CubeCraft/Achievements — Japanese @ Translate CubeCraft: Eject an imposter with only 2 crewmates alive

Zen

Translation

Key achievements.among_slimes.final_vote.description

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
achievements.among_slimes.dark_trouble.name	Dark Trouble	暗闇での事件
achievements.among_slimes.decomposing.description	Have a body remain undiscovered for 45 seconds	死体が45秒間発見されないようにする
achievements.among_slimes.decomposing.name	Decomposing	分解せよ
achievements.among_slimes.defuser.description	Help fix TNT	TNTを直すのを手助けする
achievements.among_slimes.defuser.name	Defuser	修復者
achievements.among_slimes.democratic.description	Win as a living Imposter without killing a crewmate	乗組員をキルせずにインポスターとして生き残って勝利する
achievements.among_slimes.democratic.name	Democratic	民主的
achievements.among_slimes.dependable.description	Get 10 wins in Among Slimes as Crewmate.	Among Slimesで乗組員として10勝をする。
achievements.among_slimes.dependable.name	Dependable	絆
achievements.among_slimes.double_trouble.description	Win with both imposters alive	2人のインポスターが両方とも生存している状態で勝利する
achievements.among_slimes.double_trouble.name	Double Trouble	2つのトラブル
achievements.among_slimes.electrician.description	Repair lights single handledly	片手でライトを修理する
achievements.among_slimes.electrician.name	Electrician	電気整備士
achievements.among_slimes.explosions_are_an_art.description	Win with the TNT Sabotage	TNTで妨害して勝利しよう
achievements.among_slimes.explosions_are_an_art.name	Explosions Are an Art!	芸術は爆発だ！
achievements.among_slimes.final_vote.description	Eject an imposter with only 2 crewmates alive	生存している乗組員が2人の状態でインポスターを追放する。
achievements.among_slimes.final_vote.name	Final Vote	最終投票
achievements.among_slimes.gasping_for_oxygen.description	Single handledly repair O2 Sabotage	O2サボタージュを単独で直す
achievements.among_slimes.gasping_for_oxygen.name	Gasping for Oxygen	酸素を求めて
achievements.among_slimes.hard_worker.description	Get 100 wins in Among Slimes as Crewmate.	Among Slimesで乗組員として100回勝利する。
achievements.among_slimes.hard_worker.name	Hard Worker	努力家
achievements.among_slimes.head_mechanic.description	Complete 1,000 tasks in Among Slimes.	Among Slimesでタスクを1000個クリアする。
achievements.among_slimes.head_mechanic.name	Head Mechanic	主任整備士
achievements.among_slimes.helpful_ghost.description	Complete all tasks while a ghost	ゴースト状態で全てのタスクをクリアする
achievements.among_slimes.helpful_ghost.name	Helpful Ghost	役に立つ幽霊
achievements.among_slimes.it_was_me.description	Kill a crewmate when only two are alive	生存している乗組員が2人の状態で乗組員をキルする
achievements.among_slimes.it_was_me.name	It Was Me	犯人は私だ
achievements.among_slimes.it_was_you.description	Lose as the last crewmate alive	生存している最後のクルーメイトとして、敗北する
achievements.among_slimes.it_was_you.name	It Was You?	あなたなの？
achievements.among_slimes.lightning_hands.description	Complete 3 tasks within a minute	1分以内に、3つのタスクを完了させる
achievements.among_slimes.lightning_hands.name	Lightning Hands	電光石火

Key	English	Japanese
achievements.among_slimes.decomposing.name	Decomposing	分解せよ
achievements.among_slimes.defuser.description	Help fix TNT	TNTを直すのを手助けする
achievements.among_slimes.defuser.name	Defuser	修復者
achievements.among_slimes.democratic.description	Win as a living Imposter without killing a crewmate	乗組員をキルせずにインポスターとして生き残って勝利する
achievements.among_slimes.democratic.name	Democratic	民主的
achievements.among_slimes.dependable.description	Get 10 wins in Among Slimes as Crewmate.	Among Slimesで乗組員として10勝をする。
achievements.among_slimes.dependable.name	Dependable	絆
achievements.among_slimes.double_trouble.description	Win with both imposters alive	2人のインポスターが両方とも生存している状態で勝利する
achievements.among_slimes.double_trouble.name	Double Trouble	2つのトラブル
achievements.among_slimes.electrician.description	Repair lights single handledly	片手でライトを修理する
achievements.among_slimes.electrician.name	Electrician	電気整備士
achievements.among_slimes.error_body_not_found.description	Have a body remain undiscovered by the next meeting	次の会議まで死体が見つからないようにする
achievements.among_slimes.error_body_not_found.name	404 Body Not Found	404 死体が見つかりません
achievements.among_slimes.explosions_are_an_art.description	Win with the TNT Sabotage	TNTで妨害して勝利しよう
achievements.among_slimes.explosions_are_an_art.name	Explosions Are an Art!	芸術は爆発だ！
achievements.among_slimes.final_vote.description	Eject an imposter with only 2 crewmates alive	生存している乗組員が2人の状態でインポスターを追放する。
achievements.among_slimes.final_vote.name	Final Vote	最終投票
achievements.among_slimes.gasping_for_oxygen.description	Single handledly repair O2 Sabotage	O2サボタージュを単独で直す
achievements.among_slimes.gasping_for_oxygen.name	Gasping for Oxygen	酸素を求めて
achievements.among_slimes.hard_worker.description	Get 100 wins in Among Slimes as Crewmate.	Among Slimesで乗組員として100回勝利する。
achievements.among_slimes.hard_worker.name	Hard Worker	努力家
achievements.among_slimes.head_mechanic.description	Complete 1,000 tasks in Among Slimes.	Among Slimesでタスクを1000個クリアする。
achievements.among_slimes.head_mechanic.name	Head Mechanic	主任整備士
achievements.among_slimes.helpful_ghost.description	Complete all tasks while a ghost	ゴースト状態で全てのタスクをクリアする
achievements.among_slimes.helpful_ghost.name	Helpful Ghost	役に立つ幽霊
achievements.among_slimes.it_was_me.description	Kill a crewmate when only two are alive	生存している乗組員が2人の状態で乗組員をキルする
achievements.among_slimes.it_was_me.name	It Was Me	犯人は私だ
achievements.among_slimes.it_was_you.description	Lose as the last crewmate alive	生存している最後のクルーメイトとして、敗北する
achievements.among_slimes.it_was_you.name	It Was You?	あなたなの？
achievements.among_slimes.lightning_hands.description	Complete 3 tasks within a minute	1分以内に、3つのタスクを完了させる

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 28 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/15/2026

capitangato

Suggestion removed

English

Japanese 31 characters editedPrevious translation

07/15/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 28 characters editedCurrent translation

Context

07/15/2026

yurisatori0312

Suggestion removed

English

Japanese 27 characters editedPrevious translation

07/15/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 27 characters editedPrevious translation

Context

07/15/2026

aokuraiauau

Suggestion added

English

Japanese 31 characters editedPrevious translation

Context

07/08/2026

neobluelight

Suggestion removed

Rejection reason

English

Japanese 35 characters editedPrevious translation

06/18/2026

neobluelight

Suggestion added

English

Japanese 35 characters editedPrevious translation

Context

06/18/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

03/27/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

achievements.among_slimes.final_vote.description

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

142529

String age

03/27/2026

Last updated

07/15/2026

Source string age

03/16/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/achievements_ja.properties, string 171

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties