CubeCraft - Turkish @ Translate CubeCraft: Relic Journal

Zen

Translation

Key lobby_relic_hunter.journal.title

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby_relic_hunter.messages.catch	You excavated: {item}! {stars}	{item} kazdın! {stars}
lobby_relic_hunter.messages.catch_public	{name} found a rare {item} while relic hunting!	{name} kalıntı avı sırasında nadir bulunan bir {item} buldu!
lobby_relic_hunter.messages.new_relic	New relic! Right-click your Relic Spade to view it in your Relic Journal!	Yeni kalıntı! Kalıntı Günlüğünde görüntülemek için Kalıntı Küreğine sağ tıkla!
lobby_relic_hunter.messages.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!	Bu yüksekliklerde kalıntı avı ekipmanınız çalışamaz!
lobby_relic_hunter.messages.located	Relic located!	Kalıntı tespit edildi!
lobby_relic_hunter.messages.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still hunt for relics, but you won't receive points!	Bugünkü 50 puan sınırına ulaştın. Hâlâ kalıntı arayabilirsin, ancak puan kazanamayacaksın!
lobby_relic_hunter.messages.title	Relic Hunting	Kalıntı Avcılığı
lobby_relic_hunter.journal.title	Relic Journal	Kalıntı Günlüğü
lobby_relic_hunter.journal.holidays	Holidays	Tatiller
lobby_relic_hunter.spade.name	Relic Spade	Kalıntı Küreği
lobby_relic_hunter.spade.lore	Click to access the Relic Journal.	Kalıntı Günlüğüne erişmek için tıkla.
lobby_relic_hunter.messages.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!	Hey delikanlı! Bu küreği al ve hepsini kazıp kazamayacağını gör!
lobby_relic_hunter.instructions.heading	Hunting Instructions:	Avlanma Talimatları:
lobby_relic_hunter.instructions.line1	Equip Relic Spade	Kalıntı Küreğini Kuşan
lobby_relic_hunter.instructions.line2	Follow the Relic Meter until it turns from <red>Red</red> to <gold>Gold</gold>, then completely <dark_green>Green</dark_green>	Kalıntı Ölçer'i <red>Kırmızıdan</red> <gold>Sarıya</gold>, sonra tamamen <dark_green>Yeşile</dark_green> dönene kadar takip et
lobby_relic_hunter.instructions.line3	Look around for the red <dark_red><b>X</b></dark_red>	Kırmızı <dark_red><b>X</b></dark_red> işaretini bulmak için etrafa bak
lobby_relic_hunter.instructions.line4	Dig!	Kaz!
lobby_relic_hunter.messages.start_hunting	Start Hunting	Ava Başla
lobby_relic_hunter.holiday.valentines	Holiday: Valentines	Tatil: Sevgililer Günü
lobby_relic_hunter.holiday.easter	Holiday: Easter	Tatil: Paskalya
lobby_relic_hunter.holiday.summer	Holiday: Summer	Tatil: Yaz
lobby_relic_hunter.holiday.halloween	Holiday: Halloween	Tatil: Cadılar Bayramı
lobby_relic_hunter.holiday.christmas	Holiday: Christmas	Tatil: Noel

Key	English	Turkish
lobby_relic_hunter.item.undead_spud	Undead Spud	Ölümsüz Patates
lobby_relic_hunter.item.undead_spud.description	It'll eat your grains.	Tahıllarınızı yiyecek.
lobby_relic_hunter.item.unearthed_minecart_track	Unearthed Minecart Track	Topraktan Çıkarılmış Vagon Rayları
lobby_relic_hunter.item.unearthed_minecart_track.description	Probably just part of the subway.	Muhtemelen sadece metronun bir parçası.
lobby_relic_hunter.item.vampire_fang	Vampire Fang	Vampir Dişi
lobby_relic_hunter.item.vampire_fang.description	Losing a tooth really sucks.	Dişini kaybetmek tam bir felaket.
lobby_relic_hunter.item.vintage_bubblegum	Vintage Bubblegum	Nostaljik Sakız
lobby_relic_hunter.item.vintage_bubblegum.description	Tastes like sugar and nostalgia.	Şeker ve nostalji tadında.
lobby_relic_hunter.item.volcanic_salsa	Volcanic Salsa	Volkanik Salsa
lobby_relic_hunter.item.volcanic_salsa.description	You'll burn your mouth!	Ağzın yanacak!
lobby_relic_hunter.item.western_lasso	Western Lasso	Vahşi Batı Halatı
lobby_relic_hunter.item.western_lasso.description	Yeehaw!	Yihaa!
lobby_relic_hunter.item.witchs_cauldron	Witch's Cauldron	Cadı'nın Kazanı
lobby_relic_hunter.item.witchs_cauldron.description	"Boil, boil, toil and trouble."	"Kayna kazanım kayna, yan ateşim yan."
lobby_relic_hunter.journal.holidays	Holidays	Tatiller
lobby_relic_hunter.journal.title	Relic Journal	Kalıntı Günlüğü
lobby_relic_hunter.messages.catch	You excavated: {item}! {stars}	{item} kazdın! {stars}
lobby_relic_hunter.messages.catch_public	{name} found a rare {item} while relic hunting!	{name} kalıntı avı sırasında nadir bulunan bir {item} buldu!
lobby_relic_hunter.messages.dialogue	Hey youngster! Grab this spade and see if you can dig them all!	Hey delikanlı! Bu küreği al ve hepsini kazıp kazamayacağını gör!
lobby_relic_hunter.messages.located	Relic located!	Kalıntı tespit edildi!
lobby_relic_hunter.messages.new_relic	New relic! Right-click your Relic Spade to view it in your Relic Journal!	Yeni kalıntı! Kalıntı Günlüğünde görüntülemek için Kalıntı Küreğine sağ tıkla!
lobby_relic_hunter.messages.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still hunt for relics, but you won't receive points!	Bugünkü 50 puan sınırına ulaştın. Hâlâ kalıntı arayabilirsin, ancak puan kazanamayacaksın!
lobby_relic_hunter.messages.start_hunting	Start Hunting	Ava Başla
lobby_relic_hunter.messages.title	Relic Hunting	Kalıntı Avcılığı
lobby_relic_hunter.messages.warn_flying	Your relic hunting equipment cannot function at these altitudes!	Bu yüksekliklerde kalıntı avı ekipmanınız çalışamaz!
lobby_relic_hunter.spade.lore	Click to access the Relic Journal.	Kalıntı Günlüğüne erişmek için tıkla.
lobby_relic_hunter.spade.name	Relic Spade	Kalıntı Küreği

Loading…

toonber

Translation approved

English

Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/14/2026

None

String updated in the repository

English

Turkish 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/20/2026

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/10/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Lobby Relic Hunter

Key

lobby_relic_hunter.journal.title

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10768868

String age

07/10/2026

Last updated

08/14/2026

Source string age

07/10/2026

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby-relic-hunter_tr.properties, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties