CubeCraft - Turkish @ Translate CubeCraft: Blub blub.

Zen

Translation

Key lobby.fishing.item.antique_diving_helmet.description

English

Turkish

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
lobby.fishing.item.pirate_cutlass	Pirate Cutlass	Korsan Palası
lobby.fishing.item.pirate_cutlass.description	Perfect for violent, waterlogged buccaneers.	Şiddet yanlısı, su altında kalmış korsanlar için mükemmel.
lobby.fishing.item.porcine_rod	Porcine Rod	Domuz Çubuğu
lobby.fishing.item.porcine_rod.description	Specially designed to catch pigfish.	Özellikle domuz balığı yakalamak için tasarlanmıştır.
lobby.fishing.item.kraken_jr	Kraken Jr.	Kraken Jr.
lobby.fishing.item.kraken_jr.description	A derpier cousin of the fabled Kraken.	Efsanevi Kraken'in daha şımarık bir kuzeni.
lobby.fishing.item.unidentified_bone	Unidentified Bone	Tanımlanamayan Kemik
lobby.fishing.item.unidentified_bone.description	Spooky!	Ürkütücü!
lobby.fishing.item.jolly_roger	Jolly Roger	Korsan Bayrağı
lobby.fishing.item.jolly_roger.description	Ahoy!	Ahoy!
lobby.fishing.item.waterlogged_log	Waterlogged Log	Su Çekmiş Kütük
lobby.fishing.item.waterlogged_log.description	A drenched piece of driftwood.	Islanmış bir odun parçası.
lobby.fishing.item.ol_compass	Ol' Compass	Eski Pusula
lobby.fishing.item.ol_compass.description	The directions have been replaced with barnacles.	Yönler deniz kabuklarıyla değiştirilmiş.
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet	Antique Diving Helmet	Antika Dalış Kaskı
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet.description	Blub blub.	Blub blub.
lobby.fishing.item.shiny_doubloon	Shiny Doubloon	Parlak Dublon
lobby.fishing.item.shiny_doubloon.description	30% chance of being cursed, 100% chance of being shiny.	%30 ihtimalle lanetli, %100 ihtimalle parlak.
lobby.fishing.item.naval_mine	Naval Mine	Deniz Mayını
lobby.fishing.item.naval_mine.description	Uh oh.	Uh oh.
lobby.fishing.item.atlantean_shard	Atlantean Shard	Atlantis Parçası
lobby.fishing.item.atlantean_shard.description	Probably not from the real Atlantis.	Muhtemelen gerçek Atlantis'ten değil.
lobby.fishing.item.lil_iceberg	Li'l Iceberg	Küçük Buzdağı
lobby.fishing.item.lil_iceberg.description	Known for sinking toy boats.	Oyuncak tekneleri batırmasıyla bilinir.
lobby.fishing.item.conquistador_chestpiece	Conquistador Chestpiece	Konkistador Göğüs Zırhı
lobby.fishing.item.conquistador_chestpiece.description	Made in Spain.	İspanya'da üretilmiş.
lobby.fishing.item.hootie	Hootie	Hootie
lobby.fishing.item.hootie.description	Plays drums and backing vocals for a band.	Bir grupta davul çalıyor ve geri vokal yapıyor.
lobby.fishing.item.treasure_chest	Treasure Chest	Hazine Sandığı
lobby.fishing.item.treasure_chest.description	What's inside?	İçinde ne var?
lobby.fishing.item.captain_cubebeards_cap	Captain Cubebeard's Cap	Kaptan Küpsakal'ın Şapkası

Key	English	Turkish
lobby.chest_chaser.not_spawned	The Hidden Chest isn't currently spawned, it'll appear soon!	Gizli Sandık henüz ortaya çıkmadı, yakında görünecek!
lobby.chest_chaser.reward_balloon	{x} {name} Balloon	{x} {name} Balonu
lobby.chest_chaser.reward_banner	{x} {name} Banner	{x} {name} Flaması
lobby.chest_chaser.rewards_were	Their rewards were:	İşte ödülleri:
lobby.fishing.catch	You found: {item}! {stars}	{item} buldun! {stars}
lobby.fishing.catch.public	{name} found a rare {item} while fishing!	{name} balık tutarken nadir bir {item} buldu!
lobby.fishing.dialogue	Hey youngster! Grab this fishing rod and see if you can catch them all!	Hey delikanlı! Bu oltayı al ve hepsini yakalayıp yakalayamayacağını gör!
lobby.fishing.instructions	Fishing Instructions:	Balıkçılık Talimatları:
lobby.fishing.instructions.line1	Locate a pool of <blue>water</blue>	Bir <blue>su</blue> havuzu bul
lobby.fishing.instructions.line2	Cast your line	Oltanı at
lobby.fishing.instructions.line3	Wait for a bite	Balığın oltaya takılmasını bekle
lobby.fishing.instructions.line4	Reel in the catch!	Yakaladığın balığı çek!
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf	Adventurous Ice Shelf	Maceracı Buz Rafı
lobby.fishing.item.adventurous_ice_shelf.description	Always keep it cool.	Her zaman serin tut.
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet	Antique Diving Helmet	Antika Dalış Kaskı
lobby.fishing.item.antique_diving_helmet.description	Blub blub.	Blub blub.
lobby.fishing.item.apple_of_notch	Apple of Notch	Notch'un Elması
lobby.fishing.item.apple_of_notch.description	Both tasty and shiny!	Hem lezzetli hem de parlak!
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing	Aquaspider Webbing	Su Örümceği Ağları
lobby.fishing.item.aquaspider_webbing.description	Great for catching flying fish.	Uçan balıkları yakalamak için harika.
lobby.fishing.item.atlantean_shard	Atlantean Shard	Atlantis Parçası
lobby.fishing.item.atlantean_shard.description	Probably not from the real Atlantis.	Muhtemelen gerçek Atlantis'ten değil.
lobby.fishing.item.baby_palm	Baby Palm	Bebek Palmiye
lobby.fishing.item.baby_palm.description	Tiny tree today, mighty palm tomorrow!	Bugün minik bir ağaç, yarın güçlü bir palmiye!
lobby.fishing.item.barnacle_cluster	Barnacle Cluster	Midye Kümesi
lobby.fishing.item.barnacle_cluster.description	... or are they limpets?	... yoksa bunlar deniz salyangozu mu?
lobby.fishing.item.beach_towel	Beach Towel	Plaj Havlusu
lobby.fishing.item.beach_towel.description	A must-have for any galactic hitchhiker.	Her galaktik otostopçunun sahip olması gereken bir şey.
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon	Big Ol' Harpoon	Eski Büyük Zıpkın
lobby.fishing.item.big_ol_harpoon.description	Great for long-distance stabbing.	Uzun mesafeli bıçaklamalar için idealdir.

Loading…

xthunder_

Suggestion accepted

English

Turkish 10 characters editedCurrent translationState: Approved

10/29/2025

rosieess

Suggestion added

English

Turkish 10 characters editedCurrent translation

10/28/2025

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters editedPrevious translationState: Empty

10/03/2025

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Component

CubeCraft/Lobby

Key

lobby.fishing.item.antique_diving_helmet.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

97804

String age

10/03/2025

Last updated

10/29/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file Java Properties

projects/games/lobby/base/src/main/resources/translations/lobby_tr.properties, string 422

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Component

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties