CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: Hey. You're the new face Cubit has been parading around, …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.still_need_fences	Still need the fences. Bring those, and we can start building.	Ich brauche noch die Zäune. Bring die, und wir können anfangen zu bauen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered	Fences. (tests one) Solid joints. These'll form the lattice. Good work.	Zäune. (testet einen) Solide Verbindungen. Die werden das Gitter bilden. Gute Arbeit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered.response.everything	Everything you need now?	Hast du jetzt alles, was du brauchst?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.fences_delivered.response.thanks	Thanks.	Danke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.have_everything	With the slabs and fences, yes. Alder's handling the saplings. I'll handle construction. Check back with Alder when you're ready.	Mit den Platten und Zäunen, ja. Alder kümmert sich um die Setzlinge. Ich kümmere mich um den Bau. Geh zu Alder zurück, wenn du bereit bist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.waiting_alder	Materials are in. I'm starting assembly. Talk to Alder he'll want to finalize the plan.	Die Materialien sind da. Ich fange mit dem Zusammenbau an. Sprich mit Alder – er will den Plan finalisieren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion	Lattice is installed. Foundations are holding. Strong work lasts.	Das Gitter ist installiert. Die Fundamente halten. Solide Arbeit hält.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.good	Good to hear.	Schön zu hören.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.hold_tremor	Think it'll hold in a tremor?	Glaubst du, es hält bei einem Beben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.confident	Built it right. Used the right materials. It'll hold.	Richtig gebaut. Richtige Materialien verwendet. Es hält.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.ring_the_bell.investigate	You give the bell a firm pull. It rings bright and clean. Daytime bell. Daytime quiet.	Du ziehst die Glocke fest an. Sie klingt hell und klar. Tageslicht-Glocke. Tageslicht-Stille.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.hello	The bell hangs still.	Die Glocke hängt still.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked	Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing. If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.	Tut mir leid, ich kann den ganzen "Willkommens-Vortrag" gerade nicht machen. Wenn Cubit dich noch nicht um den Platz geführt hat, fang dort an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress	Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night. Then come back to me.	Probier die Glocke auf dem Platz, und frag dann Levi, Sandy, Liora und Lee, ob sie nachts etwas gehört haben. Dann komm zu mir zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello	Hey.	Hey.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available	Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears. Listen... have you heard the bell at night? Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop. I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.	Hey. Du bist das neue Gesicht, das Cubit herumgezeigt hat, oder? Gut. Du hast frische Ohren. Hör mal... hast du die Glocke nachts gehört? Nicht das Tagesgeläut. Nicht das fröhliche. Ich meine die Art, die einem den Magen umdreht. Ich wache immer wieder dadurch auf. Und wenn ich rauslaufe... nichts.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night	The town bell? At night?	Die Dorfglocke? Nachts?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream	Maybe it was a dream?	Vielleicht war es ein Traum?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do	What do you need me to do?	Was soll ich tun?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request	Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark. Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too. If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.	Geh auf den Platz und teste die Glocke. Dann frag ein paar Leute, ob sie nachts etwas Merkwürdiges gehört haben. Levi und Sandy waren doch bei Cubit, als du ankamst, oder? Fang mit ihnen an. Sprich auch mit Liora und Lee. Wenn niemand sonst es gehört hat... dann liegt das Problem bei mir. Aber ich muss es wissen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it	Alright. I'll ask around.	Alright. Ich frage mal rum.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me	Why ask me?	Warum fragst du mich?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok	Are you okay?	Geht es dir gut?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you	Because you don't owe me a comforting lie. People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard. And I need the truth.	Weil du mir keine aufmunternde Lüge schuldest. Leute, die dich kennen, werden nett sein wollen. Leute, die dich nicht kennen, sagen dir einfach, was sie gehört haben. Und ich brauche die Wahrheit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok	I'm... managing. Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.	Ich komme... zurecht. Geh und hör selbst nach. Wenn ich falsch liege, will ich absichtlich falsch liegen, nicht aus Versehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete	So. Nobody heard it. That's... a relief. And also not. When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.	Also. Niemand hat es gehört. Das ist... eine Erleichterung. Und auch irgendwie nicht. Wenn es wieder passiert, werde ich versuchen, mich an dieses Gefühl zu erinnern. Dass es da draußen still sein kann, auch wenn es in meinem Kopf laut ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone	You're not alone in this.	Du bist damit nicht allein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else	Maybe it's something else, not the bell.	Vielleicht ist es etwas anderes, nicht die Glocke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me	If it happens again, tell me.	Wenn es wieder passiert, sag mir Bescheid.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone	...Thanks. I don't always remember I can ask for help. I'm trying.	...Danke. Ich erinnere mich nicht immer daran, dass ich um Hilfe bitten kann. Ich versuche es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else	Maybe. Sometimes sound travels weird through wood. Through roots. Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.	Vielleicht. Manchmal überträgt sich Schall merkwürdig durch Holz. Durch Wurzeln. Manchmal hörst du etwas, das echt ist, nur nicht dort, wo du es vermutest.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete	Lucien took your logs and said that he wasn't going to stop anyway. That man is horrifying. Oh well, thanks for trying. I'm sure one day someone will speak some sense into him. Before this whole forest falls.	Lucien hat deine Stämme genommen und gesagt, er höre sowieso nicht auf. Dieser Mensch ist erschreckend. Na ja, danke fürs Versuchen. Ich bin sicher, jemand bringt ihm irgendwann zur Vernunft. Bevor der ganze Wald fällt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.complete.response	I hope you're able to save the forest.	Ich hoffe, du kannst den Wald retten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.in_progress_workers	Maybe you should start by speaking to the workers. I'm sure they know who's behind all of this.	Vielleicht solltest du mit den Arbeitern sprechen. Die wissen sicher, wer dahinter steckt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction	You hear that? They're chopping down the trees!!! So many generations of families looking after this jungle, and that now it's all being chopped down. If you ask me this is a bad sign, and if this continues, stuff is only getting worse. Mind helping us stop this horrific deforestation?	Hörst du das? Die fällen die Bäume!!! So viele Generationen von Familien haben diesen Dschungel gepflegt, und jetzt wird alles gefällt. Wenn du mich fragst, ist das ein schlechtes Zeichen, und wenn das so weitergeht, wird alles nur schlimmer. Hilfst du uns, diese schreckliche Abholzung zu stoppen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_1	I will ask. This sounds bad.	Ich werde nachfragen. Das klingt schlimm.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.yara.teeth_in_the_canopy.introduction.response_2	Maybe the Jungle can handle a few trees.	Vielleicht verträgt der Dschungel ein paar Bäume.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.detail_1	That someone dropped a fish. They were right. I did. The parrots will never forgive me.	Dass jemand einen Fisch fallen gelassen hat. Die hatten recht. Ich schon. Die Papageien werden mir nie vergeben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.detail_2	It is mostly insults and snack requests. Occasionally a warning, if you pay in seeds.	Meistens Beleidigungen und Snack-Anfragen. Gelegentlich eine Warnung, wenn man mit Samen bezahlt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello	Do not trust parrots. They repeat everything. Including secrets. Especially secrets.	Vertrau den Papageien nicht. Die wiederholen alles. Inklusive Geheimnisse. Besonders Geheimnisse.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_1	What have they said?	Was haben sie gesagt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_2	Teach me parrot language.	Bring mir die Papageiensprache bei.
skyblock_hub_dialogues.overworld.jungle.treetop_tropics.zuri.hello.response_3	Any jungle advice?	Irgendwelche Dschungel-Tipps?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello	Hey.	Hey.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell	Hey. Thanks again for checking. If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.	Hey. Nochmals danke fürs Nachfragen. Wenn die Glocke wirklich mal läutet, bist du wahrscheinlich die Erste, die es erfährt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok	I'm... managing. Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.	Ich komme... zurecht. Geh und hör selbst nach. Wenn ich falsch liege, will ich absichtlich falsch liegen, nicht aus Versehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available	Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears. Listen... have you heard the bell at night? Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop. I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.	Hey. Du bist das neue Gesicht, das Cubit herumgezeigt hat, oder? Gut. Du hast frische Ohren. Hör mal... hast du die Glocke nachts gehört? Nicht das Tagesgeläut. Nicht das fröhliche. Ich meine die Art, die einem den Magen umdreht. Ich wache immer wieder dadurch auf. Und wenn ich rauslaufe... nichts.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night	The town bell? At night?	Die Dorfglocke? Nachts?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream	Maybe it was a dream?	Vielleicht war es ein Traum?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do	What do you need me to do?	Was soll ich tun?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete	So. Nobody heard it. That's... a relief. And also not. When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.	Also. Niemand hat es gehört. Das ist... eine Erleichterung. Und auch irgendwie nicht. Wenn es wieder passiert, werde ich versuchen, mich an dieses Gefühl zu erinnern. Dass es da draußen still sein kann, auch wenn es in meinem Kopf laut ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone	You're not alone in this.	Du bist damit nicht allein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else	Maybe it's something else, not the bell.	Vielleicht ist es etwas anderes, nicht die Glocke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me	If it happens again, tell me.	Wenn es wieder passiert, sag mir Bescheid.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone	...Thanks. I don't always remember I can ask for help. I'm trying.	...Danke. Ich erinnere mich nicht immer daran, dass ich um Hilfe bitten kann. Ich versuche es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else	Maybe. Sometimes sound travels weird through wood. Through roots. Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.	Vielleicht. Manchmal überträgt sich Schall merkwürdig durch Holz. Durch Wurzeln. Manchmal hörst du etwas, das echt ist, nur nicht dort, wo du es vermutest.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me	I will. And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.	Das werde ich. Und wenn ich wieder mitten in der Nacht raussprinte... habe ich wenigstens einen Grund außer Panik.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress	Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night. Then come back to me.	Probier die Glocke auf dem Platz, und frag dann Levi, Sandy, Liora und Lee, ob sie nachts etwas gehört haben. Dann komm zu mir zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked	Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing. If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.	Tut mir leid, ich kann den ganzen "Willkommens-Vortrag" gerade nicht machen. Wenn Cubit dich noch nicht um den Platz geführt hat, fang dort an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request	Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark. Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too. If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.	Geh auf den Platz und teste die Glocke. Dann frag ein paar Leute, ob sie nachts etwas Merkwürdiges gehört haben. Levi und Sandy waren doch bei Cubit, als du ankamst, oder? Fang mit ihnen an. Sprich auch mit Liora und Lee. Wenn niemand sonst es gehört hat... dann liegt das Problem bei mir. Aber ich muss es wissen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok	Are you okay?	Geht es dir gut?

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 299 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188106

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 753

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties