Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
English
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
196/1580 · 158
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English German Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.after_completion.response.hold_tremor
Think it'll hold in a tremor?
Glaubst du, es hält bei einem Beben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bram.confident
Built it right. Used the right materials. It'll hold.
Richtig gebaut. Richtige Materialien verwendet. Es hält.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.ring_the_bell.investigate
You give the bell a firm pull. It rings bright and clean.
Daytime bell. Daytime quiet.
Du ziehst die Glocke fest an. Sie klingt hell und klar.
Tageslicht-Glocke. Tageslicht-Stille.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.bell.hello
The bell hangs still.
Die Glocke hängt still.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Tut mir leid, ich kann den ganzen "Willkommens-Vortrag" gerade nicht machen.
Wenn Cubit dich noch nicht um den Platz geführt hat, fang dort an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Probier die Glocke auf dem Platz, und frag dann Levi, Sandy, Liora und Lee, ob sie nachts etwas gehört haben.
Dann komm zu mir zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello
Hey.
Hey.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available
Hey. You're the new face Cubit has been parading around, right? Good. Then you'll have fresh ears.
Listen... have you heard the bell at night?
Not the daytime ring. Not the cheerful kind. I mean the kind that makes your stomach drop.
I keep waking up to it. And when I run outside... nothing.
Hey. Du bist das neue Gesicht, das Cubit herumgezeigt hat, oder? Gut. Du hast frische Ohren.
Hör mal... hast du die Glocke nachts gehört?
Nicht das Tagesgeläut. Nicht das fröhliche. Ich meine die Art, die einem den Magen umdreht.
Ich wache immer wieder dadurch auf. Und wenn ich rauslaufe... nichts.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.bell_at_night
The town bell? At night?
Die Dorfglocke? Nachts?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
Vielleicht war es ein Traum?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
Was soll ich tun?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Geh auf den Platz und teste die Glocke. Dann frag ein paar Leute, ob sie nachts etwas Merkwürdiges gehört haben.
Levi und Sandy waren doch bei Cubit, als du ankamst, oder? Fang mit ihnen an. Sprich auch mit Liora und Lee.
Wenn niemand sonst es gehört hat... dann liegt das Problem bei mir. Aber ich muss es wissen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
Alright. Ich frage mal rum.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Warum fragst du mich?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Geht es dir gut?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Weil du mir keine aufmunternde Lüge schuldest.
Leute, die dich kennen, werden nett sein wollen. Leute, die dich nicht kennen, sagen dir einfach, was sie gehört haben.
Und ich brauche die Wahrheit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Ich komme... zurecht.
Geh und hör selbst nach. Wenn ich falsch liege, will ich absichtlich falsch liegen, nicht aus Versehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Also. Niemand hat es gehört.
Das ist... eine Erleichterung. Und auch irgendwie nicht.
Wenn es wieder passiert, werde ich versuchen, mich an dieses Gefühl zu erinnern. Dass es da draußen still sein kann, auch wenn es in meinem Kopf laut ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Du bist damit nicht allein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Vielleicht ist es etwas anderes, nicht die Glocke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Wenn es wieder passiert, sag mir Bescheid.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Danke. Ich erinnere mich nicht immer daran, dass ich um Hilfe bitten kann.
Ich versuche es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Vielleicht.
Manchmal überträgt sich Schall merkwürdig durch Holz. Durch Wurzeln.
Manchmal hörst du etwas, das echt ist, nur nicht dort, wo du es vermutest.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Das werde ich.
Und wenn ich wieder mitten in der Nacht raussprinte... habe ich wenigstens einen Grund außer Panik.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Hey. Nochmals danke fürs Nachfragen.
Wenn die Glocke wirklich mal läutet, bist du wahrscheinlich die Erste, die es erfährt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
Glocke nachts...? Mmm.
Ich höre nachts viele Sachen.
Meine Decke. Meinen Magen. Den Wind.
Einmal hab ich einen Keks gehört, der meinen Namen rief. Stellte sich heraus, es war... ich selbst. Der den Keks rief.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Du hast sie also nicht gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris macht sich Sorgen. Fällt dir etwas ein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Nö. Wenn die Glocke nachts läuten würde, würde ich aufwachen.
Außer sie wäre sehr höflich. Dann würde ich wahrscheinlich durchschlafen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
Manchmal prallen Schallwellen zurück.
Weißt du, wenn du gegen eine Tasse tippst und sie immer noch klingt?
Holz macht das auch.
Sag Chris, er soll Wasser trinken. Und vielleicht ein Nickerchen machen.
Nickerchen beheben die meisten Dinge.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
Die Glocke? Ich liebe die Glocke!
Aber nachts? Nein.
Wenn sie läutete, wäre ich sofort draußen und so: "WER FEIERT HIER EINE PARTY?"
Nachts gibt es meistens Grillen und Levi, der schnarcht.
Key English German Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.dream
Maybe it was a dream?
Vielleicht war es ein Traum?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.available.response.what_do
What do you need me to do?
Was soll ich tun?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Also. Niemand hat es gehört.
Das ist... eine Erleichterung. Und auch irgendwie nicht.
Wenn es wieder passiert, werde ich versuchen, mich an dieses Gefühl zu erinnern. Dass es da draußen still sein kann, auch wenn es in meinem Kopf laut ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Du bist damit nicht allein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Vielleicht ist es etwas anderes, nicht die Glocke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Wenn es wieder passiert, sag mir Bescheid.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Danke. Ich erinnere mich nicht immer daran, dass ich um Hilfe bitten kann.
Ich versuche es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Vielleicht.
Manchmal überträgt sich Schall merkwürdig durch Holz. Durch Wurzeln.
Manchmal hörst du etwas, das echt ist, nur nicht dort, wo du es vermutest.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Das werde ich.
Und wenn ich wieder mitten in der Nacht raussprinte... habe ich wenigstens einen Grund außer Panik.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.in_progress
Try the bell in the square, then ask Levi, Sandy, Liora, and Lee if they've heard anything at night.
Then come back to me.
Probier die Glocke auf dem Platz, und frag dann Levi, Sandy, Liora und Lee, ob sie nachts etwas gehört haben.
Dann komm zu mir zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.locked
Sorry, I can't do the whole 'welcome speech' thing.
If Cubit hasn't pointed you around the square yet, start there.
Tut mir leid, ich kann den ganzen "Willkommens-Vortrag" gerade nicht machen.
Wenn Cubit dich noch nicht um den Platz geführt hat, fang dort an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request
Go to the square and test the bell. Then ask a few people if they've heard anything strange after dark.
Levi and Sandy were with Cubit when you arrived, right? Start with them. And talk to Liora and Lee too.
If nobody else has heard it... then the problem is me. But I need to know.
Geh auf den Platz und teste die Glocke. Dann frag ein paar Leute, ob sie nachts etwas Merkwürdiges gehört haben.
Levi und Sandy waren doch bei Cubit, als du ankamst, oder? Fang mit ihnen an. Sprich auch mit Liora und Lee.
Wenn niemand sonst es gehört hat... dann liegt das Problem bei mir. Aber ich muss es wissen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Geht es dir gut?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.on_it
Alright. I'll ask around.
Alright. Ich frage mal rum.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Warum fragst du mich?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Weil du mir keine aufmunternde Lüge schuldest.
Leute, die dich kennen, werden nett sein wollen. Leute, die dich nicht kennen, sagen dir einfach, was sie gehört haben.
Und ich brauche die Wahrheit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cobblestone_mine.dungeon_guard.introduce
Not too long ago, this was a peaceful, productive mine...
That was until the spiders came.
The Oakridge Guard wasn't prepared for an attack like that.
We were overwhelmed and had to retreat.
Now the mine is overrun with spiders and other creatures.
Could you please help us clear them out?
Vor gar nicht langer Zeit war das hier eine friedliche, produktive Mine...
Das war, bis die Spinnen kamen.
Die Oakridge-Wache war auf so einen Angriff nicht vorbereitet.
Wir wurden überrannt und mussten uns zurückziehen.
Jetzt wimmelt die Mine von Spinnen und anderen Kreaturen.
Könntest du uns bitte helfen, sie zu vertreiben?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.hows_it_going
How's it going? Any sign of my little escape artists? Those rabbits are plotting something, I just know it... hopefully just a snacks-heist and not a full-blown rebellion!
Wie läuft's? Irgendeine Spur von meinen kleinen Ausreißern? Diese Hasen planen garantiert irgendwas, das weiß ich genau... hoffentlich nur einen Snack-Raub und keine vollständige Rebellion!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.introduce
Oh dear, oh heavens! My precious little fluff-balls have slipped the latch again! They were just hopping near the cottage, but now they've vanished into the woods! Could you please help me round them up? I'll pay you handsomely, I promise I just need my babies home!
Oh je, oh Himmel! Meine süßen kleinen Flauschbälle sind wieder durch die Klappe entwischt! Sie hüpften noch direkt ums Häuschen, aber jetzt sind sie im Wald verschwunden! Könntest du mir bitte helfen, sie einzusammeln? Ich bezahl dich gut dafür, ich verspreche es – ich brauche nur meine Kleinen wieder zu Hause!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.response
Time for a rabbit roundup! Don't you worry, Aurora!
Zeit für ein Hasen-Rodeo! Keine Sorge, Aurora!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks
Oh, thank goodness! Thank you so much for helping me... I wouldn't have been able to keep track of them without you! I'm going to tell everyone in Oakridge about your kindness and bravery!
Oh, Gott sei Dank! Vielen Dank, dass du mir geholfen hast... Ich hätte sie ohne dich nicht aufspüren können! Ich werde allen in Oakridge von deiner Freundlichkeit und Tapferkeit erzählen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.aurora_hunt.thanks.response
Happy I could help save the day!
Schön, dass ich den Tag retten konnte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro
Oh! These must be the carrots Bob gathered. He's such a sweetheart, even if he is a bit jumpy. Can you hand them over?
Oh! Das müssen die Karotten sein, die Bob gesammelt hat. Er ist so ein Schatz, auch wenn er etwas nervös ist. Kannst du sie rüberbringen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.intro.response.yes
Here you go!
Hier, bitte!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks
Perfect! Thank you so much. Tell Bob he is always welcome to visit maybe if he sees them munching, he'll realize they're just soft little friends.
Perfekt! Vielen Dank. Sag Bob, er ist jederzeit willkommen – vielleicht merkt er beim Zuschauen, wie sie mampfen, dass sie einfach kleine Freunde sind.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.deposit.thanks.response
I will let him know.
Ich richte es ihm aus.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro
Oh, Bob sent you with snacks? That's so kind of him! I'm a bit tied up with the other rabbits, could you just feed these ones directly? Tell Bob he's welcome anytime!
Oh, Bob hat dich mit Snacks geschickt? So nett von ihm! Ich bin gerade mit den anderen Hasen beschäftigt – könntest du diese hier direkt füttern? Sag Bob, er ist herzlich willkommen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.fluffy_fears.speak.intro.response
I can do that!
Das kann ich machen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.aurora.hello
Hey! I am still just so super thankful for your help with my little rascals!
Hey! Ich bin immer noch so unglaublich dankbar für deine Hilfe mit meinen kleinen Rackern!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.cottage.bob.fluffy_fears.complete
You are the best! Honestly, bunnies are just little monsters in disguise. Aurora says I should visit them sometime... maybe I will, if you’re there to protect me!
Du bist die Beste! Ehrlich, Hasen sind kleine Monster im Flausch-Kostüm. Aurora meint, ich sollte sie mal besuchen... vielleicht tu ich's, wenn du dabei bist, um mich zu beschützen!

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Weil du mir keine aufmunternde Lüge schuldest.
Leute, die dich kennen, werden nett sein wollen. Leute, die dich nicht kennen, sagen dir einfach, was sie gehört haben.
Und ich brauche die Wahrheit.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Weil du mir keine aufmunternde Lüge schuldest.
Leute, die dich kennen, werden nett sein wollen. Leute, die dich nicht kennen, sagen dir einfach, was sie gehört haben.
Und ich brauche die Wahrheit.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Component
CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues
Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
188114
String age
06/09/2026
Last updated
06/10/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 761