durch Zuhören. Vögel ziehen die Grenzen. Käfer füllen die Details aus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_1	That sounds fake.	Das klingt erfunden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_2	Can I see your map?	Kann ich deine Karte sehen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.selene.hello.response_3	Where should I go?	Wohin soll ich gehen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello	Hey, look where I am! I'm under a tree! I used to be scared of it, but then I noticed its roots. They are cubes. So mathematically I just view this tree as one dimensional, because I am looking at the cube root of it.	Hey, schau wo ich bin! Ich bin unter einem Baum! Früher hatte ich Angst davor, aber dann hab ich seine Wurzeln bemerkt. Die sind Würfel. Also betrachte ich diesen Baum rein mathematisch als eindimensional, weil ich auf seine Kubikwurzel schaue.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Wenn du einen Ozelot siehst, jag ihn nicht. Er hat großen Respekt vor dir. Dieser Rat gilt auch für Menschen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Ich übe mein bestes unbeeindrucktes Gesicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_1	I got lost and asked for directions. The jungle said, 'leaf me alone'.	Ich hab mich verlaufen und nach dem Weg gefragt. Der Dschungel sagte: "Lass mich in Ruhe".
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.detail_2	Do not punch a tree with ants in it. You will regret having hands.	Schlag keinen Baum mit Ameisen drin. Du wirst bereuen, Hände zu haben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello	I told a vine it was clingy. It took that personally.	Ich habe einer Liane gesagt, sie sei anhänglich. Das hat sie persönlich genommen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_1	Another one.	Noch einer.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_2	Any real advice?	Irgendwelche echten Ratschläge?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tobin.hello.response_3	You are unbearable.	Du bist unerträglich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.hello	The deforestation is still happening. Lucien will continue to fill his pockets with wealth until he can be stopped.	Die Abholzung geht weiter. Lucien wird weiterhin seine Taschen füllen, bis er aufgehalten werden kann.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.after_lucien	Oh, it's Lucien. That makes total sense. That monster is just so greedy. He's the wealthy one around here, and he's just never satisfied with his wealth. No surprise he's ruining our home to increase his wealth further.	Oh, es ist Lucien. Das ergibt total Sinn. Das Monster ist einfach so gierig. Er ist der Reiche hier, und ihm reicht sein Reichtum nie. Kein Wunder, dass er unser Zuhause ruiniert, um seinen Reichtum weiter zu mehren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete	Lucien took your logs and said that he wasn't going to stop anyway. That man is horrifying. Oh well, thanks for trying. I'm sure one day someone will speak some sense into him. Before this whole forest falls.	Lucien hat deine Stämme genommen und gesagt, er höre sowieso nicht auf. Dieser Mensch ist erschreckend. Na ja, danke fürs Versuchen. Ich bin sicher, jemand bringt ihm irgendwann zur Vernunft. Bevor der ganze Wald fällt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete.response	I hope you're able to save the forest.	Ich hoffe, du kannst den Wald retten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.in_progress_workers	Maybe you should start by speaking to the workers. I'm sure they know who's behind all of this.	Vielleicht solltest du mit den Arbeitern sprechen. Die wissen sicher, wer dahinter steckt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction	You hear that? They're chopping down the trees!!! So many generations of families looking after this jungle, and that now it's all being chopped down. If you ask me this is a bad sign, and if this continues, stuff is only getting worse. Mind helping us stop this horrific deforestation?	Hörst du das? Die fällen die Bäume!!! So viele Generationen von Familien haben diesen Dschungel gepflegt, und jetzt wird alles gefällt. Wenn du mich fragst, ist das ein schlechtes Zeichen, und wenn das so weitergeht, wird alles nur schlimmer. Hilfst du uns, diese schreckliche Abholzung zu stoppen?

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 244 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187801

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 448

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties