CubeCraft - Japanese @ Translate CubeCraft: "What're ya buyin'?"

Zen

Translation

Key eggwars.shop.perk_merchant.line_2

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
eggwars.shop.current_discount_level	You currently have a {percent} discount to all items.	全てのアイテムに{percent}の割引が適応されています。
eggwars.shop.no_further_discounts	There are no more discounts to purchase!	これ以上割引率の高いものはありません！
eggwars.shop.player_perks.title	Player Perks	プレイヤーパーク
eggwars.shop.player_perks.description	Buy Perks for yourself!	自分用にパークを購入！
eggwars.shop.team_perks.title	Team Perks	チームパーク
eggwars.shop.team_perks.description	Buy Perks for your Team!	チーム用のパークを購入！
eggwars.shop.game_perks.title	Game Perks	ゲームパーク
eggwars.shop.game_perks.description	Buy Perks for the whole game!	ゲーム用のパークを購入！
eggwars.shop.reroll_perk_title	Re-Roll Perks	パークの再抽選
eggwars.shop.click_to_reroll	(Click to Re-Roll all perks)	(クリックして全てのパークを再抽選)
eggwars.shop.cannot_afford_reroll	(Cannot Afford)	(不足しています）
eggwars.shop.reroll_cost	Re-Roll Cost: {cost}	再抽選コスト: {cost}
eggwars.shop.reroll_in	Next Re-Roll in: {time}	次の再抽選まで: {time}
eggwars.shop.perk_no_longer_available	This perk is no longer available!	このパークは利用できません！
eggwars.shop.perk_merchant.line_1	"Got somethin' that might interest ya'!"	「興味を持つものがあるかもしれないよ！」
eggwars.shop.perk_merchant.line_2	"What're ya buyin'?"	何を買うんだい？
eggwars.shop.perk_merchant.line_3	"Got some rare things on sale, stranger!"	「珍しい物を売ってるよ。そこの君！」
eggwars.shop.perk_merchant.line_4	"Got a selection of good things on sale, stranger!"	「良い物を売ってるよ。そこの君！」
eggwars.shop.perk.locked	This perk is currently locked!	このパークは現在ロックされています！
eggwars.shop.perk.already_bought	This perk is already active!	このパークはすでに有効です！
eggwars.shop.perk.cannot_afford	You cannot afford this perk!	このパークを受け取る余裕がありません！
eggwars.shop.perk.unavailable	Perk is no longer available!	パークは利用できません！
eggwars.shop.no_room	You don't have any room in your inventory for this!	インベントリにこれを入れるスペースがありません！
eggwars.shop.not_allowed_enchant	You cannot enchant this item with this.	これを使ってこのアイテムにエンチャントすることはできません。
eggwars.shop.purchase_limit	You have bought {count}/{max}.	{count}/{max}を購入しました。
eggwars.shop.no_regen_title	No Health Regeneration	回復なし
eggwars.shop.slow_falling_title	Slow Falling Active	低速落下を有効
eggwars.shop.double_emeralds.title	x2 Emeralds near middle!	マップ中央のエメラルドが2倍に！
eggwars.shop.double_emeralds.text	Emeralds spawning at the map centre have doubled for the rest of the game!	マップ中央に出現するエメラルドの量がゲーム終了まで2倍になります！
eggwars.shop.discounted_discounts.title	-2 Emerald cost per Discount Tier	割引コストを全てのティアでエメラルド2個分減らします
eggwars.shop.discounted_discounts.text	All Discount Tiers cost 2 less Emeralds for the rest of the game!	割引コストが全てのティアでゲーム終了までエメラルド2個分減らされます！

Key	English	Japanese
eggwars.shop.no_further_discounts	There are no more discounts to purchase!	これ以上割引率の高いものはありません！
eggwars.shop.no_regen_title	No Health Regeneration	回復なし
eggwars.shop.no_room	You don't have any room in your inventory for this!	インベントリにこれを入れるスペースがありません！
eggwars.shop.not_allowed_enchant	You cannot enchant this item with this.	これを使ってこのアイテムにエンチャントすることはできません。
eggwars.shop.not_enough_money_item	You need {amount} more {currency} to purchase this item!	このアイテムを購入するにはあと{amount}個の{currency}が必要です！
eggwars.shop.not_enough_space	You do not have enough space in your inventory.	インベントリに十分なスペースがありません。
eggwars.shop.not_fit_here	You cannot fit that item into that slot.	そのアイテムはスロットに入りません。
eggwars.shop.open_in_category_lore_1	Click me and select an item as your favourite!	ここをクリックしてアイテムをお気に入りへ選択！
eggwars.shop.open_in_shop_lore_1	Choose a category, then click me and select an item as your favourite!	カテゴリーを選択してからここをクリックしてアイテムをお気に入りに選択！
eggwars.shop.overwrite_favorite_slot	<bold>Overwrite slot {slot} : </bold>{item}	<bold>{item}をスロット{slot}に上書き : </bold>
eggwars.shop.perk.already_bought	This perk is already active!	このパークはすでに有効です！
eggwars.shop.perk.cannot_afford	You cannot afford this perk!	このパークを受け取る余裕がありません！
eggwars.shop.perk.locked	This perk is currently locked!	このパークは現在ロックされています！
eggwars.shop.perk.unavailable	Perk is no longer available!	パークは利用できません！
eggwars.shop.perk_merchant.line_1	"Got somethin' that might interest ya'!"	「興味を持つものがあるかもしれないよ！」
eggwars.shop.perk_merchant.line_2	"What're ya buyin'?"	何を買うんだい？
eggwars.shop.perk_merchant.line_3	"Got some rare things on sale, stranger!"	「珍しい物を売ってるよ。そこの君！」
eggwars.shop.perk_merchant.line_4	"Got a selection of good things on sale, stranger!"	「良い物を売ってるよ。そこの君！」
eggwars.shop.perk_no_longer_available	This perk is no longer available!	このパークは利用できません！
eggwars.shop.permanent_item_lore	This item persists after death.	このアイテムは死んでしまっても保持されます。
eggwars.shop.player_perks.description	Buy Perks for yourself!	自分用にパークを購入！
eggwars.shop.player_perks.title	Player Perks	プレイヤーパーク
eggwars.shop.purchase_limit	You have bought {count}/{max}.	{count}/{max}を購入しました。
eggwars.shop.purchased_curse_broadcast	{username} has cursed the egg with {curse}.	{username}はエッグに{curse}の呪いをかけた。
eggwars.shop.refund	Undo Last Purchase	直前の購入を取り消す
eggwars.shop.refund.items_missing	You don't have the items you bought.	購入したアイテムの返品に失敗しました。
eggwars.shop.refund.lore	Accidentally bought an item? Click this to get your tokens back!	間違えて購入しちゃった？これをクリックしてトークンが返金されます！
eggwars.shop.refund.mco	Refund: {item} for {amount}	返品: {item} {amount}
eggwars.shop.refund.no_space	You don't have space to receive your refund.	返品するためのスペースがありません。
eggwars.shop.refund.too_late	More than 30 seconds have passed, refund unavailable.	30秒以上経過したため返品はできません。

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

06/18/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 8 characters editedCurrent translation

Context

06/12/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/EggWars

Key

eggwars.shop.perk_merchant.line_2

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

376380

String age

06/11/2026

Last updated

06/18/2026

Source string age

06/11/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_ja.properties, string 187

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched question mark

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties