CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Thanks for helping out keeping us warm. Would you mind …

Zen

Translation

Source string description

Cold Taiga - Felix - Warmth in the Cold

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.harvesting_resources.response	Still working on it! The frost is tough to cut through.	Noch dabei! Der Frost ist schwer zu durchschneiden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro	Glad to see you back. Find anything for the stores?	Schön, dich zurück zu sehen. Etwas für die Speicher gefunden?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.intro.response.yes	Here's the wheat, freshly gathered!	Hier ist der Weizen, frisch geerntet!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks	Solid work. This will keep the belly of the village full for another few days. See you around!	Gute Arbeit. Das hält das Dorf ein paar Tage satt. Bis bald!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.deposit.thanks.response	Happy to help!	Gerne!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello	How's it going! Don't let the cold settle in your bones.	Wie läuft's! Lass die Kälte nicht in deine Knochen eindringen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ivar.frozen_harvest.hello.response	Wicked! Keepin' warm!	Super! Bleib warm!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro	The chill is really settling in tonight, isn't it? I’m trying to keep everyone cozy, but we’re running low on fuel for the fireplaces. Could you gather some spruce logs for me so we can stay warm?	Die Kälte setzt sich heute Nacht wirklich fest, oder? Ich versuche, alle warm zu halten, aber uns geht der Brennstoff für die Kamine aus. Könntest du mir ein paar Fichtenstämme sammeln, damit wir warm bleiben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! Anything to keep the village cozy.	Klar, ich helfe dir! Hauptsache, das Dorf bleibt behaglich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.intro	Oh, you're back! Did you manage to find some spruce logs? The chill is really settling in here, and my family and I are getting a bit cold!	Oh, du bist zurück! Hast du ein paar Fichtenstämme gefunden? Die Kälte setzt sich hier wirklich fest, meine Familie und ich werden schon etwas frostig!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.intro.response.yes	Here are the spruce logs!	Hier sind die Fichtenstämme!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks	Perfect. Thank you so much for your help. You really have the kindest heart, it makes this place feel so much more like home.	Perfekt. Vielen Dank für deine Hilfe. Du hast wirklich das herzlichste Gemüt – das macht diesen Ort so viel mehr wie ein Zuhause.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks.response	Happy to help!	Gerne!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello	Hello! It's so nice to see you. I hope your day has been as wonderful as you are!	Hallo! Es ist so schön, dich zu sehen. Ich hoffe, dein Tag war genauso wunderbar wie du!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello.response	Hey there! Stay warm!	Hey! Bleib warm!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro	Thanks for helping out keeping us warm. Would you mind assisting in getting some Snowberries, Spruce Bark Crumbs, and Powdered Lapis Sugar? These are some rare resources found around the Snowy Taiga, but can be valuable to your survival.	Danke, dass du uns warm gehalten hast. Würdest du mir auch helfen, etwas Schneebeeren, Fichtenkrümel und gepuderten Lapis-Zucker zu besorgen? Das sind seltene Ressourcen aus der Snowy Taiga, aber für dein Überleben wertvoll.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro.response.accept	I'll gather those for you!	Ich sammle das für dich!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro	Have you found the ingredients I need? They can all be found in the Snowy Taiga: The Snowberries prefer to be around berry bushes. The Powdered Lapis Sugar is formed on the surface of frozen lakes, as it dissolves into the water from the rock below. Finally, the Spruce Bark Crumbs are the hardest to find, however, you should be able to find it next to spruce trees.	Hast du die Zutaten gefunden, die ich brauche? Sie sind alle in der Snowy Taiga zu finden: Die Schneebeeren wachsen bevorzugt nahe Beerensträuchern. Der gepuderte Lapis-Zucker bildet sich auf der Oberfläche gefrorener Seen, da er sich aus dem darunter liegenden Gestein ins Wasser löst. Und die Fichtenkrümel sind am schwierigsten zu finden, aber du solltest sie neben Fichten entdecken.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro.response.yes	Let me give you what I have!	Ich gebe dir, was ich habe!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.thanks	Excellent! Now, I've heard that Snowberries can be quite helpful in dungeons. They restore your health and give you that extra layer of protection! Could you test them for me? Try eating some Snowberries while you're exploring a dungeon and let me know how they work!	Ausgezeichnet! Ich habe gehört, dass Schneebeeren in Verliesen sehr hilfreich sein können. Sie stellen deine Gesundheit wieder her und geben dir eine zusätzliche Schutzschicht! Kannst du sie für mich testen? Iss im Verlies ein paar Schneebeeren und sag mir, wie sie wirken!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.thanks.response	I'll test them out!	Ich teste sie!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress	Have you tried eating the Snowberries in a dungeon yet? I'm curious to hear if they're as helpful as I think!	Hast du die Schneebeeren schon in einem Verlies probiert? Ich bin gespannt, ob sie so hilfreich sind, wie ich denke!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress.response	Not yet, I'll go try them!	Noch nicht, ich geh sie gleich testen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete	Oh, so the Snowberries did help in the Dungeon! That's great to hear! Whenever I eat one it feels like it gives me a nice warm hug.	Oh, die Schneebeeren haben also im Verlies geholfen! Das freut mich! Wenn ich eine esse, fühlt es sich an wie eine warme Umarmung.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete.response	No problem!	Kein Problem!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro	The deep ice has been moving lately, revealing veins of blue that shouldn't be there. I need lapis for my research. Can you gather some using a range of tools? I want to see if the extraction method changes the gem's resonance.	Das Eis in der Tiefe bewegt sich in letzter Zeit und legt blaue Adern frei, die dort nicht sein sollten. Ich brauche Lapislazuli für meine Forschung. Kannst du etwas mit verschiedenen Werkzeugen abbauen? Ich möchte sehen, ob die Abbaumethode die Resonanz des Steins verändert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.intro.response.accept	Sure, I'll help you investigate!	Klar, ich helfe dir bei der Untersuchung!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress	How's it going breaking lapis with different tools? Any unusual vibrations in the stone?	Wie läuft's mit dem Lapislazuli-Abbauen mit verschiedenen Werkzeugen? Irgendwelche ungewöhnlichen Vibrationen im Stein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.in_progress.response	Still at it!	Ich bin noch dabei!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro	Excellent. Can I have those lapis gems that you broke with different tools? I need to compare the structural integrity of each batch.	Ausgezeichnet. Kann ich die Lapislazuli-Stücke haben, die du mit verschiedenen Werkzeugen abgebaut hast? Ich muss die strukturelle Integrität jeder Charge vergleichen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.torin.blue_in_the_snow.deposit.intro.response.yes	Here you go!	Hier bitte!

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.dungeon_guard.introduce	Woah! Did I hear you were hear to help out? We've got a massive problem down in our brand-new mines. We were digging trying to harvest lots of valuable lapis lazuli from the reserves under the lakes. However, we've been overrun! There are so many monsters and creepy crawlies. They seem to want the lapis for themselves. Will you help us out?	Woah! Hab ich gehört, dass du hier bist, um zu helfen? Wir haben ein riesiges Problem unten in unseren brandneuen Minen. Wir haben gegraben und versucht, wertvolle Lapislazuli-Vorräte unter den Seen zu fördern. Aber wir sind überrannt worden! Da sind so viele Monster und Krabbeltiere. Es scheint, als wollten sie den Lapislazuli für sich selbst. Wirst du uns helfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.detail_1	Thank you. I am improving. I want people to be scared of me.	Danke. Ich werde besser. Ich möchte, dass die Leute Angst vor mir haben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.detail_2	Because I want to take over the world, and you can't do that without an evil laugh. Duh.	Weil ich die Welt übernehmen will, und das kann man nicht ohne böses Lachen. Duh.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello	I am training my laugh to sound villainous. Listen. Ha. Ha. Ha.	Ich trainiere mein Lachen, um bösartig zu klingen. Hör zu. Ha. Ha. Ha.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_1	That was terrifying.	Das war erschreckend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_2	Why practice?	Warum üben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.bex.hello.response_3	I'll leave you to get back to practicing.	Ich lasse dich weiterüben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete	Oh, so the Snowberries did help in the Dungeon! That's great to hear! Whenever I eat one it feels like it gives me a nice warm hug.	Oh, die Schneebeeren haben also im Verlies geholfen! Das freut mich! Wenn ich eine esse, fühlt es sich an wie eine warme Umarmung.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.complete.response	No problem!	Kein Problem!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro	Have you found the ingredients I need? They can all be found in the Snowy Taiga: The Snowberries prefer to be around berry bushes. The Powdered Lapis Sugar is formed on the surface of frozen lakes, as it dissolves into the water from the rock below. Finally, the Spruce Bark Crumbs are the hardest to find, however, you should be able to find it next to spruce trees.	Hast du die Zutaten gefunden, die ich brauche? Sie sind alle in der Snowy Taiga zu finden: Die Schneebeeren wachsen bevorzugt nahe Beerensträuchern. Der gepuderte Lapis-Zucker bildet sich auf der Oberfläche gefrorener Seen, da er sich aus dem darunter liegenden Gestein ins Wasser löst. Und die Fichtenkrümel sind am schwierigsten zu finden, aber du solltest sie neben Fichten entdecken.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.intro.response.yes	Let me give you what I have!	Ich gebe dir, was ich habe!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.thanks	Excellent! Now, I've heard that Snowberries can be quite helpful in dungeons. They restore your health and give you that extra layer of protection! Could you test them for me? Try eating some Snowberries while you're exploring a dungeon and let me know how they work!	Ausgezeichnet! Ich habe gehört, dass Schneebeeren in Verliesen sehr hilfreich sein können. Sie stellen deine Gesundheit wieder her und geben dir eine zusätzliche Schutzschicht! Kannst du sie für mich testen? Iss im Verlies ein paar Schneebeeren und sag mir, wie sie wirken!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.deposit.thanks.response	I'll test them out!	Ich teste sie!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress	Have you tried eating the Snowberries in a dungeon yet? I'm curious to hear if they're as helpful as I think!	Hast du die Schneebeeren schon in einem Verlies probiert? Ich bin gespannt, ob sie so hilfreich sind, wie ich denke!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.eating_progress.response	Not yet, I'll go try them!	Noch nicht, ich geh sie gleich testen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro	Thanks for helping out keeping us warm. Would you mind assisting in getting some Snowberries, Spruce Bark Crumbs, and Powdered Lapis Sugar? These are some rare resources found around the Snowy Taiga, but can be valuable to your survival.	Danke, dass du uns warm gehalten hast. Würdest du mir auch helfen, etwas Schneebeeren, Fichtenkrümel und gepuderten Lapis-Zucker zu besorgen? Das sind seltene Ressourcen aus der Snowy Taiga, aber für dein Überleben wertvoll.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro.response.accept	I'll gather those for you!	Ich sammle das für dich!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.intro	Oh, you're back! Did you manage to find some spruce logs? The chill is really settling in here, and my family and I are getting a bit cold!	Oh, du bist zurück! Hast du ein paar Fichtenstämme gefunden? Die Kälte setzt sich hier wirklich fest, meine Familie und ich werden schon etwas frostig!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.intro.response.yes	Here are the spruce logs!	Hier sind die Fichtenstämme!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks	Perfect. Thank you so much for your help. You really have the kindest heart, it makes this place feel so much more like home.	Perfekt. Vielen Dank für deine Hilfe. Du hast wirklich das herzlichste Gemüt – das macht diesen Ort so viel mehr wie ein Zuhause.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.deposit.thanks.response	Happy to help!	Gerne!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello	Hello! It's so nice to see you. I hope your day has been as wonderful as you are!	Hallo! Es ist so schön, dich zu sehen. Ich hoffe, dein Tag war genauso wunderbar wie du!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.hello.response	Hey there! Stay warm!	Hey! Bleib warm!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro	The chill is really settling in tonight, isn't it? I’m trying to keep everyone cozy, but we’re running low on fuel for the fireplaces. Could you gather some spruce logs for me so we can stay warm?	Die Kälte setzt sich heute Nacht wirklich fest, oder? Ich versuche, alle warm zu halten, aber uns geht der Brennstoff für die Kamine aus. Könntest du mir ein paar Fichtenstämme sammeln, damit wir warm bleiben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.winter_warmth.intro.response.accept	Sure, I'll help you out! Anything to keep the village cozy.	Klar, ich helfe dir! Hauptsache, das Dorf bleibt behaglich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_1	Trees. Shadows. Wind. Some people. Probably. The list is a work in progress.	Bäume. Schatten. Wind. Manche Menschen. Wahrscheinlich. Die Liste ist noch in Arbeit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_2	They did not make the list. Suspicious. Very suspicious.	Die haben es nicht auf die Liste geschafft. Verdächtig. Sehr verdächtig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.detail_3	Wolves are terrifying! Who wouldn't be scared of them. I'm trying to create a list of things that are not scary! Helps me to stay clam at night.	Wölfe sind erschreckend! Wer hätte keine Angst vor ihnen. Ich versuche, eine Liste mit Dingen zu erstellen, die nicht gruselig sind! Das hilft mir, nachts ruhig zu bleiben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello	I made a list of things that are not wolves. It helps at night.	Ich hab eine Liste mit Dingen gemacht, die keine Wölfe sind. Das hilft nachts.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.hagen.hello.response_1	What is on the list?	Was steht auf der Liste?

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 224 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.felix.warmth_in_the_cold.intro

Source string description

Cold Taiga - Felix - Warmth in the Cold

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187848

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 495

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties