CubeCraft/BedWars — Russian @ Translate CubeCraft: You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT …

Zen

Translation

Key bedwars.gameplay.cannot_break_own_bed

English

Russian

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Russian
bedwars.gameplay.cannot_break_own_bed	You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT!	Вы создали свою кровать! А сейчас <bold>не</bold> лежите в ней! ЗАЩИЩАЙТЕ ЕЁ!
bedwars.gameplay.bed_broken.title	Bed Destroyed!	Кровать уничтожена!
bedwars.gameplay.bed_broken.subtitle	You will no longer respawn.	Вы больше не возродитесь.
bedwars.gameplay.bed_broken.message	{team} team's bed has been broken by {player}.	Кровать {team} команды была сломана {player}.
bedwars.gameplay.enemy_on_island.title	Enemy Approaching	Враг приближается
bedwars.gameplay.enemy_on_island.subtitle	An enemy is approaching your island.	Враг приближается к вашему острову.
bedwars.gameplay.generates_in	Generates in: {time}	Появится через: {time}
bedwars.gameplay.generator_at_capacity	Generator at capacity!	Генератор заполнен!
bedwars.gameplay.generator_boosted	BOOSTED	УЛУЧШЕН
bedwars.gameplay.diamond_generators.upgrade_in	More Diamonds	Больше алмазов
bedwars.gameplay.tnt_rain.starting_in	TNT Rain in	Дождь из динамита через
bedwars.gameplay.deathmatch.starting_in	Deathmatch in	Бой насмерть через
bedwars.gameplay.game_ending_in	Game ending in	Конец игры через
bedwars.gameplay.deathmatch.title	Deathmatch	Бой насмерть
bedwars.gameplay.deathmatch.subtitle	All beds changed for totems of undying.	Все кровати заменены на тотемы бессмертия.
bedwars.gameplay.deathmatch.message.title	Deathmatch is beginning!	Бой насмерть начинается!

Key	English	Russian
bedwars.currency.diamond.plural	Diamonds	Алмазов
bedwars.currency.diamond.singular	Diamond	Алмаз
bedwars.currency.gold.plural	Gold	Золотa
bedwars.currency.gold.singular	Gold	Золото
bedwars.currency.iron.plural	Iron	Железо
bedwars.currency.iron.singular	Iron	Железо
bedwars.gameplay.bed_broken.message	{team} team's bed has been broken by {player}.	Кровать {team} команды была сломана {player}.
bedwars.gameplay.bed_broken.subtitle	You will no longer respawn.	Вы больше не возродитесь.
bedwars.gameplay.bed_broken.title	Bed Destroyed!	Кровать уничтожена!
bedwars.gameplay.blindness_totem.name	Blindness Totem	Тотем слепоты
bedwars.gameplay.bridge_builder_item.name	Bridge Builder	Строитель мостов
bedwars.gameplay.cancelled_teleport_home_as_moved	Cancelled teleporting home as you moved.	Телепортация домой отменена, так как вы пошевелились.
bedwars.gameplay.cancelled_teleport_home_as_not_holding	Cancelled teleporting home as you are no longer holding the scroll.	Телепортация домой отменена, так как вы не держите свиток.
bedwars.gameplay.cannot_break_own_bed	You've made your bed! Now <bold>don't</bold> lie in it! PROTECT IT!	Вы создали свою кровать! А сейчас <bold>не</bold> лежите в ней! ЗАЩИЩАЙТЕ ЕЁ!
bedwars.gameplay.cannot_drop_permanent_items	You cannot drop permanent items.	Вы не можете выбросить вечные предметы.
bedwars.gameplay.cannot_move_permanent_items_containers	You cannot move permanent items into containers.	Вы не можете перемещать вечные предметы в хранилища.
bedwars.gameplay.cannot_open_enemy_chest	You cannot open enemy chests.	Вы не можете открыть вражеский сундук.
bedwars.gameplay.cannot_teleport_home_during_deathmatch	You cannot teleport home during deathmatch.	Вы не можете телепортироваться домой во время боя насмерть.
bedwars.gameplay.casting_scroll	Casting Scroll...	Активация свитка...
bedwars.gameplay.deathmatch.beds_destroyed	All beds have been destroyed and replaced with totems of undying.	Все кровати были уничтожены и заменены тотемами бессмертия.
bedwars.gameplay.deathmatch.gens_removed	All generators and shops have been removed.	Все генераторы и магазины были убраны.
bedwars.gameplay.deathmatch.message.title	Deathmatch is beginning!	Бой насмерть начинается!
bedwars.gameplay.deathmatch.starting_in	Deathmatch in	Бой насмерть через
bedwars.gameplay.deathmatch.subtitle	All beds changed for totems of undying.	Все кровати заменены на тотемы бессмертия.
bedwars.gameplay.deathmatch.title	Deathmatch	Бой насмерть
bedwars.gameplay.deathmatch.world_decay	The world will now start decaying inwards.	Сейчас мир начнёт сужаться.
bedwars.gameplay.diamond_generators.upgrade_in	More Diamonds	Больше алмазов
bedwars.gameplay.enemy_on_island.subtitle	An enemy is approaching your island.	Враг приближается к вашему острову.

Loading…

toonber

Suggestion removed

English

Russian 18 characters editedPrevious translation

11/12/2025

toonber

Translation approved

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

10/13/2025

flashturbo2021

Suggestion accepted

English

Russian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

10/11/2025

artem_

Suggestion added

English

Russian 6 characters editedCurrent translation

10/11/2025

flashturbo2021

Suggestion accepted

English

Russian 72 characters editedPrevious translationState: Translated

10/11/2025

flashturbo2021

Contributor joined

Contributor joined 10/11/2025

yenuy

Suggestion added

English

Russian 72 characters editedPrevious translation

10/05/2025

MrSpacee

Suggestion added

English

Russian 72 characters editedPrevious translation

09/20/2025

rubik_cube_man

String added in the repository

English

Russian 0 characters editedPrevious translationState: Empty

09/11/2025

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

bedwars.gameplay.cannot_break_own_bed

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

5830

String age

09/11/2025

Last updated

10/13/2025

Source string age

09/11/2025

Translation file Java Properties

projects/games/bedwars/src/main/resources/translations/bedwars_ru.properties, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties