CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain …

You have shifted from cubecraft/skyblock-dungeon-dialogues/de to cubecraft/skyblock-hub-dialogues/de.

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first	You going to drag me back to the gate? Fine. Do it. At least inside the walls there are lights.	Du willst mich zurück zum Tor schleppen? Gut. Tu es. Zumindest gibt es drinnen Licht.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.why	Why steal from here?	Warum stehlen von hier?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.behind	Who is behind it?	Wer steckt dahinter?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.stage3_first.response.truth	I can help if you tell me the truth.	Ich kann helfen, wenn du mir die Wahrheit sagst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.contrast	Because here the air smells like cooked food. Out by Pumpkingdom, it smells like damp stone and dead things. People don't steal because it's fun. They steal because it's close.	Weil die Luft hier nach gekochtem Essen riecht. Bei Pumpkingdom riecht es nach feuchtem Stein und toten Dingen. Leute stehlen nicht zum Spaß. Sie stehlen, weil es nah ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hint	Ceryn. That's who you want. We don't take a step without asking what Ceryn would do. Mostly because Ceryn thinks before moving.	Ceryn. Das ist, wer du willst. Wir machen keinen Schritt, ohne zu fragen, was Ceryn tun würde. Meistens, weil Ceryn denkt, bevor er sich bewegt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first	If you came for potatoes, you're late. The few scraps of food we had are now gone.	Wenn du wegen Kartoffeln hier bist, bist du zu spät. Die wenigen Essensreste, die wir hatten, sind jetzt weg.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.following	I'm looking for whoever you're following.	Ich suche denjenigen, dem ihr folgt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stage4_first.response.stop	Stop stealing.	Hört auf zu stehlen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.stop_response	And then what? I stop being hungry because you said a sentence? We do what we need to survive. Speak to Ceryn if you need to know more.	Und dann? Ich höre auf zu hungern, weil du einen Satz gesagt hast? Wir tun, was wir müssen, um zu überleben. Sprich mit Ceryn, wenn du mehr wissen willst.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hint	Find Ceryn at the camp. Ceryn hates the stealing too. Says it makes us smaller. But Ceryn also refuses to let people starve.	Finde Ceryn im Lager. Ceryn hasst das Stehlen auch. Sagt, es macht uns kleiner. Aber Ceryn lässt auch keine Menschen verhungern.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran denkt, ich bin ein Anführer. Bin ich nicht. Ich bin nur derjenige, den die Leute anschauen, wenn sie etwas tun wollen, das sie nicht rückgängig machen können.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Sie sagen, du bist der Grund, warum sie stehlen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers hat genug. Ihr verhungert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Komm mit mir. Sprich mit Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Sie stehlen, weil sie hungern. Potato Towers hat einen Berg Kartoffeln und einen Graben voller Regeln. Das ist keine Gerechtigkeit. Aber Stehlen ist trotzdem Stehlen. Geh mit mir. Ich sage es ihm ins Gesicht. Wenn Garran es Verbrechen nennen will, gut. Aber ich will, dass er versteht, was er verteidigt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Lass uns mit Garran sprechen. Komm mit mir. Ich will ein Gespräch, keine Revolte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.tess.hello	If you're here to accuse me, save your breath. I do what I must to survive.	Wenn du hier bist, um mich zu beschuldigen, spar dir den Atem. Ich tue, was ich muss, um zu überleben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.joss.hello	You lost? I can't offer out many rations regrettably.	Du bist verloren? Ich kann leider nicht viele Rationen anbieten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.perrin.hello	Careful around here. People aren't friendly when they're hungry.	Sei hier vorsichtig. Die Leute sind nicht freundlich, wenn sie hungern.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Hallo. Hungerst du auch? Wir arbeiten zusammen, um zu sehen, welche Rationen wir aus Potato Towers rausbekommen. Das ist das, was wir zum Überleben tun müssen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Ich und die Wachen verstehen uns besser. Wir kommen jetzt zurecht, dank deiner Hilfe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available	We are hosting a shared meal for the civilians of Pumpkingdom. After the collapse, a warm table means more than a celebration.	Wir veranstalten ein gemeinsames Essen für die Zivilisten von Pumpkingdom. Nach dem Zusammenbruch bedeutet ein warmer Tisch mehr als eine Feier.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.whats_wrong	Why are you so tense about it?	Warum bist du deswegen so angespannt?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.need_help	What do you need from me?	Was brauchst du von mir?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_available.response.later	I'll come back later.	Ich komme später wieder.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation	Pumpkingdom has not been the same since it fell. Some people lost homes. Others lost kitchens. You can rebuild stone, but hunger makes people disappear quietly. Rhea and I are keeping tonight simple: something filling, nothing wasteful, and enough set aside so the Plains do not feel it tomorrow.	Pumpkingdom ist nicht mehr dasselbe seit dem Zusammenbruch. Manche haben Häuser verloren. Andere Küchen. Stein kann man neu aufbauen, aber Hunger lässt Menschen leise verschwinden. Rhea und ich halten es heute Nacht einfach: etwas Sättigend es, nichts Verschwenderisches, und genug zurückbehalten, damit die Plains es morgen nicht spüren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.what_do_you_need	Alright. What do you need from me?	Alright. Was brauchst du von mir?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.quest_explanation.response.wasting_food	Why help Pumpkingdom?	Warum Pumpkingdom helfen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup	Because they are still our neighbours. And because the hardest part after a collapse is not rubble, it is the weeks where you stop expecting to be fed. We can give them one good night without turning the Plains pantry into a promise we cannot keep.	Weil sie immer noch unsere Nachbarn sind. Und weil das Schwierigste nach einem Zusammenbruch nicht der Schutt ist, sondern die Wochen, in denen man aufhört zu erwarten, versorgt zu werden. Wir können ihnen eine gute Nacht geben, ohne die Plains-Speisekammer zu einer Verpflichtung zu machen, die wir nicht einhalten können.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.wasting_food_followup.response.tell_me	Fair. What is the plan?	Fair. Was ist der Plan?

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Wie läuft's? Ich hoffe, es geht dir besser als mir. Alle meine Kühe sind immer noch mit dem lila Zeug korrupt. Das ist sehr schlimm.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Das tut mir leid zu hören
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder	Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?	Hast du die Kürbisvorrräte für das heutige Abendessen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	Ich habe Kürbisse für das Essen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	Ich bin dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	Wenn du heute Nacht Lachen hörst, hast du dazu beigetragen, es möglich zu machen. Unser Lager ist voll und die Leute werden satt. Sei stolz auf dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started	If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.	Wenn du wegen des Pumpkingdom-Essens hier bist, steh nicht rum. Entweder bring etwas auf den Tisch oder komm nicht im Weg. Wenn du wegen Arbeit hier bist, sprich mit Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	Perfekt. Das wird heute Nacht ein tolles Essen ergeben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan hat dich geschickt. Gut. Heute Nacht versorgen wir Pumpkingdom-Zivilisten. Seit dem Zusammenbruch leben manche von ihnen von dem, was sie handeln, suchen oder strecken können. Wir geben ihnen eine gute Mahlzeit, ohne die Plains-Rationen zu gefährden. Bring Kartoffeln zu Nolan zum Einlagern. Bring 64 Kürbisse zu mir für das heutige Abendessen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it	Got it. I'll be back.	Verstanden. Ich bin gleich zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting	Are they really struggling that badly?	Haben die wirklich so sehr gelitten?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins	Why pumpkins for the meal?	Warum Kürbisse für das Essen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup	Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.	Ja. Ein Zusammenbruch macht das so. Wenn eine Stadt bricht, kühlen die Öfen zuerst aus. Sie sagen es nicht laut, aber man sieht es: Leute, die zu schnell essen, Brotkrusten aufheben, so tun, als hätten sie keinen Hunger. Wir geben ihnen eine Nacht, in der sie aufhören können, die Bissen zu zählen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup	We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.	Wir haben gerade Kürbisvorsaison und sind gut versorgt. Die halten sich nicht lange und sind ziemlich saisonal. Die Kartoffeln lagern sich länger, also ist es besser, die für spätere Mahlzeiten aufzuheben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Lass uns mit Garran sprechen. Komm mit mir. Ich will ein Gespräch, keine Revolte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Sie stehlen, weil sie hungern. Potato Towers hat einen Berg Kartoffeln und einen Graben voller Regeln. Das ist keine Gerechtigkeit. Aber Stehlen ist trotzdem Stehlen. Geh mit mir. Ich sage es ihm ins Gesicht. Wenn Garran es Verbrechen nennen will, gut. Aber ich will, dass er versteht, was er verteidigt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Ich und die Wachen verstehen uns besser. Wir kommen jetzt zurecht, dank deiner Hilfe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Hallo. Hungerst du auch? Wir arbeiten zusammen, um zu sehen, welche Rationen wir aus Potato Towers rausbekommen. Das ist das, was wir zum Überleben tun müssen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran denkt, ich bin ein Anführer. Bin ich nicht. Ich bin nur derjenige, den die Leute anschauen, wenn sie etwas tun wollen, das sie nicht rückgängig machen können.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Komm mit mir. Sprich mit Garran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.reason	They say you're the reason they're stealing.	Sie sagen, du bist der Grund, warum sie stehlen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.starving	Potato Towers has enough. You're starving.	Potato Towers hat genug. Ihr verhungert.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.admission	Yes. And I should have asked questions before I started counting missing potatoes like they were arrows in a quiver. I am learning.	Ja. Und ich hätte Fragen stellen sollen, bevor ich anfing, fehlende Kartoffeln zu zählen wie Pfeile in einem Köcher. Ich lerne dazu.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.after_completion	If you see someone eyeing a cart too long, do not assume they are a thief. Sometimes they are just calculating whether food is worth shame.	Wenn du jemanden siehst, der zu lange auf einen Karren schaut, geh nicht davon aus, dass er ein Dieb ist. Manchmal berechnen sie nur, ob Essen die Scham wert ist.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check	If you are going to stop a theft, do it with facts. Talk to Tess, Joss, and Perrin. Then come back.	Wenn du einen Diebstahl stoppen willst, tu es mit Fakten. Sprich mit Tess, Joss und Perrin. Dann komm zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.on_it	On it.	Ich bin dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.progress_check.response.remind	Remind me who I'm looking for.	Erinner mich, wen ich suche.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available	Hold. Potato Towers is not a marketplace. It is a wall with a pantry behind it. And lately, the pantry has grown legs.	Moment. Potato Towers ist kein Marktplatz. Es ist eine Mauer mit einer Speisekammer dahinter. Und in letzter Zeit hat die Speisekammer Beine bekommen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.accept	If someone's stealing, I'll find them.	Wenn jemand stiehlt, finde ich denjenigen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.garran.quest_available.response.decline	Not my problem.	Nicht mein Problem.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 304 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188198

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 845

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties