CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: You've got the look of someone fresh out of the …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello	Hey, you there, you want a horrible joke?	Hey, du da, willst du einen schrecklichen Witz?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_1	All right. One joke. Make it hurt.	Na gut. Einen Witz. Lass es wehtun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.hello.response_2	No thank you. I value peace.	Nein danke. Ich schätze meinen Seelenfrieden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu	Choose wisely. The jungle has many predators, but none as relentless as my punchlines.	Wähl weise. Der Dschungel hat viele Raubtiere, aber keines ist so unerbittlich wie meine Pointe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_1	Hit me with a leaf joke.	Hau mir einen Blätterwitz rein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_2	Give me something spider-related.	Gib mir was mit Spinnen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.menu.response_3	Fine. Make cocoa funny.	Na gut. Mach Kakao lustig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_1	I tried to quit the jungle, but the vines said, "No, you stay." So I guess I am stuck in a long-term re-leaf-tionship.	Ich wollte den Dschungel verlassen, aber die Lianen sagten: "Nein, du bleibst." Also stecke ich wohl in einer langen Blatt-schaft.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_2	What do you call two newly married spiders? Newly webs!	Was nennt man zwei frisch verheiratete Spinnen? Frisch ver-netzt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.quibble.punchline_3	My cocoa never ripens in time for being eaten. It's always too choco-late.	Mein Kakao reift nie rechtzeitig. Er ist immer zu schoko-spät.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Hey! Was für ein wunderschöner Tag! Schön, dich kennenzulernen! Ich freue mich, dich öfter zu sehen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	SCHAU DIR DIESEN BAUM AN! ER IST SO GROSS! :O Wie kommt das Wasser bloß bis ganz nach oben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello	If you see an ocelot, do not chase it. It is very scared of you. This advice applies to people too.	Wenn du einen Ozelot siehst, jag ihn nicht. Er hat großen Respekt vor dir. Dieser Rat gilt auch für Menschen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.tiko.hello.response	I will practice my best unimpressed face.	Ich übe mein bestes unbeeindrucktes Gesicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.silva.hello	Hey, look where I am! I'm under a tree! I used to be scared of it, but then I noticed its roots. They are cubes. So mathematically I just view this tree as one dimensional, because I am looking at the cube root of it.	Hey, schau wo ich bin! Ich bin unter einem Baum! Früher hatte ich Angst davor, aber dann hab ich seine Wurzeln bemerkt. Die sind Würfel. Also betrachte ich diesen Baum rein mathematisch als eindimensional, weil ich auf seine Kubikwurzel schaue.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello	You've got the look of someone fresh out of the Oak Forest. Welcome to the jungle, traveller. You'll need to get used to climbing high in the trees. I hope you're not afraid of heights.	Du siehst frisch aus dem Oak Forest aus. Willkommen im Dschungel, Reisender. Du musst dich daran gewöhnen, hoch in den Bäumen zu klettern. Ich hoffe, du hast keine Höhenangst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_1	Good to know. I'm good with heights.	Gut zu wissen. Höhen sind kein Problem für mich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_2	Oh dear, I'm not going to cope well.	Oh nein, das wird schwierig für mich.
skyblock_hub_dialogues.misc.optimiser_not_unlocked	Hello! I am the Optimiser! I can boost the production of all your resources. I'm quite picky who I'm happy to work with, so please come back once you've progressed further!	Hallo! Ich bin der Optimierer! Ich kann die Produktion all deiner Ressourcen ankurbeln. Ich bin ziemlich wählerisch, mit wem ich arbeite, also komm bitte wieder, wenn du weiter fortgeschritten bist!
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting	G'day, you won't find better blocks anywhere else! Want to take a look?	Moin, bessere Blöcke findest du nirgendwo! Willst du mal reinschauen?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.buy	What do you have for sale?	Was hast du zu verkaufen?
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.sell	Let me sell you some stuff!	Ich will dir was verkaufen!
skyblock_hub_dialogues.shop.blocks.greeting.nothing	No, thank you!	Nein danke!
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting	Beautiful furniture for a lovely person! Can I interest you in some?	Tolle Möbel für eine tolle Person! Darf ich dir welche zeigen?
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.buy	Show me what you've got!	Zeig mir, was du hast!
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.sell	I've got some things to sell.	Ich hab ein paar Sachen zu verkaufen.
skyblock_hub_dialogues.shop.furniture.greeting.nothing	I'm good for now, thanks.	Ich bin gut versorgt, danke.
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting	I've got everything to keep your garden blooming! Interested?	Ich hab alles, damit dein Garten blüht! Interesse?
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.buy	Show me what you have for sale!	Zeig mir, was du zu verkaufen hast!
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.sell	I would like to sell some things.	Ich würde gerne ein paar Sachen verkaufen.
skyblock_hub_dialogues.shop.garden.greeting.nothing	No, thank you!	Nein danke!

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available	You there. Want to learn how to make chocolate? Lovely and tasty chocolate. Even though it's unhealthy for you, you might be able to get a burst of energy from it. Let's start with unsweetened chocolate. Chocolate without sugar is a far healthier alternative. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes.	Du da. Willst du lernen, wie man Schokolade macht? Tolle und leckere Schokolade. Auch wenn sie nicht unbedingt gesund ist, verschafft sie dir vielleicht einen Energieschub. Fangen wir mit ungesüßter Schokolade an. Schokolade ohne Zucker ist eine viel gesündere Alternative. Ich gebe dir das Rezept, aber du musst es selbst machen. Sag mir, wie es war.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_1	Yum! Chocolate!!!	Lecker! Schokolade!!!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.quest_available.response_2	Oh no, I hate chocolate.	Oh nein, ich mag keine Schokolade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.come_back_for_sugar	Hello. If you come back to me once you've got sugar, I can show you how to sweeten your chocolate.	Hallo. Wenn du mit Zucker zurückkommst, kann ich dir zeigen, wie du deine Schokolade süßen kannst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.hello	Hello. Is chocolate your favourite jungle food? I hope so!	Hallo. Ist Schokolade dein Lieblings-Dschungel-Essen? Ich hoffe es!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete	You did it! Chocolate. Fully and rich as I'm sure you'd hoped. Now be sensible and don't go running round too crazily with that massive sugar rush.	Du hast es geschafft! Schokolade. Vollmundig und reichhaltig, wie du es dir erhofft hast. Jetzt bleib vernünftig und lauf nicht mit dem riesigen Zuckerrausch wild rum.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_1	Don't worry, I'm very mature with chocolate.	Keine Sorge, ich bin sehr besonnen mit Schokolade.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.complete.response_2	The sugar crash is going to hurt.	Der Zuckereinbruch wird wehtun.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft	How's the sugar addition going into the chocolate? Before you know it, you might be working towards a chocolate empire.	Wie läuft das Süßen der Schokolade? Ehe du's weißt, baust du ein Schokoladenimperium auf.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_1	I've got this. It's easy.	Ich hab's. Easy.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.in_progress_craft.response_2	I'm not very good at making chocolate.	Ich bin nicht besonders gut im Schokolade machen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available	Hey again. So, you want to learn how to put sugar into your chocolate? Let's do this. You know the drill. I'll give you the recipe, but you'll need to go away and make it. Let me know how it goes. Be careful: Chocolate is not healthy, and should always be consumed in moderation.	Hey nochmal. Also, willst du lernen, wie man Zucker in die Schokolade gibt? Dann los. Du kennst den Ablauf. Ich gebe dir das Rezept, aber du musst es selbst machen. Sag mir, wie es war. Vorsicht: Schokolade ist nicht gesund und sollte immer in Maßen genossen werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_1	Yeah, let's make more chocolate.	Ja, lass uns mehr Schokolade machen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.the_sweet_part.quest_available.response_2	I'm being health conscious now, but sure.	Ich achte auf meine Gesundheit, aber na gut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cressida.hello	LOOK AT THE SIZE OF THIS TREE! IT IS SO BIG! :O I wonder how it gets water all the way to the top!	SCHAU DIR DIESEN BAUM AN! ER IST SO GROSS! :O Wie kommt das Wasser bloß bis ganz nach oben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello	You've got the look of someone fresh out of the Oak Forest. Welcome to the jungle, traveller. You'll need to get used to climbing high in the trees. I hope you're not afraid of heights.	Du siehst frisch aus dem Oak Forest aus. Willkommen im Dschungel, Reisender. Du musst dich daran gewöhnen, hoch in den Bäumen zu klettern. Ich hoffe, du hast keine Höhenangst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_1	Good to know. I'm good with heights.	Gut zu wissen. Höhen sind kein Problem für mich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello.response_2	Oh dear, I'm not going to cope well.	Oh nein, das wird schwierig für mich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch	How are you enjoying the fishing? Find that rhythm yet? I hope you're getting some legendary catches!	Wie genießt du das Angeln? Hast du den Rhythmus schon gefunden? Ich hoffe, du machst legendäre Fänge!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_catch.response	I'm working on it, George!	Ich arbeite dran, George!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_deposit	Once you've caught enough fish, give them to me for some close inspection!	Wenn du genug Fisch gefangen hast, bring ihn mir zur genauen Inspektion!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.in_progress_deposit.response	Here you go.	Hier bitte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction	Ah, the gentle tug on the line, the absolute thrill of the catch! My passion for fishing is legendary, though I haven't been able to cast a line in such a long time. My family is here in the jungle, and I wouldn't trade them for all the oceans in the world, but oh, how I miss the water! You simply have to give it a shot it’s pure magic!	Ah, das sanfte Zucken an der Leine, der absolute Nervenkitzel des Fangs! Meine Leidenschaft fürs Angeln ist legendär, obwohl ich schon so lange keine Leine mehr auswerfen konnte. Meine Familie ist hier im Dschungel, und ich würde sie für alle Ozeane der Welt nicht eintauschen, aber oh, wie vermisse ich das Wasser! Du musst es einfach ausprobieren – es ist pure Magie!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_1	Okay! You've convinced me!	Okay! Du hast mich überzeugt!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_2	Is it really that good? I guess I'll give it a shot.	Ist es wirklich so gut? Ich versuch's mal.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.introduction.response_3	Not right now, George.	Gerade nicht, George.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks	I told you it'd be fun! Look at all these beauties, you’ve got a real talent for this! Thank you for sharing the thrill with me; fishing is just such a great time, and even better with friends. Shame I wasn't able to make it to the lake myself!	Hab ich's dir nicht gesagt, dass es Spaß macht! Schau dir all diese Schönheiten an – du hast wirklich Talent dafür! Danke, dass du den Nervenkitzel mit mir geteilt hast; Angeln macht so viel Spaß, und mit Freunden noch mehr. Schade, dass ich selbst nicht zum See konnte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.fishy_business.thanks.response	Any time, George!	Jederzeit, George!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.george.hello	Hello! The water is fine, even in the jungle! Ready to cast a line? But you know what would make it even better? Catching some fish with such a close friend!	Hallo! Das Wasser ist schön, sogar im Dschungel! Lust auf einen Angelausflug? Aber weißt du, was es noch besser machen würde? Mit so einem guten Freund angeln!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.holt.hello	Careful, this is a massive machine, and I'm currently trying to collect all this wood.	Vorsicht, das ist eine riesige Maschine, und ich sammle gerade das ganze Holz ein.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 175 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.fern.hello

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187802

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 449

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties