CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: The heat isn't the only thing wearing us down; the …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks	Plenty. Enough to keep the guard stocked for a bit.	Reichlich. Genug, um die Wache eine Weile zu versorgen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.deposit.thanks.response_1	Good.	Gut.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.after_completion	If you can keep Shiverfield fed, you keep it alive. That's the job.	Wenn du Shiverfield ernähren kannst, hältst du es am Leben. Das ist die Aufgabe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello	Stay careful out there. The guard can protect you nearby, but in the depths of the tundra, it's your own responsibility.	Sei da draußen vorsichtig. Die Wache kann dich in der Nähe schützen, aber in den Tiefen der Tundra bist du selbst verantwortlich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.runa.coop_crisis.hello.response	I'll be careful.	Ich pass auf mich auf.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available	Watch your step! These chickens have gone rouge! Something's up with them, and they're attacking me. Very strange behaviour. I'm Kjell. I am somewhat of a scientist. I loved studying chemistry at school, but I think I have a hunch as to what's going on here. Mind getting me of those corrupted chickens for me to insect further?	Vorsicht! Diese Hühner sind ausgerastet! Mit denen stimmt was nicht, und sie greifen mich an. Sehr seltsames Verhalten. Ich bin Kjell. Ich bin so eine Art Wissenschaftler. Ich habe Chemie in der Schule geliebt, aber ich glaube, ich hab eine Ahnung, was hier vor sich geht. Könntest du mir eines dieser korrupten Hühner holen, damit ich es genauer untersuchen kann?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_1	Oh dear, evil chickens. On it!	Oh je, böse Hühner. Ich kümmere mich darum!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.available.response_2	I'll help you get to the bottom of this.	Ich helfe dir, der Sache auf den Grund zu gehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro	You got that corrupted chicken? I can't wait to get to the bottom of this curse. Oh, and whatever you do, don't eat it. It looks like a terrible idea and has no upsides.	Hast du das korrupte Huhn? Ich kann es kaum erwarten, diesem Fluch auf den Grund zu gehen. Ach, und was auch immer du tust – iss es nicht. Das sieht nach einer furchtbaren Idee aus und hat keinerlei Vorteile.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.intro.response_yes	I have the chicken.	Ich habe das Huhn.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit	Great! You got it! Lets have a look and see what we've got here then... ... Oh, I think it's alive? That purple stuff. It's not a rock. Well... that's all I can do to help. I said I was good with chemistry, not biology.	Super! Du hast es! Lass uns mal sehen, was wir hier haben... ... Oh, ich glaube, es ist lebendig? Das lila Zeug. Das ist kein Stein. Nun... mehr kann ich nicht beitragen. Ich hab gesagt, ich bin gut in Chemie, nicht in Biologie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_1	Alive? Oh dear...	Lebendig? Oh je...
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.deposit.response_2	I guess we'll need to keep looking	Ich schätze, wir müssen weitersuchen
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.kjell.corrupted_curiosity.hello	If you get any more answers on what this purple stuff is, I'm so keen to know. I can't believe it's alive!	Wenn du mehr Antworten zu dem lila Zeug bekommst, will ich es unbedingt wissen. Ich kann nicht glauben, dass es lebendig ist!
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.shiverfield.dungeon_guard.introduce	Woah! Did I hear you were hear to help out? We've got a massive problem down in our brand-new mines. We were digging trying to harvest lots of valuable lapis lazuli from the reserves under the lakes. However, we've been overrun! There are so many monsters and creepy crawlies. They seem to want the lapis for themselves. Will you help us out?	Woah! Hab ich gehört, dass du hier bist, um zu helfen? Wir haben ein riesiges Problem unten in unseren brandneuen Minen. Wir haben gegraben und versucht, wertvolle Lapislazuli-Vorräte unter den Seen zu fördern. Aber wir sind überrannt worden! Da sind so viele Monster und Krabbeltiere. Es scheint, als wollten sie den Lapislazuli für sich selbst. Wirst du uns helfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro	The heat isn't the only thing wearing us down; the very foundation of this oasis is shifting. We need sandstone to reinforce the anchors before the sand swallows what’s left of the surface. Can I count on your strength?	Die Hitze ist nicht das Einzige, was uns zermürbt – das Fundament dieser Oase verschiebt sich. Wir brauchen Sandstein, um die Anker zu verstärken, bevor der Sand das Letzte der Oberfläche verschluckt. Kann ich auf deine Stärke zählen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro.response.accept	I'll help you secure the foundations!	Ich helfe dir, die Fundamente zu sichern!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro	Steady now. Did you manage to secure the sandstone I requested for the reinforcements?	Ruhig jetzt. Hast du den Sandstein für die Verstärkungen besorgt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro.response.yes	I have the materials right here!	Ich habe die Materialien hier!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks	This will buy us some time against the subsidence. Every stone placed is a shield against the inevitable slide. Thank you.	Das gibt uns etwas Zeit gegen das Absinken. Jeder platzierte Stein ist ein Schild gegen das unvermeidliche Abrutschen. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks.response	Glad I could help keep the desert stable.	Schön, dass ich helfen konnte, die Wüste stabil zu halten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello	Keep your feet light and your eyes on the horizon. The desert never stops moving.	Halt die Füße leicht und die Augen am Horizont. Die Wüste hört nie auf, sich zu bewegen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello.response	I'll stay alert, Zahra. Thank you.	Ich bleibe wachsam, Zahra. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.intro	The routes are becoming treacherous; the sand is swallowing the markers faster than we can place them. Can you bring me some sandstone so we can reinforce the routes?	Die Routen werden gefährlicher – der Sand verschluckt die Markierungen schneller, als wir sie setzen können. Kannst du mir etwas Sandstein bringen, damit wir die Routen verstärken können?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.intro.response.accept	I'll get that for you.	Ich besorge das für dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.in_progress	The dunes are restless today. Have you found enough? We have to make sure we have enough to anchor the path.	Die Dünen sind heute unruhig. Hast du genug gefunden? Wir müssen sicherstellen, dass wir genug haben, um den Weg zu verankern.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.in_progress.response	I'm still looking...	Ich suche noch...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.return	Well done. The crew reports the supports are holding. Awareness is our best defense out here. Thank you.	Gut gemacht. Die Mannschaft meldet, dass die Stützen halten. Aufmerksamkeit ist unsere beste Verteidigung hier. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.return.response	Any time!	Jederzeit!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello	Eyes up. In this desert, if you aren't tracking the danger, the danger is tracking you.	Augen auf. In dieser Wüste: Wenn du die Gefahr nicht im Blick hast, hat die Gefahr dich im Blick.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello.response	Hey!	Hey!

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.rosanna.hello.response	I will.	Werde ich sein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello	Eyes up. In this desert, if you aren't tracking the danger, the danger is tracking you.	Augen auf. In dieser Wüste: Wenn du die Gefahr nicht im Blick hast, hat die Gefahr dich im Blick.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.hello.response	Hey!	Hey!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.in_progress	The dunes are restless today. Have you found enough? We have to make sure we have enough to anchor the path.	Die Dünen sind heute unruhig. Hast du genug gefunden? Wir müssen sicherstellen, dass wir genug haben, um den Weg zu verankern.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.in_progress.response	I'm still looking...	Ich suche noch...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.intro	The routes are becoming treacherous; the sand is swallowing the markers faster than we can place them. Can you bring me some sandstone so we can reinforce the routes?	Die Routen werden gefährlicher – der Sand verschluckt die Markierungen schneller, als wir sie setzen können. Kannst du mir etwas Sandstein bringen, damit wir die Routen verstärken können?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.intro.response.accept	I'll get that for you.	Ich besorge das für dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.return	Well done. The crew reports the supports are holding. Awareness is our best defense out here. Thank you.	Gut gemacht. Die Mannschaft meldet, dass die Stützen halten. Aufmerksamkeit ist unsere beste Verteidigung hier. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.unsafe_roads.talib.return.response	Any time!	Jederzeit!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro	Steady now. Did you manage to secure the sandstone I requested for the reinforcements?	Ruhig jetzt. Hast du den Sandstein für die Verstärkungen besorgt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.intro.response.yes	I have the materials right here!	Ich habe die Materialien hier!
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks	This will buy us some time against the subsidence. Every stone placed is a shield against the inevitable slide. Thank you.	Das gibt uns etwas Zeit gegen das Absinken. Jeder platzierte Stein ist ein Schild gegen das unvermeidliche Abrutschen. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.deposit.thanks.response	Glad I could help keep the desert stable.	Schön, dass ich helfen konnte, die Wüste stabil zu halten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello	Keep your feet light and your eyes on the horizon. The desert never stops moving.	Halt die Füße leicht und die Augen am Horizont. Die Wüste hört nie auf, sich zu bewegen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.hello.response	I'll stay alert, Zahra. Thank you.	Ich bleibe wachsam, Zahra. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro	The heat isn't the only thing wearing us down; the very foundation of this oasis is shifting. We need sandstone to reinforce the anchors before the sand swallows what’s left of the surface. Can I count on your strength?	Die Hitze ist nicht das Einzige, was uns zermürbt – das Fundament dieser Oase verschiebt sich. Wir brauchen Sandstein, um die Anker zu verstärken, bevor der Sand das Letzte der Oberfläche verschluckt. Kann ich auf deine Stärke zählen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro.response.accept	I'll help you secure the foundations!	Ich helfe dir, die Fundamente zu sichern!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.avaru.hello	Hey! What a lovely day! Great to meet you! Look forward to seeing you around!	Hey! Was für ein wunderschöner Tag! Schön, dich kennenzulernen! Ich freue mich, dich öfter zu sehen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.hello	Keep your hands clear. This thing bites.	Halte deine Hände fern. Die Maschine beißt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.teeth_in_the_canopy.questioned	Yeah, I run this machine. Be careful it's really dangerous. This is not my doing. I can assure you of that. Luicen, is a strong business man, and he's the one behind this. I'm not sure he really understands that what he's doing is harming the forest. I think all he can see is the money he gets from selling the wood.	Ja, ich bediene diese Maschine. Vorsicht, die ist wirklich gefährlich. Das ist nicht meine Idee. Das kann ich dir versichern. Lucien ist ein starker Geschäftsmann und er ist derjenige dahinter. Ich bin mir nicht sicher, ob er wirklich versteht, dass das, was er tut, dem Wald schadet. Ich glaube, er sieht nur das Geld, das er mit dem Holzverkauf macht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.briggs.teeth_in_the_canopy.questioned.response	Ahh, so it's being driven by money.	Ahh, es wird also von Geld angetrieben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_1	Coward. But fair. I will not serve you beetle today. Maybe tomorrow.	Feigling. Aber fair. Ich serviere dir heute keinen Käfer. Vielleicht morgen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.detail_2	Roasted beetle. Spiced spider. Vine salad. The salad bites back. That is the charm.	Gerösteter Käfer. Gewürzige Spinne. Ranken-Salat. Der Salat beißt zurück. Das ist der Charme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello	I am inventing a new cuisine: crunchy. The jungle provides many candidates.	Ich erfinde eine neue Küche: knusprig. Der Dschungel bietet viele Kandidaten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_1	Please do not.	Bitte tu das nicht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_2	What is on the menu?	Was steht auf der Speisekarte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.cato.hello.response_3	Give me something normal.	Gib mir was Normales.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete	So? Give me the report. Was it bitter? What side effects did you get from it? So many people start wizzing around after eating chocolate.	Also? Gib mir den Bericht. War sie bitter? Welche Nebenwirkungen hattest du? So viele Leute drehen nach dem Schokoladenessen völlig durch.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_1	Bitter, but brilliant.	Bitter, aber brillant.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.celia.bean_to_bar.complete.response_2	I think I need water.	Ich glaube, ich brauche Wasser.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 234 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.village.zahra.desert_maintenance.intro

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

187912

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 559

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties