CubeCraft - Japanese @ Translate CubeCraft: Gelt

Zen

Translation

Key lobby_fishing.item.gelt

English

Japanese

Review state

Waiting for review

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

Key	English	Japanese
lobby_fishing.item.candied_coral.description	A common Halloween treat in Atlantis.
lobby_fishing.item.sunken_head	Sunken Head
lobby_fishing.item.sunken_head.description	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!	あああああぁぁぁ!
lobby_fishing.item.aquaspider_webbing	Aquaspider Webbing
lobby_fishing.item.aquaspider_webbing.description	Great for catching flying fish.
lobby_fishing.item.caramel_apple_supreme	Caramel Apple Supreme
lobby_fishing.item.caramel_apple_supreme.description	The pinnacle of trick-or-treat sweets!
lobby_fishing.item.crystal_ball	Crystal Ball
lobby_fishing.item.crystal_ball.description	What does the future hold?
lobby_fishing.item.soggy_stockings	Soggy Stockings
lobby_fishing.item.soggy_stockings.description	Dry them on your chimney!
lobby_fishing.item.water_toboggan	Water Toboggan
lobby_fishing.item.water_toboggan.description	Also known as a boat.
lobby_fishing.item.northbound_letter	Northbound Letter
lobby_fishing.item.northbound_letter.description	Addressed to the North Pole.
lobby_fishing.item.gelt	Gelt	ゲルト
lobby_fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?
lobby_fishing.item.crustaceous_fragment	Crustaceous Fragment
lobby_fishing.item.crustaceous_fragment.description	Belonged to someone named Sandy Claws.
lobby_fishing.item.mermilk	Mermilk	マーミルク
lobby_fishing.item.mermilk.description	Coral cookies not included.
lobby_fishing.item.adventurous_ice_shelf	Adventurous Ice Shelf
lobby_fishing.item.adventurous_ice_shelf.description	Always keep it cool.
lobby_fishing.item.peppermint_ore	Peppermint Ore
lobby_fishing.item.peppermint_ore.description	Tossed overboard by a holiday hurricane.
lobby_fishing.item.yule_driftwood	Yule Driftwood
lobby_fishing.item.yule_driftwood.description	Former TV star, now all washed up.

Key	English	Japanese
lobby_fishing.item.empty_fish_tank.description	The sign says "Vacancy."
lobby_fishing.item.ex_sand_castle	Ex-Sand Castle
lobby_fishing.item.ex_sand_castle.description	Building castles at low tide is not advised.
lobby_fishing.item.eye_of_cthulhu	Eye of Cthulhu
lobby_fishing.item.eye_of_cthulhu.description	Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn
lobby_fishing.item.fishing_waders	Fishing Waders
lobby_fishing.item.fishing_waders.description	Nothing says cool like hip-high rubber pants.
lobby_fishing.item.floral_coral	Floral Coral
lobby_fishing.item.floral_coral.description	Found in an octopus's garden.
lobby_fishing.item.flying_fish_wings	Flying Fish Wings
lobby_fishing.item.flying_fish_wings.description	Only slightly sillier than buffalo wings.
lobby_fishing.item.forlorn_footwear	Forlorn Footwear
lobby_fishing.item.forlorn_footwear.description	I am Boot.
lobby_fishing.item.freighter_exhaust_port	Freighter Exhaust Port
lobby_fishing.item.freighter_exhaust_port.description	Reeling this in must've taken a lot of strength.
lobby_fishing.item.gelt	Gelt	ゲルト
lobby_fishing.item.gelt.description	It's a coin... made of chocolate?
lobby_fishing.item.glob_o_goo	Glob o' Goo
lobby_fishing.item.glob_o_goo.description	Ew.	うわ
lobby_fishing.item.grilled_manatee_steak	Grilled Manatee Steak
lobby_fishing.item.grilled_manatee_steak.description	Also known as a sea cow.
lobby_fishing.item.grim_scythe	Grim Scythe
lobby_fishing.item.grim_scythe.description	Good thing you didn't step on this!
lobby_fishing.item.hagfish_egg	Hagfish Egg
lobby_fishing.item.hagfish_egg.description	An ugly egg for an ugly fish.
lobby_fishing.item.heart_of_the_ocean	Heart of the Ocean
lobby_fishing.item.heart_of_the_ocean.description	A jewel this fair would fetch a titanic price.
lobby_fishing.item.hootie	Hootie	フーティ
lobby_fishing.item.hootie.description	Plays drums and backing vocals for a band.
lobby_fishing.item.ill_advised_boat	Ill-Advised Boat

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/20/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/10/2026

Browse all string changes

Things to check

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Lobby Fishing

Key

lobby_fishing.item.gelt

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10771819

String age

07/10/2026

Last updated

07/20/2026

Source string age

07/10/2026

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby-fishing_ja.properties, string 235

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Translation quality filter

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties