CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: I'll get them crafted.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.get_crafted

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.web_confirmation	Precisely! A three-dimensional web that moves as one organism. No single point of failure. If Alder and Bram can replicate that principle with wooden supports, the buildings will survive tremors far better than rigid stone foundations ever could. Nature's been perfecting this design for millions of years we're just borrowing the blueprint.	Genau! Ein dreidimensionales Netz, das sich wie ein Organismus bewegt. Kein einzelner Versagungspunkt. Wenn Alder und Bram dieses Prinzip mit Holzstützen nachahmen können, überstehen die Gebäude Erschütterungen viel besser als starre Steinfundamente. Die Natur perfektioniert dieses Design seit Millionen Jahren – wir leihen uns nur den Bauplan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.buildings_explanation	Ah! That's where Alder's brilliance comes in. He wants to build support structures that mimic this root network interconnected wooden lattices that can flex under stress instead of cracking. Add living saplings around the perimeter, and as they grow, their actual roots will integrate with the built structures. Hybrid engineering. It's genius, really.	Ah! Das ist, wo Alders Genialität ins Spiel kommt. Er will Stützstrukturen bauen, die dieses Wurzelnetzwerk nachahmen – miteinander verbundene Holzgitter, die unter Stress nachgeben, statt zu reißen. Füge lebende Setzlinge rund um den Perimeter hinzu, und wenn sie wachsen, integrieren sich ihre tatsächlichen Wurzeln in die gebauten Strukturen. Hybridbau. Das ist wirklich genial.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.enthusiastic_response	Isn't it? I could study this tree for years and still learn something new every day. But Alder needs practical applications, not just academic observations. Go tell him what you've seen the network structure, the flexibility, the load distribution. He'll know what to do with that information.	Nicht wahr? Ich könnte diesen Baum jahrelang studieren und täglich noch etwas Neues lernen. Aber Alder braucht praktische Anwendungen, nicht nur akademische Beobachtungen. Sag ihm, was du gesehen hast – die Netzstruktur, die Flexibilität, die Lastverteilung. Er weiß, was er damit anfangen soll.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1	Did Alder find my observations useful? I hope so. Trees have so much to teach us about resilience and adaptation.	Hat Alder meine Beobachtungen nützlich gefunden? Ich hoffe es. Bäume haben uns so viel über Widerstandsfähigkeit und Anpassung beizubringen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1.response.working_on_it	He's working on it.	Er arbeitet dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1.response.what_else	What else have you learned?	Was hast du noch herausgefunden?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.other_learnings	Oh, where do I even start? The growth ring patterns suggest this area experienced significant seismic activity about 80 years ago much worse than last week's tremor. Yet the tree survived. I've also been tracking fungal networks in the soil they connect multiple trees underground, sharing nutrients and information. The forest is far more interconnected than most people realize.	Oh, wo soll ich anfangen? Die Wachstumsringmuster deuten darauf hin, dass diese Region vor etwa 80 Jahren erhebliche seismische Aktivität erlebt hat – viel schlimmer als das Beben letzte Woche. Und doch überlebte der Baum. Ich verfolge auch Pilznetzwerke im Boden – sie verbinden mehrere Bäume unterirdisch und teilen Nährstoffe und Informationen. Der Wald ist viel vernetzter, als die meisten Menschen ahnen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion	I heard Alder and Bram finished the flexible foundations! Using my root research for practical engineering I'm honored. The forest truly does provide, doesn't it?	Ich habe gehört, dass Alder und Bram die flexiblen Fundamente fertiggestellt haben! Meine Wurzelforschung für praktischen Einsatz im Bauwesen – das ehrt mich. Der Wald gibt wirklich, oder?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion.response.thanks	Thanks for your help.	Danke für deine Hilfe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion.response.studying_now	What are you studying now?	Was studierst du jetzt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.acknowledge_thanks	My pleasure! It's rare that my research has immediate real-world applications. Usually I just publish papers that three other dendrochronologists read. This was... refreshing.	Gern geschehen! Es ist selten, dass meine Forschung unmittelbare praktische Anwendungen hat. Normalerweise veröffentliche ich Artikel, die drei andere Dendrochronologen lesen. Das war... erfrischend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.current_research	I'm examining bark erosion patterns now. Trying to correlate them with historical weather data. Not as exciting as earthquake-proof root systems, I'll admit, but still valuable for understanding the forest's history.	Ich untersuche jetzt Rindenerosionsmuster. Ich versuche, sie mit historischen Wetterdaten zu korrelieren. Nicht so aufregend wie erdbebenresistente Wurzelsysteme, gebe ich zu, aber trotzdem wertvoll für das Verständnis der Geschichte des Waldes.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.before_quest	Working. Come back if Alder sends you.	Ich arbeite. Komm zurück, wenn Alder dich schickt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.quest_accepted	Alder mention me? Good. Let me know when you've got materials ready.	Alder hat mich erwähnt? Gut. Sag mir Bescheid, wenn du die Materialien bereit hast.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages	Alder told me about the flexible foundation plan. Smart thinking. I'll handle the lattice construction, but I need precision materials. Sixty-four oak slabs and thirty-two oak fences. Slabs distribute weight without cracking. Fences create interlocking supports. Bring them when you're ready.	Alder hat mir von dem flexiblen Fundamentplan erzählt. Clever. Ich übernehme den Gitterbau, aber ich brauche präzise Materialien. Vierundsechzig Eichenplatten und zweiunddreißig Eichenzäune. Platten verteilen das Gewicht ohne zu reißen. Zäune schaffen ineinandergreifende Stützen. Bring sie, wenn du fertig bist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.get_crafted	I'll get them crafted.	Ich crafte sie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.why_slabs	Why slabs instead of full blocks?	Warum Platten statt ganzer Blöcke?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.why_fences	Why fences?	Warum Zäune?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.slabs_explanation	Full blocks are rigid. Rigid breaks. Slabs are thinner they compress slightly under stress, then spring back. Flexibility without failure. That's what we need.	Ganze Blöcke sind starr. Starr bricht. Platten sind dünner – sie komprimieren leicht unter Stress und federn dann zurück. Flexibilität ohne Versagen. Das brauchen wir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_explanation	Fences interlock. One post connects to the next. When force hits the network, it spreads across all connection points. No single piece takes the full load. Same principle as tree roots. Just wood instead of soil.	Zäune verzahnen sich. Ein Pfosten verbindet sich mit dem nächsten. Wenn Kraft das Netzwerk trifft, verteilt sie sich über alle Verbindungspunkte. Kein einzelnes Teil trägt die volle Last. Gleiches Prinzip wie Baumwurzeln. Nur Holz statt Erde.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_materials	Still need those slabs and fences. Take your time. I'd rather wait for quality than rush bad work.	Ich brauche noch diese Platten und Zäune. Lass dir Zeit. Ich warte lieber auf Qualität als schlechte Arbeit zu überstürzen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_materials.response.almost_done	Almost done.	Fast fertig.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_materials.response.remind	Remind me what you needed?	Erinner mich, was du brauchst?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.requirements_reminder	Sixty-four oak slabs. Thirty-two oak fences. All oak.	Vierundsechzig Eichenplatten. Zweiunddreißig Eichenzäune. Alles Eiche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.still_need_fences	Still need the fences. Bring those, and we can start building.	Ich brauche noch die Zäune. Bring die, und wir können anfangen zu bauen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered	Fences. (tests one) Solid joints. These'll form the lattice. Good work.	Zäune. (testet einen) Solide Verbindungen. Die werden das Gitter bilden. Gute Arbeit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered.response.everything	Everything you need now?	Hast du jetzt alles, was du brauchst?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered.response.thanks	Thanks.	Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.have_everything	With the slabs and fences, yes. Alder's handling the saplings. I'll handle construction. Check back with Alder when you're ready.	Mit den Platten und Zäunen, ja. Alder kümmert sich um die Setzlinge. Ich kümmere mich um den Bau. Geh zu Alder zurück, wenn du bereit bist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_alder	Materials are in. I'm starting assembly. Talk to Alder he'll want to finalize the plan.	Die Materialien sind da. Ich fange mit dem Zusammenbau an. Sprich mit Alder – er will den Plan finalisieren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion	Lattice is installed. Foundations are holding. Strong work lasts.	Das Gitter ist installiert. Die Fundamente halten. Solide Arbeit hält.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.hello.response_1	Nice to see you again!	Schön, dich wieder zu sehen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going	Have you found all of them yet?	Hast du sie alle gefunden?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_1	Still looking!	Ich suche noch!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.hows_it_going.response_2	I'm doing my best to find them all!	Ich gebe mein Bestes, alle zu finden!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro	Hey, you there. Let me introduce you to something mighty powerful in this world... Shrines. Yeah, give them a lot of whatever item the shrine is made for, and it will pay you with awesome stuff in return. Go walk around to find all the shrines this land has to offer!	Hey, du da. Lass mich dir etwas wirklich Mächtiges in dieser Welt vorstellen... Schreine. Ja, gib ihnen jede Menge von dem Gegenstand, für den der Schrein gemacht ist, und er belohnt dich mit tollen Sachen. Lauf durch die Gegend und find alle Schreine, die dieses Land zu bieten hat!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_1	I'll get right to it!	Ich leg sofort los!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.alexandra.like_a_shrining_light.intro.response_2	I'll see them as I go, thank you!	Ich schau sie mir unterwegs an, danke!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.hello	The bell hangs still.	Die Glocke hängt still.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.ring_the_bell.investigate	You give the bell a firm pull. It rings bright and clean. Daytime bell. Daytime quiet.	Du ziehst die Glocke fest an. Sie klingt hell und klar. Tageslicht-Glocke. Tageslicht-Stille.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion	Lattice is installed. Foundations are holding. Strong work lasts.	Das Gitter ist installiert. Die Fundamente halten. Solide Arbeit hält.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.good	Good to hear.	Schön zu hören.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.hold_tremor	Think it'll hold in a tremor?	Glaubst du, es hält bei einem Beben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.before_quest	Working. Come back if Alder sends you.	Ich arbeite. Komm zurück, wenn Alder dich schickt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.confident	Built it right. Used the right materials. It'll hold.	Richtig gebaut. Richtige Materialien verwendet. Es hält.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages	Alder told me about the flexible foundation plan. Smart thinking. I'll handle the lattice construction, but I need precision materials. Sixty-four oak slabs and thirty-two oak fences. Slabs distribute weight without cracking. Fences create interlocking supports. Bring them when you're ready.	Alder hat mir von dem flexiblen Fundamentplan erzählt. Clever. Ich übernehme den Gitterbau, aber ich brauche präzise Materialien. Vierundsechzig Eichenplatten und zweiunddreißig Eichenzäune. Platten verteilen das Gewicht ohne zu reißen. Zäune schaffen ineinandergreifende Stützen. Bring sie, wenn du fertig bist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.get_crafted	I'll get them crafted.	Ich crafte sie.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.why_fences	Why fences?	Warum Zäune?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.why_slabs	Why slabs instead of full blocks?	Warum Platten statt ganzer Blöcke?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered	Fences. (tests one) Solid joints. These'll form the lattice. Good work.	Zäune. (testet einen) Solide Verbindungen. Die werden das Gitter bilden. Gute Arbeit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered.response.everything	Everything you need now?	Hast du jetzt alles, was du brauchst?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered.response.thanks	Thanks.	Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_explanation	Fences interlock. One post connects to the next. When force hits the network, it spreads across all connection points. No single piece takes the full load. Same principle as tree roots. Just wood instead of soil.	Zäune verzahnen sich. Ein Pfosten verbindet sich mit dem nächsten. Wenn Kraft das Netzwerk trifft, verteilt sie sich über alle Verbindungspunkte. Kein einzelnes Teil trägt die volle Last. Gleiches Prinzip wie Baumwurzeln. Nur Holz statt Erde.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.have_everything	With the slabs and fences, yes. Alder's handling the saplings. I'll handle construction. Check back with Alder when you're ready.	Mit den Platten und Zäunen, ja. Alder kümmert sich um die Setzlinge. Ich kümmere mich um den Bau. Geh zu Alder zurück, wenn du bereit bist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.quest_accepted	Alder mention me? Good. Let me know when you've got materials ready.	Alder hat mich erwähnt? Gut. Sag mir Bescheid, wenn du die Materialien bereit hast.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.requirements_reminder	Sixty-four oak slabs. Thirty-two oak fences. All oak.	Vierundsechzig Eichenplatten. Zweiunddreißig Eichenzäune. Alles Eiche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.slabs_explanation	Full blocks are rigid. Rigid breaks. Slabs are thinner they compress slightly under stress, then spring back. Flexibility without failure. That's what we need.	Ganze Blöcke sind starr. Starr bricht. Platten sind dünner – sie komprimieren leicht unter Stress und federn dann zurück. Flexibilität ohne Versagen. Das brauchen wir.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.still_need_fences	Still need the fences. Bring those, and we can start building.	Ich brauche noch die Zäune. Bring die, und wir können anfangen zu bauen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_alder	Materials are in. I'm starting assembly. Talk to Alder he'll want to finalize the plan.	Die Materialien sind da. Ich fange mit dem Zusammenbau an. Sprich mit Alder – er will den Plan finalisieren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_materials	Still need those slabs and fences. Take your time. I'd rather wait for quality than rush bad work.	Ich brauche noch diese Platten und Zäune. Lass dir Zeit. Ich warte lieber auf Qualität als schlechte Arbeit zu überstürzen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_materials.response.almost_done	Almost done.	Fast fertig.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 15 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.crafting_stages.response.get_crafted

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188082

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 729

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties