CubeCraft/Achievements — Japanese @ Translate CubeCraft: Gasping for Oxygen

Zen

Translation

Key achievements.among_slimes.gasping_for_oxygen.name

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
achievements.among_slimes.defuser.description	Help fix TNT	TNTを直すのを手助けする
achievements.among_slimes.defuser.name	Defuser	修復者
achievements.among_slimes.democratic.description	Win as a living Imposter without killing a crewmate	乗組員をキルせずにインポスターとして生き残って勝利する
achievements.among_slimes.democratic.name	Democratic	民主的
achievements.among_slimes.dependable.description	Get 10 wins in Among Slimes as Crewmate.	Among Slimesで乗組員として10勝をする。
achievements.among_slimes.dependable.name	Dependable	絆
achievements.among_slimes.double_trouble.description	Win with both imposters alive	2人のインポスターが両方とも生存している状態で勝利する
achievements.among_slimes.double_trouble.name	Double Trouble	2つのトラブル
achievements.among_slimes.electrician.description	Repair lights single handledly	片手でライトを修理する
achievements.among_slimes.electrician.name	Electrician	電気整備士
achievements.among_slimes.explosions_are_an_art.description	Win with the TNT Sabotage	TNTで妨害して勝利しよう
achievements.among_slimes.explosions_are_an_art.name	Explosions Are an Art!	芸術は爆発だ！
achievements.among_slimes.final_vote.description	Eject an imposter with only 2 crewmates alive	生存している乗組員が2人の状態でインポスターを追放する。
achievements.among_slimes.final_vote.name	Final Vote	最終投票
achievements.among_slimes.gasping_for_oxygen.description	Single handledly repair O2 Sabotage	O2サボタージュを単独で直す
achievements.among_slimes.gasping_for_oxygen.name	Gasping for Oxygen	酸素を求めて
achievements.among_slimes.hard_worker.description	Get 100 wins in Among Slimes as Crewmate.	Among Slimesで乗組員として100回勝利する。
achievements.among_slimes.hard_worker.name	Hard Worker	努力家
achievements.among_slimes.head_mechanic.description	Complete 1,000 tasks in Among Slimes.	Among Slimesでタスクを1000個クリアする。
achievements.among_slimes.head_mechanic.name	Head Mechanic	主任整備士
achievements.among_slimes.helpful_ghost.description	Complete all tasks while a ghost	ゴースト状態で全てのタスクをクリアする
achievements.among_slimes.helpful_ghost.name	Helpful Ghost	役に立つ幽霊
achievements.among_slimes.it_was_me.description	Kill a crewmate when only two are alive	生存している乗組員が2人の状態で乗組員をキルする
achievements.among_slimes.it_was_me.name	It Was Me	犯人は私だ
achievements.among_slimes.it_was_you.description	Lose as the last crewmate alive	生存している最後のクルーメイトとして、敗北する
achievements.among_slimes.it_was_you.name	It Was You?	あなたなの？
achievements.among_slimes.lightning_hands.description	Complete 3 tasks within a minute	1分以内に、3つのタスクを完了させる
achievements.among_slimes.lightning_hands.name	Lightning Hands	電光石火
achievements.among_slimes.locked_room_mystery.description	Kill someone in a locked room	狭い部屋で誰かを殺害する
achievements.among_slimes.locked_room_mystery.name	Locked Room Mystery	狭い部屋の謎
achievements.among_slimes.lucky_wires.description	Get a perfect set of wires.	ワイヤータスクを完璧に完了させる

Key	English	Japanese
achievements.among_slimes.democratic.description	Win as a living Imposter without killing a crewmate	乗組員をキルせずにインポスターとして生き残って勝利する
achievements.among_slimes.democratic.name	Democratic	民主的
achievements.among_slimes.dependable.description	Get 10 wins in Among Slimes as Crewmate.	Among Slimesで乗組員として10勝をする。
achievements.among_slimes.dependable.name	Dependable	絆
achievements.among_slimes.double_trouble.description	Win with both imposters alive	2人のインポスターが両方とも生存している状態で勝利する
achievements.among_slimes.double_trouble.name	Double Trouble	2つのトラブル
achievements.among_slimes.electrician.description	Repair lights single handledly	片手でライトを修理する
achievements.among_slimes.electrician.name	Electrician	電気整備士
achievements.among_slimes.error_body_not_found.description	Have a body remain undiscovered by the next meeting	次の会議まで死体が見つからないようにする
achievements.among_slimes.error_body_not_found.name	404 Body Not Found	404 死体が見つかりません
achievements.among_slimes.explosions_are_an_art.description	Win with the TNT Sabotage	TNTで妨害して勝利しよう
achievements.among_slimes.explosions_are_an_art.name	Explosions Are an Art!	芸術は爆発だ！
achievements.among_slimes.final_vote.description	Eject an imposter with only 2 crewmates alive	生存している乗組員が2人の状態でインポスターを追放する。
achievements.among_slimes.final_vote.name	Final Vote	最終投票
achievements.among_slimes.gasping_for_oxygen.description	Single handledly repair O2 Sabotage	O2サボタージュを単独で直す
achievements.among_slimes.gasping_for_oxygen.name	Gasping for Oxygen	酸素を求めて
achievements.among_slimes.hard_worker.description	Get 100 wins in Among Slimes as Crewmate.	Among Slimesで乗組員として100回勝利する。
achievements.among_slimes.hard_worker.name	Hard Worker	努力家
achievements.among_slimes.head_mechanic.description	Complete 1,000 tasks in Among Slimes.	Among Slimesでタスクを1000個クリアする。
achievements.among_slimes.head_mechanic.name	Head Mechanic	主任整備士
achievements.among_slimes.helpful_ghost.description	Complete all tasks while a ghost	ゴースト状態で全てのタスクをクリアする
achievements.among_slimes.helpful_ghost.name	Helpful Ghost	役に立つ幽霊
achievements.among_slimes.it_was_me.description	Kill a crewmate when only two are alive	生存している乗組員が2人の状態で乗組員をキルする
achievements.among_slimes.it_was_me.name	It Was Me	犯人は私だ
achievements.among_slimes.it_was_you.description	Lose as the last crewmate alive	生存している最後のクルーメイトとして、敗北する
achievements.among_slimes.it_was_you.name	It Was You?	あなたなの？
achievements.among_slimes.lightning_hands.description	Complete 3 tasks within a minute	1分以内に、3つのタスクを完了させる
achievements.among_slimes.lightning_hands.name	Lightning Hands	電光石火
achievements.among_slimes.locked_room_mystery.description	Kill someone in a locked room	狭い部屋で誰かを殺害する
achievements.among_slimes.locked_room_mystery.name	Locked Room Mystery	狭い部屋の謎

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/15/2026

capitangato

Suggestion removed

English

Japanese 8 characters editedPrevious translation

07/15/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 6 characters editedCurrent translation

Context

07/15/2026

aokuraiauau

Suggestion added

English

Japanese 8 characters editedPrevious translation

Context

07/08/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/27/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

achievements.among_slimes.gasping_for_oxygen.name

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

142532

String age

03/27/2026

Last updated

07/15/2026

Source string age

03/16/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/achievements_ja.properties, string 174

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties