CubeCraft - Turkish @ Translate CubeCraft: Wait for a bite

Zen

Translation

Key lobby.fishing.instructions.line3

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.relic_hunter.item.coal_lode.description	For very naughty children.	Çok yaramaz çocuklar için.
lobby.relic_hunter.item.mistletoe	Mistletoe	Ökse Otu
lobby.relic_hunter.item.mistletoe.description	Smoochin' time!	Öpüşme zamanı!
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	{item} buldun! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	{name} balık tutarken nadir bir {item} buldu!
lobby.fishing.new_catch	New catch! Left-click your Fishing Rod to view it in your Fishing Journal!	Yeni av! Balıkçılık Günlüğünde görüntülemek için Balıkçı Oltana sol tıkla!
lobby.fishing.point_limit	You have reached today's point limit of 50. You can still fish in the lobby, but you won't receive points!	Bugünkü 50 puan sınırına ulaştın. Lobide balık tutmaya devam edebilirsin, ancak puan kazanamayacaksın!
lobby.fishing.title	Lobby Fishing	Lobi Balıkçılığı
lobby.fishing.journal_title	Fishing Journal	Balıkçılık Günlüğü
lobby.fishing.rod.name	Fishing Rod	Olta
lobby.fishing.rod.lore	Left-click to access the Fishing Journal.	Balıkçılık Günlüğüne erişmek için sol tıkla.
lobby.fishing.dialogue	Hey youngster! Grab this fishing rod and see if you can catch them all!	Hey delikanlı! Bu oltayı al ve hepsini yakalayıp yakalayamayacağını gör!
lobby.fishing.instructions	Fishing Instructions:	Balıkçılık Talimatları:
lobby.fishing.instructions.line1	Locate a pool of <blue>water</blue>	Bir <blue>su</blue> havuzu bul
lobby.fishing.instructions.line2	Cast your line	Oltanı at
lobby.fishing.instructions.line3	Wait for a bite	Balığın oltaya takılmasını bekle
lobby.fishing.instructions.line4	Reel in the catch!	Yakaladığın balığı çek!
lobby.fishing.start_fishing	Start Fishing	Balık Tutmaya Başla
lobby.fishing.item.cubical_smallfry	Cubical Smallfry	Kübik Smallfry
lobby.fishing.item.cubical_smallfry.description	Often a fisher's first catch.	Genellikle bir balıkçının ilk avı.
lobby.fishing.item.soggy_stick	Soggy Stick	Islak Çubuk
lobby.fishing.item.soggy_stick.description	A soggy, algae-covered twig.	Islak, yosun kaplı bir dal.
lobby.fishing.item.sea_salt	Sea Salt	Deniz Tuzu
lobby.fishing.item.sea_salt.description	Like normal salt, but wetter.	Normal tuz gibi, ama daha ıslak.
lobby.fishing.item.ex_sand_castle	Ex-Sand Castle	Eski Kumdan Kale
lobby.fishing.item.ex_sand_castle.description	Building castles at low tide is not advised.	Gelgitin çekildiği zamanlarda kale inşa edilmesi tavsiye edilmez.
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed	Clump o' Seaweed	Bir Tutam Deniz Yosunu
lobby.fishing.item.clump_o_seaweed.description	Great for sushi and that's about it.	Suşi için harika ve hepsi bu.
lobby.fishing.item.seagull_feather	Seagull Feather	Martı Tüyü
lobby.fishing.item.seagull_feather.description	It tickles.	Gıdıklıyor.
lobby.fishing.item.forlorn_footwear	Forlorn Footwear	Terk Edilmiş Ayakkabılar

Key	English	Turkish
lobby.bench.full	This bench is full!	Bu bank dolu!
lobby.chest_chaser.collection_delay.plural	You've already found this recently, please wait another {days} days until you can loot another!	Bunu yakın zamanda zaten buldun, başka bir ganimet elde edebilmek için lütfen {days} gün daha bekle!
lobby.chest_chaser.collection_delay.singular	You've already found this recently, please wait another {days} day until you can loot another!	Bunu yakın zamanda zaten buldun, başka bir ganimet elde edebilmek için lütfen {days} gün daha bekle!
lobby.chest_chaser.found	{player} found the Hidden Chest! A new one shall spawn soon.	{player} Gizli Sandığı buldu! Yakında yeni bir sandık belirecek.
lobby.chest_chaser.hidden	A chest has been hidden somewhere in the lobby with some goodies inside!	Lobide bir yerde içinde bazı eşyalar olan bir sandık saklı!
lobby.chest_chaser.not_spawned	The Hidden Chest isn't currently spawned, it'll appear soon!	Gizli Sandık henüz ortaya çıkmadı, yakında görünecek!
lobby.chest_chaser.reward_balloon	{x} {name} Balloon	{x} {name} Balonu
lobby.chest_chaser.reward_banner	{x} {name} Banner	{x} {name} Flaması
lobby.chest_chaser.rewards_were	Their rewards were:	İşte ödülleri:
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	{item} buldun! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	{name} balık tutarken nadir bir {item} buldu!
lobby.fishing.dialogue	Hey youngster! Grab this fishing rod and see if you can catch them all!	Hey delikanlı! Bu oltayı al ve hepsini yakalayıp yakalayamayacağını gör!
lobby.fishing.instructions	Fishing Instructions:	Balıkçılık Talimatları:
lobby.fishing.instructions.line1	Locate a pool of <blue>water</blue>	Bir <blue>su</blue> havuzu bul
lobby.fishing.instructions.line2	Cast your line	Oltanı at
lobby.fishing.instructions.line3	Wait for a bite	Balığın oltaya takılmasını bekle
lobby.fishing.instructions.line4	Reel in the catch!	Yakaladığın balığı çek!
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf	Adventurous Ice Shelf	Maceracı Buz Rafı
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description	Always keep it cool.	Her zaman serin tut.
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet	Antique Diving Helmet	Antika Dalış Kaskı
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet.description	Blub blub.	Blub blub.
lobby.fishing.item.apple_of_notch	Apple of Notch	Notch'un Elması
lobby.fishing.item.apple_of_notch.description	Both tasty and shiny!	Hem lezzetli hem de parlak!
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing	Aquaspider Webbing	Su Örümceği Ağları
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing.description	Great for catching flying fish.	Uçan balıkları yakalamak için harika.
lobby.fishing.item.atlantean_shard	Atlantean Shard	Atlantis Parçası
lobby.fishing.item.atlantean_shard.description	Probably not from the real Atlantis.	Muhtemelen gerçek Atlantis'ten değil.
lobby.fishing.item.baby_palm	Baby Palm	Bebek Palmiye
lobby.fishing.item.baby_palm.description	Tiny tree today, mighty palm tomorrow!	Bugün minik bir ağaç, yarın güçlü bir palmiye!
lobby.fishing.item.barnacle_cluster	Barnacle Cluster	Midye Kümesi

Loading…

xthunder_

Translation approved

English

Turkish 22 characters editedCurrent translationState: Approved

10/19/2025

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 14 characters editedPrevious translationState: Translated

10/19/2025

satirit

Suggestion added

English

Turkish 14 characters editedPrevious translation

10/19/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Lobby

Key

lobby.fishing.instructions.line3

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97722

String age

10/03/2025

Last updated

10/19/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 340

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties