CubeCraft/Armoury — Japanese @ Translate CubeCraft: Only valid once per game.

Zen

Translation

Key armoury.abilities.skywars.extra_protection.upgrade_text_constraint

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
armoury.abilities.skywars.adrenaline_boost	Adrenaline Boost	アドレナリンブースト
armoury.abilities.skywars.adrenaline_boost.description	Gain a speed boost when you take damage.	ダメージを受けたときに移動速度上昇を付与します。
armoury.abilities.skywars.adrenaline_boost.upgrade_text	{chance}% to gain a speed boost when you take damage.	ダメージを受けたときに{chance}%の確率で移動速度上昇を付与します。
armoury.abilities.skywars.aggressive_mode	Aggressive Mode	アグレッシブモード
armoury.abilities.skywars.aggressive_mode.description	Inflict more damage when you have low health.	体力が低いほど攻撃力が上がる。
armoury.abilities.skywars.aggressive_mode.upgrade_text	{chance}% chance to inflict {damage}% more damage when you have less than {hearts} hearts.	体力が{heart}未満の時{chance}%の確率で攻撃力を{damage}%増やす。
armoury.abilities.skywars.autosmelt	Autosmelt	自動精錬
armoury.abilities.skywars.autosmelt.description	Instantly smelt ores when mining.	採掘時に鉱石を自動的に精錬する。
armoury.abilities.skywars.autosmelt.upgrade_text	{chance}% chance to instantly smelt ores when mining.	採掘時に{chance}%の確率で鉱石を自動的に精錬する。
armoury.abilities.skywars.enderproof	Enderproof	エンダープルーフ
armoury.abilities.skywars.enderproof.description	Take no damage from enderpearls.	エンダーパールによるダメージをなくす。
armoury.abilities.skywars.enderproof.upgrade_text	{chance}% chance to negate enderpearl damage.	エンダーパールのダメージを{chance}%の確率でなくす。
armoury.abilities.skywars.extra_protection	Extra Protection	追加の防御
armoury.abilities.skywars.extra_protection.description	Once per game, gain a random extra protection enchantment on a piece of armour after a kill.	試合中に一度だけ敵を倒した後に防具にランダムな防御系エンチャントが付与される。
armoury.abilities.skywars.extra_protection.upgrade_text	{chance}% chance to receive a random extra protection enchantment on a piece of armour after a kill.	{chance}%の確率で敵を倒した後に防具にランダムな防御系エンチャントが付与されます。
armoury.abilities.skywars.extra_protection.upgrade_text_constraint	Only valid once per game.	一試合につき1回のみ有効です
armoury.abilities.skywars.feather_weight	Feather Weight	落下軽減
armoury.abilities.skywars.feather_weight.description	Take less fall damage.	落下ダメージを軽減する。
armoury.abilities.skywars.feather_weight.upgrade_text	{chance}% chance to take {reduction}% less fall damage.	{chance}%の確率で{reduction}%の落下ダメージを軽減する。
armoury.abilities.skywars.fire_resistance	Fire Resistance	火炎耐性
armoury.abilities.skywars.fire_resistance.description	Take less fire damage.	延焼ダメージを軽減する。
armoury.abilities.skywars.fire_resistance.upgrade_text	{chance}% chance to take {reduction}% less damage from fire sources.	{chance}%の確率で{reduction}%の延焼ダメージを軽減する。
armoury.abilities.skywars.lumberjack_luck	Lumberjack Luck	木こりの運
armoury.abilities.skywars.lumberjack_luck.description	Receive more logs when woodcutting.	原木を切ったときにより多くの原木を獲得できる。
armoury.abilities.skywars.lumberjack_luck.upgrade_text	{chance}% chance to receive {multiplier}x logs when chopping wood.	{chance}%の確率で原木を切ったときに{multiplier}倍の原木をドロップさせる。
armoury.abilities.skywars.mining_luck	Mining Luck	採掘の運
armoury.abilities.skywars.mining_luck.description	Receive more resources when mining.	採掘時により多くの資源を獲得できる。
armoury.abilities.skywars.mining_luck.upgrade_text	{chance}% chance to receive {multiplier}x resources when mining ore.	{chance}%の確率で鉱石採掘時に{multiplier}倍の資源を獲得できる。
armoury.abilities.skywars.pirate	Pirate	海賊
armoury.abilities.skywars.pirate.description	Find hidden treasures in dirt.	砂に隠れてる宝をみつける。
armoury.abilities.skywars.pirate.upgrade_text	{chance}% chance to find treasure in dirt.	{chance}%の確率で砂に隠れてる宝をみつける。

Key	English	Japanese
armoury.abilities.skywars.adrenaline_boost	Adrenaline Boost	アドレナリンブースト
armoury.abilities.skywars.adrenaline_boost.description	Gain a speed boost when you take damage.	ダメージを受けたときに移動速度上昇を付与します。
armoury.abilities.skywars.adrenaline_boost.upgrade_text	{chance}% to gain a speed boost when you take damage.	ダメージを受けたときに{chance}%の確率で移動速度上昇を付与します。
armoury.abilities.skywars.aggressive_mode	Aggressive Mode	アグレッシブモード
armoury.abilities.skywars.aggressive_mode.description	Inflict more damage when you have low health.	体力が低いほど攻撃力が上がる。
armoury.abilities.skywars.aggressive_mode.upgrade_text	{chance}% chance to inflict {damage}% more damage when you have less than {hearts} hearts.	体力が{heart}未満の時{chance}%の確率で攻撃力を{damage}%増やす。
armoury.abilities.skywars.autosmelt	Autosmelt	自動精錬
armoury.abilities.skywars.autosmelt.description	Instantly smelt ores when mining.	採掘時に鉱石を自動的に精錬する。
armoury.abilities.skywars.autosmelt.upgrade_text	{chance}% chance to instantly smelt ores when mining.	採掘時に{chance}%の確率で鉱石を自動的に精錬する。
armoury.abilities.skywars.enderproof	Enderproof	エンダープルーフ
armoury.abilities.skywars.enderproof.description	Take no damage from enderpearls.	エンダーパールによるダメージをなくす。
armoury.abilities.skywars.enderproof.upgrade_text	{chance}% chance to negate enderpearl damage.	エンダーパールのダメージを{chance}%の確率でなくす。
armoury.abilities.skywars.extra_protection	Extra Protection	追加の防御
armoury.abilities.skywars.extra_protection.description	Once per game, gain a random extra protection enchantment on a piece of armour after a kill.	試合中に一度だけ敵を倒した後に防具にランダムな防御系エンチャントが付与される。
armoury.abilities.skywars.extra_protection.upgrade_text	{chance}% chance to receive a random extra protection enchantment on a piece of armour after a kill.	{chance}%の確率で敵を倒した後に防具にランダムな防御系エンチャントが付与されます。
armoury.abilities.skywars.extra_protection.upgrade_text_constraint	Only valid once per game.	一試合につき1回のみ有効です
armoury.abilities.skywars.feather_weight	Feather Weight	落下軽減
armoury.abilities.skywars.feather_weight.description	Take less fall damage.	落下ダメージを軽減する。
armoury.abilities.skywars.feather_weight.upgrade_text	{chance}% chance to take {reduction}% less fall damage.	{chance}%の確率で{reduction}%の落下ダメージを軽減する。
armoury.abilities.skywars.fire_resistance	Fire Resistance	火炎耐性
armoury.abilities.skywars.fire_resistance.description	Take less fire damage.	延焼ダメージを軽減する。
armoury.abilities.skywars.fire_resistance.upgrade_text	{chance}% chance to take {reduction}% less damage from fire sources.	{chance}%の確率で{reduction}%の延焼ダメージを軽減する。
armoury.abilities.skywars.lumberjack_luck	Lumberjack Luck	木こりの運
armoury.abilities.skywars.lumberjack_luck.description	Receive more logs when woodcutting.	原木を切ったときにより多くの原木を獲得できる。
armoury.abilities.skywars.lumberjack_luck.upgrade_text	{chance}% chance to receive {multiplier}x logs when chopping wood.	{chance}%の確率で原木を切ったときに{multiplier}倍の原木をドロップさせる。
armoury.abilities.skywars.mining_luck	Mining Luck	採掘の運
armoury.abilities.skywars.mining_luck.description	Receive more resources when mining.	採掘時により多くの資源を獲得できる。
armoury.abilities.skywars.mining_luck.upgrade_text	{chance}% chance to receive {multiplier}x resources when mining ore.	{chance}%の確率で鉱石採掘時に{multiplier}倍の資源を獲得できる。
armoury.abilities.skywars.pirate	Pirate	海賊
armoury.abilities.skywars.pirate.description	Find hidden treasures in dirt.	砂に隠れてる宝をみつける。

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/19/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 14 characters editedCurrent translation

Context

07/18/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/07/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

armoury.abilities.skywars.extra_protection.upgrade_text_constraint

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

3385445

String age

07/07/2026

Last updated

07/19/2026

Source string age

07/07/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/armoury_ja.properties, string 100

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties