CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has …

You have shifted from cubecraft/skyblock-core/de to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/de.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce

English

Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures!
The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup!
I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this.
Would you be up for it?

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_2	No thanks.	Nein danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1	I see three shapes. A cactus. A doorway. And a very annoyed zombie. So I'm guessing your future entails all of these things.	Ich sehe drei Formen. Einen Kaktus. Eine Tür. Und einen sehr genervten Zombie. Ich schätze also, deine Zukunft enthält all diese Dinge.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_1	Doorway?	Eine Tür?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_2	Annoyed zombie?	Ein genervter Zombie?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_3	This is nonsense.	Das ist doch Unsinn.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_doorway	I can't read more than that unfortunately. I just saw a doorway in my vision. Maybe this becomes a very important doorway to you.	Ich kann leider nicht mehr lesen als das. Ich habe nur eine Tür in meiner Vision gesehen. Vielleicht wird diese Tür für dich sehr bedeutsam.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_zombie	Haha! You're clearly going to annoy a zombie in the future. I've never seen a zombie show any sort of emotion before, so you must really annoy it.	Haha! Du wirst in der Zukunft eindeutig einen Zombie nerven. Ich hab noch nie gesehen, dass ein Zombie irgendeine Art von Emotion zeigt, du musst ihn also wirklich auf die Palme bringen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense	Of course it is. Nonsense is lighter to carry than certainty. I'm just here to boost the morals of the people around me.	Natürlich ist es das. Unsinn ist leichter zu tragen als Gewissheit. Ich bin nur hier, um die Moral der Menschen um mich herum zu stärken.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.hello	Ughh, sand tastes disgusting. It keeps blowing in my mouth.	Ugh, Sand schmeckt ekelhaft. Er weht mir immer in den Mund.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.hello.response_1	Why stand so close to the sand?	Warum stehst du so nah am Sand?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.vesper.detail_1	I've got places I need to be! I'm not going to let the sand get in my way.	Ich hab Orte, wo ich hin muss! Ich lasse mich vom Sand nicht aufhalten.
skyblock_hub_dialogues.npc_name.devin	Devin	Devin
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello	The developers of this game say that it's hard to keep coming up with some many dialogues for different NPCs, so they just copy-pasted some of them.	Die Entwickler dieses Spiels sagen, es sei schwer, immer so viele Dialoge für verschiedene NPCs zu schreiben, also haben sie einfach einige davon kopiert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_1	How lazy.	Wie faul.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_2	I've not experienced that. I'll keep an eye out	Das hab ich noch nicht erlebt. Ich werde ein Auge drauf haben
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce	Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures! The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup! I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this. Would you be up for it?	Hey! Kannst du das glauben! Der Duneside-Fluchttunnel ist von bösen Kreaturen überrannt worden! Der Fluchttunnel ist überlebenswichtig für uns. Viele starke Sandstürme verschütten den Haupteingang zu Duneside, und der Fluchttunnel ist unser einziger Notausgang! Ich bin ermächtigt worden, unser altes System zu nutzen, um den Tunnel mit Lava zu fluten und ihn zu desinfizieren. Allein bis hier runtergegangen zu sein hat mich schon außer Atem gebracht, ich glaube nicht, dass ich das selbst anpacken sollte. Hättest du Lust dazu?
skyblock_hub_dialogues.npc_name.alder	Alder	Alder
skyblock_hub_dialogues.npc_name.thorne	Thorne	Thorne
skyblock_hub_dialogues.npc_name.bram	Bram	Bram
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.before_unlock	Busy day. Trees to tend, wood to process. Come back later if you need something.	Viel zu tun. Bäume pflegen, Holz verarbeiten. Komm später wieder, wenn du was brauchst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available	You helped Ronan patch up the damage from those tremors, didn't you? Good work. But we can't just keep repairing cracks every time the ground decides to move. I've been thinking... the old oaks have stood through worse. Their roots spread wide, flex with the earth. Maybe we can learn from them. Want to help me test something?	Du hast Ronan geholfen, die Schäden von den Erschütterungen zu reparieren, oder? Gute Arbeit. Aber wir können nicht einfach weiter Risse ausbessern, jedes Mal wenn der Boden sich bewegt. Ich denke schon eine Weile... die alten Eichen haben Schlimmeres überstanden. Ihre Wurzeln breiten sich weit aus und geben mit der Erde nach. Vielleicht können wir von ihnen lernen. Willst du mir helfen, etwas zu testen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available.response.what_thinking	What are you thinking?	Was hast du im Sinn?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available.response.got_time	I've got time. What do you need?	Ich hab Zeit. Was brauchst du?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_available.response.not_now	Not right now, sorry.	Gerade nicht, tut mir leid.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_explanation	Bram and I have been discussing flexible foundations structures that move with the ground instead of cracking against it. The forest already does this. Every time wind hits the canopy, the roots absorb the stress. If we can replicate that principle... well, next time something shakes, maybe the buildings bend instead of break.	Bram und ich haben über flexible Fundamente gesprochen – Strukturen, die sich mit dem Boden bewegen, anstatt dagegen zu reißen. Der Wald macht das bereits. Jedes Mal, wenn der Wind die Baumkronen trifft, absorbieren die Wurzeln den Stress. Wenn wir dieses Prinzip nachahmen können... nun, dann biegen sich die Gebäude beim nächsten Beben vielleicht, anstatt zu brechen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_explanation.response.how_help	How do I help?	Wie kann ich helfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_explanation.response.complicated	Sounds complicated.	Klingt kompliziert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.quest_explanation.response.think_about	I'll think about it.	Ich denke darüber nach.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response	It's simpler than you'd think. Nature's already solved the problem. We just need to observe and adapt. Start by looking at the Ancient Oak its roots have been holding steady for decades. That's where the answer is.	Es ist einfacher als du denkst. Die Natur hat das Problem schon gelöst. Wir müssen nur beobachten und anpassen. Fang damit an, die Alte Eiche anzuschauen – ihre Wurzeln halten seit Jahrzehnten stand. Da liegt die Antwort.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.im_in	Alright, I'm in.	Alright, ich mach mit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alder.complicated_response.response.come_back	Let me come back to this.	Lass mich dazu nochmal zurückkommen.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.detail_2	Yes. There are so many unforgiving conditions out there. The cold takes who it wants. We can only dress up warm to help slow it's effects.	Ja. Es gibt so viele unerbittliche Bedingungen da draußen. Die Kälte nimmt, wen sie will. Wir können uns nur warm anziehen, um ihre Wirkung zu verlangsamen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello	If you stand still long enough, the cold WILL try to adopt you. DO NOT let it.	Wenn du lange genug still stehst, WIRD die Kälte versuchen, dich zu adoptieren. LASS es NICHT zu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_1	How do I stop that?	Wie verhindere ich das?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_2	The cold adopts people?	Die Kälte adoptiert Menschen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.cold_taiga.village.ulrik.hello.response_3	I like the cold.	Ich mag die Kälte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.azim.hello	Sorry, am quite busy now. I'm trying to build a wind turbine. So much energy to be captured in the wind. We don't want to make the desert temperature hotter by burning coal.	Entschuldige, ich bin gerade ziemlich beschäftigt. Ich versuche, eine Windturbine zu bauen. So viel Energie lässt sich im Wind einfangen. Wir wollen die Wüstentemperatur nicht durch Kohleverbrennung weiter erhöhen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.bashara.hello	Do not step on the darker sand. I believe there is something mysterious under it.	Tritt nicht auf den dunkleren Sand. Ich glaube, da ist etwas Geheimnisvolles darunter.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.corvin.hello	I don't remember these stones here. I really hope that the ceiling isn't collapsing.	Ich erinnere mich nicht an diese Steine hier. Ich hoffe wirklich, dass die Decke nicht einstürzt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.detail_1	I sell cactus-water. It's not regular water. It's a bit sweeter I guess. Everyone fears it because I'm not very good at getting the cactus spines out.	Ich verkaufe Kaktuswasser. Das ist kein normales Wasser. Es ist etwas süßer, schätze ich. Alle fürchten sich davor, weil ich die Kaktusstacheln nicht besonders gut rausbekomme.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello	Thirst makes us struggle. I sell something that helps, even if everyone hates it.	Durst bringt uns ins Kämpfen. Ich verkaufe etwas, das hilft, auch wenn alle es hassen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_1	People hate it?	Die Leute hassen es?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.derya.hello.response_2	Nice to meet! I'm just passing through.	Schön, dich kennenzulernen! Ich bin nur auf der Durchreise.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello	The developers of this game say that it's hard to keep coming up with some many dialogues for different NPCs, so they just copy-pasted some of them.	Die Entwickler dieses Spiels sagen, es sei schwer, immer so viele Dialoge für verschiedene NPCs zu schreiben, also haben sie einfach einige davon kopiert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_1	How lazy.	Wie faul.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.devin.hello.response_2	I've not experienced that. I'll keep an eye out	Das hab ich noch nicht erlebt. Ich werde ein Auge drauf haben
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce	Hey! Can you believe it! The duneside escape tunnel has been overrun by evil creatures! The escape tunnel is critical to our survival. Many strong sandstorms bury the main entrance to Duneside, and the escape tunnel is our only backup! I've been authorised to use an old system of ours to flood the tunnel with Lava to help serilize it. I'm out of breath just walking down here, so I don't think this is a good idea for me to tackle this. Would you be up for it?	Hey! Kannst du das glauben! Der Duneside-Fluchttunnel ist von bösen Kreaturen überrannt worden! Der Fluchttunnel ist überlebenswichtig für uns. Viele starke Sandstürme verschütten den Haupteingang zu Duneside, und der Fluchttunnel ist unser einziger Notausgang! Ich bin ermächtigt worden, unser altes System zu nutzen, um den Tunnel mit Lava zu fluten und ihn zu desinfizieren. Allein bis hier runtergegangen zu sein hat mich schon außer Atem gebracht, ich glaube nicht, dass ich das selbst anpacken sollte. Hättest du Lust dazu?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1	I see three shapes. A cactus. A doorway. And a very annoyed zombie. So I'm guessing your future entails all of these things.	Ich sehe drei Formen. Einen Kaktus. Eine Tür. Und einen sehr genervten Zombie. Ich schätze also, deine Zukunft enthält all diese Dinge.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_1	Doorway?	Eine Tür?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_2	Annoyed zombie?	Ein genervter Zombie?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1.response_3	This is nonsense.	Das ist doch Unsinn.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_doorway	I can't read more than that unfortunately. I just saw a doorway in my vision. Maybe this becomes a very important doorway to you.	Ich kann leider nicht mehr lesen als das. Ich habe nur eine Tür in meiner Vision gesehen. Vielleicht wird diese Tür für dich sehr bedeutsam.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_nonsense	Of course it is. Nonsense is lighter to carry than certainty. I'm just here to boost the morals of the people around me.	Natürlich ist es das. Unsinn ist leichter zu tragen als Gewissheit. Ich bin nur hier, um die Moral der Menschen um mich herum zu stärken.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.detail_1_zombie	Haha! You're clearly going to annoy a zombie in the future. I've never seen a zombie show any sort of emotion before, so you must really annoy it.	Haha! Du wirst in der Zukunft eindeutig einen Zombie nerven. Ich hab noch nie gesehen, dass ein Zombie irgendeine Art von Emotion zeigt, du musst ihn also wirklich auf die Palme bringen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello	Hold out your hand. I can read your future...	Halt deine Hand hin. Ich kann deine Zukunft lesen...
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_1	Alright. Read my future.	Alright. Lies meine Zukunft.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.eshan.hello.response_2	No thanks.	Nein danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.intro	The sand is moving again. Have you got the cactus to help us fortify the perimeter?	Der Sand bewegt sich wieder. Hast du den Kaktus, um den Perimeter zu befestigen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.intro.response.yes	Here it is.	Hier ist er.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.thanks	This will endure when other things wither. It's a hard plant for a hard world. Thanks.	Das wird bestehen, wenn andere Dinge verwelken. Es ist eine harte Pflanze für eine harte Welt. Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.kesh.dry_harvest.deposit.thanks.response	You're welcome!	Gern geschehen!

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Hey! Kannst du das glauben! Der Duneside-Fluchttunnel ist von bösen Kreaturen überrannt worden!
Der Fluchttunnel ist überlebenswichtig für uns. Viele starke Sandstürme verschütten den Haupteingang zu Duneside, und der Fluchttunnel ist unser einziger Notausgang!
Ich bin ermächtigt worden, unser altes System zu nutzen, um den Tunnel mit Lava zu fluten und ihn zu desinfizieren. Allein bis hier runtergegangen zu sein hat mich schon außer Atem gebracht, ich glaube nicht, dass ich das selbst anpacken sollte.
Hättest du Lust dazu?

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 529 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.desert.duneside.dungeon_guard.introduce

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188010

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 657

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties