Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
English
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
135/1080 · 108
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English German Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.why_me
Why ask me?
Warum fragst du mich?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.request.response.are_you_ok
Are you okay?
Geht es dir gut?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.why_you
Because you don't owe me a comforting lie.
People who know you will try to be kind. People who don't will just tell you what they heard.
And I need the truth.
Weil du mir keine aufmunternde Lüge schuldest.
Leute, die dich kennen, werden nett sein wollen. Leute, die dich nicht kennen, sagen dir einfach, was sie gehört haben.
Und ich brauche die Wahrheit.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.are_you_ok
I'm... managing.
Just go listen for yourself. If I'm wrong, I want to be wrong on purpose, not by accident.
Ich komme... zurecht.
Geh und hör selbst nach. Wenn ich falsch liege, will ich absichtlich falsch liegen, nicht aus Versehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete
So. Nobody heard it.
That's... a relief. And also not.
When it happens again, I'll try to remember this feeling. That it can be quiet out there, even if my head is loud.
Also. Niemand hat es gehört.
Das ist... eine Erleichterung. Und auch irgendwie nicht.
Wenn es wieder passiert, werde ich versuchen, mich an dieses Gefühl zu erinnern. Dass es da draußen still sein kann, auch wenn es in meinem Kopf laut ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.not_alone
You're not alone in this.
Du bist damit nicht allein.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Vielleicht ist es etwas anderes, nicht die Glocke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Wenn es wieder passiert, sag mir Bescheid.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Danke. Ich erinnere mich nicht immer daran, dass ich um Hilfe bitten kann.
Ich versuche es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Vielleicht.
Manchmal überträgt sich Schall merkwürdig durch Holz. Durch Wurzeln.
Manchmal hörst du etwas, das echt ist, nur nicht dort, wo du es vermutest.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Das werde ich.
Und wenn ich wieder mitten in der Nacht raussprinte... habe ich wenigstens einen Grund außer Panik.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Hey. Nochmals danke fürs Nachfragen.
Wenn die Glocke wirklich mal läutet, bist du wahrscheinlich die Erste, die es erfährt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
Glocke nachts...? Mmm.
Ich höre nachts viele Sachen.
Meine Decke. Meinen Magen. Den Wind.
Einmal hab ich einen Keks gehört, der meinen Namen rief. Stellte sich heraus, es war... ich selbst. Der den Keks rief.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Du hast sie also nicht gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris macht sich Sorgen. Fällt dir etwas ein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Nö. Wenn die Glocke nachts läuten würde, würde ich aufwachen.
Außer sie wäre sehr höflich. Dann würde ich wahrscheinlich durchschlafen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
Manchmal prallen Schallwellen zurück.
Weißt du, wenn du gegen eine Tasse tippst und sie immer noch klingt?
Holz macht das auch.
Sag Chris, er soll Wasser trinken. Und vielleicht ein Nickerchen machen.
Nickerchen beheben die meisten Dinge.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
Die Glocke? Ich liebe die Glocke!
Aber nachts? Nein.
Wenn sie läutete, wäre ich sofort draußen und so: "WER FEIERT HIER EINE PARTY?"
Nachts gibt es meistens Grillen und Levi, der schnarcht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Du hast also nichts Merkwürdiges gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris wacht immer wieder dadurch auf.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Nichts Glockenartiges. Manchmal höre ich ein kleines *tick tick*, wie Eicheln, die aufs Dach tippen.
Das kann schärfer klingen, als es ist.
Vielleicht hat Chris ein Eicheln-Problem.
Oder ein Dach-Problem.
Oder ein Eicheln-Dach-Problem!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Ach, der arme Chris.
Er ist der Typ, der ein seltsames Geräusch hört und es sofort für alle tragen möchte.
Sag ihm, das Dorf ist ruhig. Und dass ich ihn nach Hause begleite, wenn er sich erschreckt.
Eigentlich nein. Er begleitet mich nach Hause. Ich lenke mich zu leicht ab.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
Die Glocke ist ehrlich.
Sie läutet, wenn Hände sie ziehen, und wenn Wind sie schüttelt.
Aber der Wald kann seine eigene Musik machen.
Wurzeln verschieben sich. Äste setzen sich. Altes Holz seufzt.
Wenn Chris ein Läuten hört, das niemand sonst hört... vielleicht hört er zu genau hin.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
Du hast es also auch nicht gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
Hast du eine Ahnung, was wie eine Glocke klingen könnte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no
No. Not the bell.
But I do hear the village settle at night.
Like a house breathing. Like the ground exhaling.
Nein. Nicht die Glocke.
Aber ich höre das Dorf nachts sich setzen.
Wie ein Haus, das atmet. Wie der Boden, der ausatmet.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound
Acorns can do it.
Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter.
Small sounds become sharp when you're afraid.
Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
Eicheln können das tun.
Zwei Schalen, die im richtigen Rhythmus aneinanderschlagen. Eine einzelne, die in einer Rinne rollt.
Kleine Geräusche werden scharf, wenn man Angst hat.
Sag Chris, dass Angst ausgezeichnete Ohren macht – und schreckliche Schlussfolgerungen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked
At night? No bell.
And I'm pretty sure about that.
When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes.
If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
Nachts? Keine Glocke.
Und davon bin ich ziemlich überzeugt.
Wenn die Glocke läutet, reagieren die Tiere. Hunde spitzen die Ohren. Vögel erschrecken. Selbst die Katzen unterbrechen ihre kleinen Ränke.
Wenn die Glocke geläutet hätte und niemand es bemerkt hätte, wäre das Dorf voll mit der entspanntesten Tierwelt der Welt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining
So you think Chris is imagining it?
Du glaubst also, Chris bildet es sich ein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice
What have you noticed at night?
Was hast du nachts bemerkt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining
I think Chris is tired.
And tired brains stitch nonsense into patterns.
Doesn't mean he's making it up on purpose.
Just means he needs sleep more than answers.
Ich glaube, Chris ist müde.
Und müde Gehirne nähen Unsinn zu Mustern zusammen.
Das heißt nicht, dass er es absichtlich erfindet.
Es bedeutet nur, dass er Schlaf mehr braucht als Antworten.
Key English German Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.locked
Not now. The village is still dealing with the ground shifts. Come back when things settle.
Nicht jetzt. Das Dorf kämpft noch mit den Bodenverschiebungen. Komm wieder, wenn sich die Lage beruhigt hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.tint_followup
I am not saying it is the cause. I am saying I have seen stranger things in cracks after a tremor. Keep your eyes open down there. If you see anything that looks wrong, do not touch it with your bare hands.
Ich sag nicht, dass er die Ursache ist. Ich sage nur, ich hab nach Erschütterungen schon Seltsameres in Rissen gesehen. Halt die Augen unten offen. Wenn du was siehst, das nicht stimmt – fass es nicht mit bloßen Händen an.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need
Clear the Cobblestone Mine five times. Not once. Five. I need to know if the spiders are multiplying, migrating, or being pushed.
Räum die Cobblestone Mine fünfmal frei. Nicht einmal. Fünfmal. Ich muss wissen, ob sich die Spinnen vermehren, wandern oder verdrängt werden.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.five_times
Five times seems a lot.
Fünfmal klingt nach viel.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.what_i_need.response.on_it
Alright. I'll do it.
Alright. Ich mach's.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.whats_changed
They are bolder. They do not stay back in the dark like they used to. And some of the webbing has a faint tint to it. Probably nothing. Probably.
Sie werden mutiger. Sie bleiben nicht mehr im Dunkeln, wie früher. Und manche Netze haben einen leichten Schimmer. Wahrscheinlich nichts. Wahrscheinlich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.hollis.threads_in_the_stone.why_five
If you clear it once, they hide. If you clear it twice, they move. After a few runs, patterns show. Web density. Spawn points. The kind of things you only notice when you are tired and paying attention anyway.
Wenn du sie einmal vertreibst, verstecken sie sich. Beim zweiten Mal ziehen sie um. Nach ein paar Durchgängen zeigen sich Muster. Netzdichte. Spawnpunkte. Die Art von Dingen, die man nur bemerkt, wenn man müde ist und trotzdem aufpasst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.hello
Hey, how you doing?
I'm being busy, resting. Mind coming back at some other point?
Hey, wie geht's dir?
Ich bin gerade beschäftigt damit, mich auszuruhen. Kannst du vielleicht zu einem anderen Zeitpunkt wiederkommen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.introduce
Mmh... Levi here.
You're not from around here, are you?
Everyone knows me. I'm the one who's always sleeping on the job. I'm working on improving my skills to be able to help out more, but I'm not quite there yet.
If you keep at it, you'll become as famous as me.
Hmm... Levi hier.
Du bist nicht von hier, oder?
Jeder kennt mich. Ich bin derjenige, der immer auf der Arbeit einschläft. Ich arbeite daran, meine Fähigkeiten zu verbessern, um mehr helfen zu können, aber so weit bin ich noch nicht.
Wenn du dranbleibst, wirst du genauso berühmt wie ich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_1
I hope you don't always sleep
Ich hoffe, du schläfst nicht immer
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.introduction_1.response_2
You sound like trouble
Du klingst nach Ärger
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
Glocke nachts...? Mmm.
Ich höre nachts viele Sachen.
Meine Decke. Meinen Magen. Den Wind.
Einmal hab ich einen Keks gehört, der meinen Namen rief. Stellte sich heraus, es war... ich selbst. Der den Keks rief.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Du hast sie also nicht gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris macht sich Sorgen. Fällt dir etwas ein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
Manchmal prallen Schallwellen zurück.
Weißt du, wenn du gegen eine Tasse tippst und sie immer noch klingt?
Holz macht das auch.
Sag Chris, er soll Wasser trinken. Und vielleicht ein Nickerchen machen.
Nickerchen beheben die meisten Dinge.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Nö. Wenn die Glocke nachts läuten würde, würde ich aufwachen.
Außer sie wäre sehr höflich. Dann würde ich wahrscheinlich durchschlafen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1
If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.
Wenn der Boden bebt, muss das Möbel mithalten. "Meistens" heißt, ich hab genau einmal gegen die Schwerkraft verloren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2
I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.
Ich hab versucht, einen Gürtel aus Eichenrinde zu machen. Das war totale Zeitverschwendung.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello
I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.
Ich bin Zimmermann. Ich baue Stühle, die bei Erschütterungen nicht zusammenbrechen. Meistens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1
Mostly?
Meistens?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2
Got any carpenter jokes?
Kennst du Zimmermannwitze?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_1
Spiders do what they want. They are not afraid of you. You can find solutions to spiders on the web.
Spinnen machen, was sie wollen. Sie haben keine Angst vor dir. Lösungen für Spinnen findest du im Netz.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2
I am not scared. I am strategic. I prefer to be alive not having to face those horrible creatures.
Ich hab keine Angst. Ich bin strategisch. Ich bleibe lieber am Leben, ohne diesen schrecklichen Kreaturen begegnen zu müssen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.detail_2.response_1
Don't worry. I'm scared too.
Mach dir keine Sorgen. Ich hab auch Angst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello
I am not scared of spiders. I am simply respectful of their eight-legged opinions.
Ich habe keine Angst vor Spinnen. Ich respektiere nur ihre Meinung auf acht Beinen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_1
What opinions?
Welche Meinungen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_2
So you are scared.
Du hast also Angst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello.response_3
Any advice for the mine?
Hast du Tipps für die Mine?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_1
I tried. The bell called my name. Loudly. Also the silence here feels like it is waiting.
Ich hab's versucht. Die Glocke hat meinen Namen gerufen. Laut. Außerdem fühlt sich die Stille hier an, als würde sie auf etwas warten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.pippa.detail_2
It means I forgot I already rang it once. I am consistent, not accurate.
Das bedeutet, ich hab vergessen, dass ich sie schon einmal geläutet hab. Ich bin konsequent, nicht präzise.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Nö. Wenn die Glocke nachts läuten würde, würde ich aufwachen.
Außer sie wäre sehr höflich. Dann würde ich wahrscheinlich durchschlafen.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Nö. Wenn die Glocke nachts läuten würde, würde ich aufwachen.
Außer sie wäre sehr höflich. Dann würde ich wahrscheinlich durchschlafen.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Component
CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues
Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
188127
String age
06/09/2026
Last updated
06/10/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 774