You have shifted from cubecraft/skyblock-furniture/de to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/de.
Zen

Translation

skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
English
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
274/2450 · 245
Review state
Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English German Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.something_else
Maybe it's something else, not the bell.
Vielleicht ist es etwas anderes, nicht die Glocke.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete.response.tell_me
If it happens again, tell me.
Wenn es wieder passiert, sag mir Bescheid.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_not_alone
...Thanks. I don't always remember I can ask for help.
I'm trying.
...Danke. Ich erinnere mich nicht immer daran, dass ich um Hilfe bitten kann.
Ich versuche es.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_something_else
Maybe.
Sometimes sound travels weird through wood. Through roots.
Sometimes you hear a thing that's real, just not where you think it is.
Vielleicht.
Manchmal überträgt sich Schall merkwürdig durch Holz. Durch Wurzeln.
Manchmal hörst du etwas, das echt ist, nur nicht dort, wo du es vermutest.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.ring_the_bell.complete_tell_me
I will.
And if I sprint outside in the middle of the night again... at least I'll have a reason besides panic.
Das werde ich.
Und wenn ich wieder mitten in der Nacht raussprinte... habe ich wenigstens einen Grund außer Panik.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.chris.hello.after_ring_the_bell
Hey. Thanks again for checking.
If the bell ever really does ring, you'll probably be the first to know.
Hey. Nochmals danke fürs Nachfragen.
Wenn die Glocke wirklich mal läutet, bist du wahrscheinlich die Erste, die es erfährt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked
Bell at night...? Mmm.
I hear lots of things at night.
My blanket. My stomach. The wind.
One time I heard a cookie calling my name. Turned out it was just... me. Calling the cookie.
Glocke nachts...? Mmm.
Ich höre nachts viele Sachen.
Meine Decke. Meinen Magen. Den Wind.
Einmal hab ich einen Keks gehört, der meinen Namen rief. Stellte sich heraus, es war... ich selbst. Der den Keks rief.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.no
So you haven't heard it?
Du hast sie also nicht gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.asked.response.worried
Chris is worried. Can you think of anything?
Chris macht sich Sorgen. Fällt dir etwas ein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.nope
Nope. If the bell rang at night, I'd wake up.
Unless it was very polite. Then I'd probably sleep through it.
Nö. Wenn die Glocke nachts läuten würde, würde ich aufwachen.
Außer sie wäre sehr höflich. Dann würde ich wahrscheinlich durchschlafen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.levi.ring_the_bell.idea
Sometimes sounds bounce.
Like... you know when you tap a mug and it keeps singing?
Wood does that too.
Tell Chris to drink water. And maybe nap.
Naps fix most things.
Manchmal prallen Schallwellen zurück.
Weißt du, wenn du gegen eine Tasse tippst und sie immer noch klingt?
Holz macht das auch.
Sag Chris, er soll Wasser trinken. Und vielleicht ein Nickerchen machen.
Nickerchen beheben die meisten Dinge.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
Die Glocke? Ich liebe die Glocke!
Aber nachts? Nein.
Wenn sie läutete, wäre ich sofort draußen und so: "WER FEIERT HIER EINE PARTY?"
Nachts gibt es meistens Grillen und Levi, der schnarcht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Du hast also nichts Merkwürdiges gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris wacht immer wieder dadurch auf.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Nichts Glockenartiges. Manchmal höre ich ein kleines *tick tick*, wie Eicheln, die aufs Dach tippen.
Das kann schärfer klingen, als es ist.
Vielleicht hat Chris ein Eicheln-Problem.
Oder ein Dach-Problem.
Oder ein Eicheln-Dach-Problem!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Ach, der arme Chris.
Er ist der Typ, der ein seltsames Geräusch hört und es sofort für alle tragen möchte.
Sag ihm, das Dorf ist ruhig. Und dass ich ihn nach Hause begleite, wenn er sich erschreckt.
Eigentlich nein. Er begleitet mich nach Hause. Ich lenke mich zu leicht ab.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked
The bell is honest.
It rings when hands pull it, and when wind shakes it.
But the forest can make its own music.
Roots shift. Branches settle. Old wood sighs.
If Chris hears a ring that nobody else hears... it might be because he's listening too hard.
Die Glocke ist ehrlich.
Sie läutet, wenn Hände sie ziehen, und wenn Wind sie schüttelt.
Aber der Wald kann seine eigene Musik machen.
Wurzeln verschieben sich. Äste setzen sich. Altes Holz seufzt.
Wenn Chris ein Läuten hört, das niemand sonst hört... vielleicht hört er zu genau hin.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.no
So you didn't hear it either?
Du hast es also auch nicht gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.asked.response.what_sound
Any idea what could sound like a bell?
Hast du eine Ahnung, was wie eine Glocke klingen könnte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.no
No. Not the bell.
But I do hear the village settle at night.
Like a house breathing. Like the ground exhaling.
Nein. Nicht die Glocke.
Aber ich höre das Dorf nachts sich setzen.
Wie ein Haus, das atmet. Wie der Boden, der ausatmet.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.ring_the_bell.what_sound
Acorns can do it.
Two shells tapping in the right rhythm. A single one rolling in a gutter.
Small sounds become sharp when you're afraid.
Tell Chris that fear makes excellent ears and terrible conclusions.
Eicheln können das tun.
Zwei Schalen, die im richtigen Rhythmus aneinanderschlagen. Eine einzelne, die in einer Rinne rollt.
Kleine Geräusche werden scharf, wenn man Angst hat.
Sag Chris, dass Angst ausgezeichnete Ohren macht – und schreckliche Schlussfolgerungen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked
At night? No bell.
And I'm pretty sure about that.
When the bell rings, the animals react. Dogs perk up. Birds startle. Even the cats pause their little schemes.
If the bell rang and nobody noticed, we'd have a village full of the world's calmest wildlife.
Nachts? Keine Glocke.
Und davon bin ich ziemlich überzeugt.
Wenn die Glocke läutet, reagieren die Tiere. Hunde spitzen die Ohren. Vögel erschrecken. Selbst die Katzen unterbrechen ihre kleinen Ränke.
Wenn die Glocke geläutet hätte und niemand es bemerkt hätte, wäre das Dorf voll mit der entspanntesten Tierwelt der Welt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.imagining
So you think Chris is imagining it?
Du glaubst also, Chris bildet es sich ein?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.asked.response.notice
What have you noticed at night?
Was hast du nachts bemerkt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.imagining
I think Chris is tired.
And tired brains stitch nonsense into patterns.
Doesn't mean he's making it up on purpose.
Just means he needs sleep more than answers.
Ich glaube, Chris ist müde.
Und müde Gehirne nähen Unsinn zu Mustern zusammen.
Das heißt nicht, dass er es absichtlich erfindet.
Es bedeutet nur, dass er Schlaf mehr braucht als Antworten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.ring_the_bell.notice
Owls. Wind. The sort of quiet that makes you hear your own footsteps.
Sometimes you catch a hum if you stand near old wood long enough.
Not a bell. More like... a memory of one.
Eulen. Wind. Die Art von Stille, die dich deine eigenen Schritte hören lässt.
Manchmal hört man ein Summen, wenn man lange genug neben altem Holz steht.
Keine Glocke. Eher... eine Erinnerung an eine.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.liora.hello
Greetings, wanderer. The ancient oaks whisper of your coming, and their voices bring me comfort in this vast wood. What brings you to listen with us?
Sei gegrüßt, Wanderer. Die alten Eichen flüstern von deinem Kommen, und ihre Stimmen bringen mir Trost in diesem weiten Wald. Was bringt dich dazu, mit uns zu lauschen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.lee.hello
Hey, I spotted you weaving through the underbrush. The squirrels were chattering about it. Everything okay out there in the woods?
Hey, ich hab dich durch das Unterholz streifen sehen. Die Eichhörnchen haben davon gechattet. Alles in Ordnung da draußen im Wald?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro
If you have a moment, could you help me restock? The builders are working through the day, and an empty pot does nobody any good.
Wenn du einen Moment hast, könntest du mir beim Auffüllen helfen? Die Bauarbeiter schuften den ganzen Tag, und ein leerer Topf nützt niemandem etwas.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.ill_bring
I'll bring you some soup.
Ich bringe dir etwas Suppe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.elia.roots_of_the_forest.intro.response.why
Why beetroot soup?
Warum Rote-Beete-Suppe?
Key English German Actions
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going
It's you again.
Have you gathered the materials yet?
Ach, du bist's wieder.
Hast du die Materialien schon gesammelt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.no
No sorry, I'll get back to it :(
Nein, sorry, ich mach weiter :(
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.hows_it_going.response.yes
Yes! I have some resources for you.
Ja! Ich hab ein paar Ressourcen für dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.intro
Hey! You there, c'mere
Last night... The walls shook violently and just like that, all of the houses around here are unstable now...
And of course that ends up being my problem to fix...
But now I can make it your problem too, I guess.
Go fetch me some Oak logs and Cobblestone, we'll talk again once you've done that.
Hey! Du da, komm mal her!
Letzte Nacht... die Wände haben stark gebebt, und auf einmal sind alle Häuser hier instabil...
Und natürlich fällt mir das als Problem zu lösen zu...
Aber jetzt kann ich es auch zu deinem Problem machen, schätze ich.
Hol mir ein paar Eichenholzstämme und Bruchstein, dann reden wir wieder, wenn du das erledigt hast.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks
Woah, you actually did it.
I'm... impressed.
Thanks, I guess.
Wow, du hast es wirklich gemacht.
Ich bin... beeindruckt.
Danke, schätze ich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.ronan.tremors.thanks.response.enjoy
I hope those resources helped!
Ich hoffe, die Ressourcen haben geholfen!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello
Woah, you came to speak to me again! I'm honoured.
You doing alright? I've made more cake. I love cake.
Woah, du bist wieder zum Reden zu mir gekommen! Das ehrt mich.
Geht's dir gut? Ich hab noch mehr Kuchen gemacht. Ich liebe Kuchen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.hello.response_1
I love cake too
Ich liebe Kuchen auch
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.introduce
NO WAY! New people!
You're new right? I can't wait to meet you. Tell me everything.
How are you? I have cake. You want cake?
Oh my word. You've gotta stop me. I'll keep talking otherwise.
You met everyone? Have you seen the shops? What about the mines?
OOOOOO There's loads of crazy purple stuff growing out the ground, you here about that?
Wait... I'll stop
NICHT WAHR! Neue Leute!
Du bist neu, oder? Ich kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen. Erzähl mir alles.
Wie geht's dir? Ich hab Kuchen. Willst du Kuchen?
Oh Gott. Du musst mich aufhalten. Ich rede sonst einfach weiter.
Hast du alle kennengelernt? Hast du die Läden gesehen? Was ist mit den Minen?
OOOOOO Da draußen wächst so ein verrücktes lila Zeug aus dem Boden, hast du davon gehört?
Warte... Ich hör auf
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_1
Woah, chill!
Woah, ruhig mal!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_2
I think we're going to get along
Ich glaube, wir werden uns gut verstehen
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.introduction_1.response_3
You are far too chaotic
Du bist viel zu chaotisch
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked
The bell? I love the bell!
But at night? No.
If it rang, I'd be outside immediately like: 'WHO'S HAVING A PARTY?'
Nighttime is mostly crickets and Levi snoring.
Die Glocke? Ich liebe die Glocke!
Aber nachts? Nein.
Wenn sie läutete, wäre ich sofort draußen und so: "WER FEIERT HIER EINE PARTY?"
Nachts gibt es meistens Grillen und Levi, der schnarcht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.chris
Chris keeps waking up to it.
Chris wacht immer wieder dadurch auf.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.asked.response.weird
So you haven't heard anything weird?
Du hast also nichts Merkwürdiges gehört?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Ach, der arme Chris.
Er ist der Typ, der ein seltsames Geräusch hört und es sofort für alle tragen möchte.
Sag ihm, das Dorf ist ruhig. Und dass ich ihn nach Hause begleite, wenn er sich erschreckt.
Eigentlich nein. Er begleitet mich nach Hause. Ich lenke mich zu leicht ab.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.nothing
Nothing bell-ish. Sometimes I hear a little *tick tick* like acorns tapping the roof.
It can sound sharper than it should.
Maybe Chris has an acorn problem.
Or a roof problem.
Or an acorn roof problem!
Nichts Glockenartiges. Manchmal höre ich ein kleines *tick tick*, wie Eicheln, die aufs Dach tippen.
Das kann schärfer klingen, als es ist.
Vielleicht hat Chris ein Eicheln-Problem.
Oder ein Dach-Problem.
Oder ein Eicheln-Dach-Problem!
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_1
The wind between the trees in the forest whispers. I'm convinced it's speaking to me, but maybe it's my nerves getting to me. I'm convinced yesterday it said 'I lost the game'...
Der Wind zwischen den Bäumen im Wald flüstert. Ich bin überzeugt, er spricht mit mir, aber vielleicht liegen auch meine Nerven bloß blank. Ich bin überzeugt, gestern hat er gesagt: "Ich hab das Spiel verloren"...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_2
I name every creak and crack. It is harder to fear something with a name like Gerald.
Ich gebe jedem Knarren und Knacken einen Namen. Es ist schwerer, etwas zu fürchten, das einen Namen wie Gerald hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello
Do you feel it? The trees are humming. Either a tremor is coming, or the forest is gossiping again.
Spürst du es? Die Bäume summen. Entweder kommt ein Beben, oder der Wald tratscht wieder.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_1
The forest gossips?
Der Wald tratscht?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_2
How do you stay calm?
Wie bleibst du ruhig?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_3
I will leave you to it.
Ich lasse dich in Ruhe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.acknowledge_thanks
My pleasure! It's rare that my research has immediate real-world applications. Usually I just publish papers that three other dendrochronologists read. This was... refreshing.
Gern geschehen! Es ist selten, dass meine Forschung unmittelbare praktische Anwendungen hat. Normalerweise veröffentliche ich Artikel, die drei andere Dendrochronologen lesen. Das war... erfrischend.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion
I heard Alder and Bram finished the flexible foundations! Using my root research for practical engineering I'm honored. The forest truly does provide, doesn't it?
Ich habe gehört, dass Alder und Bram die flexiblen Fundamente fertiggestellt haben! Meine Wurzelforschung für praktischen Einsatz im Bauwesen – das ehrt mich. Der Wald gibt wirklich, oder?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion.response.studying_now
What are you studying now?
Was studierst du jetzt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_completion.response.thanks
Thanks for your help.
Danke für deine Hilfe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1
Did Alder find my observations useful? I hope so. Trees have so much to teach us about resilience and adaptation.
Hat Alder meine Beobachtungen nützlich gefunden? Ich hoffe es. Bäume haben uns so viel über Widerstandsfähigkeit und Anpassung beizubringen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1.response.what_else
What else have you learned?
Was hast du noch herausgefunden?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.thorne.after_stage1.response.working_on_it
He's working on it.
Er arbeitet dran.

Loading…

User avatar toonber

Translation approved
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Ach, der arme Chris.
Er ist der Typ, der ein seltsames Geräusch hört und es sofort für alle tragen möchte.
Sag ihm, das Dorf ist ruhig. Und dass ich ihn nach Hause begleite, wenn er sich erschreckt.
Eigentlich nein. Er begleitet mich nach Hause. Ich lenke mich zu leicht ab.
06/10/2026
User avatar None

String added in the repository
Aw, poor Chris.
He's the kind of person who hears one strange sound and immediately tries to carry it for everyone.
Tell him the village is quiet. And that I'll walk him home if he gets spooked.
Actually no. He'll walk me home. I get distracted.
Ach, der arme Chris.
Er ist der Typ, der ein seltsames Geräusch hört und es sofort für alle tragen möchte.
Sag ihm, das Dorf ist ruhig. Und dass ich ihn nach Hause begleite, wenn er sich erschreckt.
Eigentlich nein. Er begleitet mich nach Hause. Ich lenke mich zu leicht ab.
06/09/2026
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.
Browse glossary CubeCraft

String information

Component
CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues
Key
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.selena.ring_the_bell.concern
Flags
auto-java-messageformat
Unit identifier
188133
String age
06/09/2026
Last updated
06/10/2026
Source string age
06/09/2026
Translation file Java Properties
projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 780