CubeCraft - German @ Translate CubeCraft: If you hear laughter tonight, you helped make it possible. …

Zen

Translation

Key skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion

English

German

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.good	Glad I could help.	Schön, dass ich helfen konnte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.response.close	I did not realise how close it gets.	Ich hatte keine Ahnung, wie knapp es wird.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.final_report.close_followup	Most people do not. That is why I work so closely with Rhea to keep food stocked for harsher seasons.	Die meisten nicht. Deshalb arbeite ich so eng mit Rhea zusammen, um Essen für härtere Jahreszeiten vorrätig zu halten.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.storehouse.nolan.food_fest.after_completion	If you see someone from Pumpkingdom looking lost, point them toward the table. Let them have a full plate.	Wenn du jemanden aus Pumpkingdom siehst, der verloren wirkt, zeig ihm den Weg zum Tisch. Lass ihn einen vollen Teller haben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started	If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.	Wenn du wegen des Pumpkingdom-Essens hier bist, steh nicht rum. Entweder bring etwas auf den Tisch oder komm nicht im Weg. Wenn du wegen Arbeit hier bist, sprich mit Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan hat dich geschickt. Gut. Heute Nacht versorgen wir Pumpkingdom-Zivilisten. Seit dem Zusammenbruch leben manche von ihnen von dem, was sie handeln, suchen oder strecken können. Wir geben ihnen eine gute Mahlzeit, ohne die Plains-Rationen zu gefährden. Bring Kartoffeln zu Nolan zum Einlagern. Bring 64 Kürbisse zu mir für das heutige Abendessen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins	Why pumpkins for the meal?	Warum Kürbisse für das Essen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting	Are they really struggling that badly?	Haben die wirklich so sehr gelitten?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it	Got it. I'll be back.	Verstanden. Ich bin gleich zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup	We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.	Wir haben gerade Kürbisvorsaison und sind gut versorgt. Die halten sich nicht lange und sind ziemlich saisonal. Die Kartoffeln lagern sich länger, also ist es besser, die für spätere Mahlzeiten aufzuheben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup	Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.	Ja. Ein Zusammenbruch macht das so. Wenn eine Stadt bricht, kühlen die Öfen zuerst aus. Sie sagen es nicht laut, aber man sieht es: Leute, die zu schnell essen, Brotkrusten aufheben, so tun, als hätten sie keinen Hunger. Wir geben ihnen eine Nacht, in der sie aufhören können, die Bissen zu zählen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder	Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?	Hast du die Kürbisvorrräte für das heutige Abendessen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	Ich habe Kürbisse für das Essen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	Ich bin dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	Perfekt. Das wird heute Nacht ein tolles Essen ergeben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	Wenn du heute Nacht Lachen hörst, hast du dazu beigetragen, es möglich zu machen. Unser Lager ist voll und die Leute werden satt. Sei stolz auf dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello	I am a Carpenter. I build chairs that do not collapse during tremors. Mostly.	Ich bin Zimmermann. Ich baue Stühle, die bei Erschütterungen nicht zusammenbrechen. Meistens.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_1	Mostly?	Meistens?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.hello.response_2	Got any carpenter jokes?	Kennst du Zimmermannwitze?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_1	If the ground shakes, the furniture has to keep rhythm. 'Mostly' means I have lost exactly one battle to gravity.	Wenn der Boden bebt, muss das Möbel mithalten. "Meistens" heißt, ich hab genau einmal gegen die Schwerkraft verloren.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.marlow.detail_2	I tried to make a belt from oak bark. It was a waist of time.	Ich hab versucht, einen Gürtel aus Eichenrinde zu machen. Das war totale Zeitverschwendung.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello	Do you feel it? The trees are humming. Either a tremor is coming, or the forest is gossiping again.	Spürst du es? Die Bäume summen. Entweder kommt ein Beben, oder der Wald tratscht wieder.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_1	The forest gossips?	Der Wald tratscht?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_2	How do you stay calm?	Wie bleibst du ruhig?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.hello.response_3	I will leave you to it.	Ich lasse dich in Ruhe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_1	The wind between the trees in the forest whispers. I'm convinced it's speaking to me, but maybe it's my nerves getting to me. I'm convinced yesterday it said 'I lost the game'...	Der Wind zwischen den Bäumen im Wald flüstert. Ich bin überzeugt, er spricht mit mir, aber vielleicht liegen auch meine Nerven bloß blank. Ich bin überzeugt, gestern hat er gesagt: "Ich hab das Spiel verloren"...
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.tamsin.detail_2	I name every creak and crack. It is harder to fear something with a name like Gerald.	Ich gebe jedem Knarren und Knacken einen Namen. Es ist schwerer, etwas zu fürchten, das einen Namen wie Gerald hat.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.brindle.hello	Is it me, or do the Acorns around here seem to possess magical powers?	Bilde ich mir das ein, oder haben die Eicheln hier irgendwie magische Kräfte?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.brindle.hello.response_1	Magic?	Magie?
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.brindle.detail_1	Yeah. Have you not seem them? Some are just oozing that purple stuff. I haven't got a clue what that stuff is. If you ask me, it's not a good sign.	Ja. Hast du sie nicht gesehen? Manche triefen regelrecht mit dem lila Zeug. Ich hab keine Ahnung, was das ist. Wenn du mich fragst, ist das kein gutes Zeichen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.oak_forest.oakridge.osric.hello	I am not scared of spiders. I am simply respectful of their eight-legged opinions.	Ich habe keine Angst vor Spinnen. Ich respektiere nur ihre Meinung auf acht Beinen.

Key	English	German
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete	Oh my word! Thanks so much for doing that. It's so horrible. What came over them. It's so unfair. Continues sobbing My poor cows.	Oh mein Gott! Vielen Dank, dass du das gemacht hast. Das ist so schrecklich. Was ist über sie gekommen. Das ist so unfair. Schluchzt weiter Meine armen Kühe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_1	Please don't cry	Bitte wein nicht
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.complete.response_2	Happy to help anytime	Jederzeit gern
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.followup.response.accept	I'll take care of it	Ich kümmere mich darum
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer	Sobbing Hey! Sorry, you've caught me at a bad time. My cows have gone bad. They're harming the villagers. I can't stand seeing them like this. I don't want to hurt them. Are you able to do something about it?	Schluchzend Hey! Sorry, du hast mich in einem schlechten Moment erwischt. Meine Kühe sind schlecht geworden. Sie schaden den Dorfbewohnern. Ich kann sie nicht so sehen. Ich will ihnen nicht weh tun. Kannst du etwas dagegen tun?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.ill_help	I'll protect the villagers	Ich schütze die Dorfbewohner
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.offer.response.what_happened	What happened to them?	Was ist mit ihnen passiert?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check	Sobbing I hope you're getting on well. How's it coming along? Actually, don't tell me. I don't want to know.	Schluchzend Ich hoffe, es läuft gut bei dir. Wie läuft's? Eigentlich, sag mir nichts. Ich will es nicht wissen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.progress_check.response.on_it	I'm on it	Ich bin dabei
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.corrupted_herd.what_happened_followup	I don't know. One day they were grazing and then the next they were infested by that purple stuff. It's like a disease, and it's infected all of them. It's so sad to see.	Ich weiß es nicht. Eines Tages grasten sie noch, und dann waren sie plötzlich mit dem lila Zeug befallen. Es ist wie eine Krankheit, und alle sind infiziert. Es ist so traurig zu sehen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello	How's it going? I hope you're doing better than me. All my cows are still unfairly corrupted with purple stuff. It's very bad.	Wie läuft's? Ich hoffe, es geht dir besser als mir. Alle meine Kühe sind immer noch mit dem lila Zeug korrupt. Das ist sehr schlimm.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.elowen.hello.response_1	I'm sorry to hear that	Das tut mir leid zu hören
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder	Do you have the pumpkin supplies for the meal tonight?	Hast du die Kürbisvorrräte für das heutige Abendessen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.deposit_pumpkins	I have pumpkins for the meal.	Ich habe Kürbisse für das Essen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.active_reminder.response.on_it	On it.	Ich bin dran.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion	If you hear laughter tonight, you helped make it possible. Our storage is full and people will be fed. Be proud of yourself.	Wenn du heute Nacht Lachen hörst, hast du dazu beigetragen, es möglich zu machen. Unser Lager ist voll und die Leute werden satt. Sei stolz auf dich.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.before_quest_started	If you are here for the Pumpkingdom meal, do not hover. Either bring something to the table or get out of the way. If you are here for work, talk to Nolan.	Wenn du wegen des Pumpkingdom-Essens hier bist, steh nicht rum. Entweder bring etwas auf den Tisch oder komm nicht im Weg. Wenn du wegen Arbeit hier bist, sprich mit Nolan.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.pumpkins_delivered	Perfect. This will make a perfect meal tonight.	Perfekt. Das wird heute Nacht ein tolles Essen ergeben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro	Nolan sent you. Good. Tonight we feed Pumpkingdom civilians. Since the collapse, some of them have been living on whatever they can trade, scavenge, or stretch. We are giving them one good meal without putting the Plains rations at risk. Bring potatoes to Nolan for storing for later. Bring 64 pumpkins to me for the meal tonight.	Nolan hat dich geschickt. Gut. Heute Nacht versorgen wir Pumpkingdom-Zivilisten. Seit dem Zusammenbruch leben manche von ihnen von dem, was sie handeln, suchen oder strecken können. Wir geben ihnen eine gute Mahlzeit, ohne die Plains-Rationen zu gefährden. Bring Kartoffeln zu Nolan zum Einlagern. Bring 64 Kürbisse zu mir für das heutige Abendessen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.got_it	Got it. I'll be back.	Verstanden. Ich bin gleich zurück.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.who_wasting	Are they really struggling that badly?	Haben die wirklich so sehr gelitten?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.stage1_intro.response.why_pumpkins	Why pumpkins for the meal?	Warum Kürbisse für das Essen?
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.who_wasting_followup	Yes. Collapse does that. When a city breaks, the ovens go cold first. They will not say it out loud, but you can see it: people eating too fast, saving crusts, pretending they are not hungry. We are giving them a night where they can stop counting bites.	Ja. Ein Zusammenbruch macht das so. Wenn eine Stadt bricht, kühlen die Öfen zuerst aus. Sie sagen es nicht laut, aber man sieht es: Leute, die zu schnell essen, Brotkrusten aufheben, so tun, als hätten sie keinen Hunger. Wir geben ihnen eine Nacht, in der sie aufhören können, die Bissen zu zählen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.why_pumpkins_followup	We're in pumpkin season right now, and are doing well on supply. They don't keep for long and are quite seasonal. The potatoes will store for longer, so we're better storing those for later meals.	Wir haben gerade Kürbisvorsaison und sind gut versorgt. Die halten sich nicht lange und sind ziemlich saisonal. Die Kartoffeln lagern sich länger, also ist es besser, die für spätere Mahlzeiten aufzuheben.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.escort_start	Let's speak to Garran. Come with me. I want a conversation, not a riot.	Lass uns mit Garran sprechen. Komm mit mir. Ich will ein Gespräch, keine Revolte.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.framing	They're stealing because they're hungry. Potato Towers has a mountain of potatoes and a moat of rules. That is not justice. But theft is still theft. Walk with me. I will say it to his face. If Garran wants to call it a crime, fine. But I want him to understand what he's defending.	Sie stehlen, weil sie hungern. Potato Towers hat einen Berg Kartoffeln und einen Graben voller Regeln. Das ist keine Gerechtigkeit. Aber Stehlen ist trotzdem Stehlen. Geh mit mir. Ich sage es ihm ins Gesicht. Wenn Garran es Verbrechen nennen will, gut. Aber ich will, dass er versteht, was er verteidigt.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello	Me and the guards are on better terms. We're getting by now, thanks to your help.	Ich und die Wachen verstehen uns besser. Wir kommen jetzt zurecht, dank deiner Hilfe.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.hello_before_quest	Hello there. Are you starving too? We're working together to try and see what rations we can get out of the of Potato Towers. It's what we need to do to survive.	Hallo. Hungerst du auch? Wir arbeiten zusammen, um zu sehen, welche Rationen wir aus Potato Towers rausbekommen. Das ist das, was wir zum Überleben tun müssen.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first	Garran thinks I'm a leader. I'm not. I'm just the one people look at when they're about to do something they can't take back.	Garran denkt, ich bin ein Anführer. Bin ich nicht. Ich bin nur derjenige, den die Leute anschauen, wenn sie etwas tun wollen, das sie nicht rückgängig machen können.
skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.potato_towers.ceryn.stage5_first.response.escort	Come with me. Talk to Garran.	Komm mit mir. Sprich mit Garran.

Loading…

toonber

Translation approved

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/10/2026

None

String added in the repository

English

German 149 characters editedCurrent translationState: Translated

06/09/2026

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Skyblock Hub Dialogues

Key

skyblock_hub_dialogues.overworld.plains.fields.rhea.food_fest.after_completion

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

188239

String age

06/09/2026

Last updated

06/10/2026

Source string age

06/09/2026

Translation file Java Properties

projects/games/skyblock/hub/src/main/resources/translations/skyblock_hub_dialogues_de.properties, string 886

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties