CubeCraft/Duels Rematch — Japanese @ Translate CubeCraft: You have to wait till your battle is over.

Zen

Translation

Key duels_rematch.error.wait_till_battle_over

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
duels_rematch.error.disabled	Rematch is not available for this game!	このゲームには再戦機能はありません！
duels_rematch.error.players_left	Rematch is not available as other players have left this game.	他のプレイヤーが退出したため再戦機能は使用できません。
duels_rematch.error.already_declined	You have already declined a rematch.	再戦リクエストをすでに拒否しました。
duels_rematch.error.already_accepted	You have already accepted a rematch.	再戦リクエストをすでに承認しました。
duels_rematch.error.wait_till_battle_over	You have to wait till your battle is over.	試合終了までお待ちください。
duels_rematch.message.accepted	You have accepted a rematch.	再戦リクエストを承認しました。
duels_rematch.message.declined	You have declined the rematch.	再戦リクエストを拒否しました。
duels_rematch.request.question	Would you like to rematch with {rematch_list}?	再戦しますか {rematch_list}？
duels_rematch.request.accept_label	ACCEPT	承認
duels_rematch.request.deny_label	DENY	拒否
duels_rematch.request.accept_hover	Click to {accept} the rematch.	{accept}をクリックして再戦する。
duels_rematch.request.deny_hover	Click to {deny} the rematch.	{deny}をクリックして再戦リクエストを拒否する。

Key	English	Japanese
duels_rematch.error.already_accepted	You have already accepted a rematch.	再戦リクエストをすでに承認しました。
duels_rematch.error.already_declined	You have already declined a rematch.	再戦リクエストをすでに拒否しました。
duels_rematch.error.disabled	Rematch is not available for this game!	このゲームには再戦機能はありません！
duels_rematch.error.players_left	Rematch is not available as other players have left this game.	他のプレイヤーが退出したため再戦機能は使用できません。
duels_rematch.error.wait_till_battle_over	You have to wait till your battle is over.	試合終了までお待ちください。
duels_rematch.message.accepted	You have accepted a rematch.	再戦リクエストを承認しました。
duels_rematch.message.declined	You have declined the rematch.	再戦リクエストを拒否しました。
duels_rematch.request.accept_hover	Click to {accept} the rematch.	{accept}をクリックして再戦する。
duels_rematch.request.accept_label	ACCEPT	承認
duels_rematch.request.deny_hover	Click to {deny} the rematch.	{deny}をクリックして再戦リクエストを拒否する。
duels_rematch.request.deny_label	DENY	拒否
duels_rematch.request.question	Would you like to rematch with {rematch_list}?	再戦しますか {rematch_list}？

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/15/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 14 characters editedCurrent translation

Context

07/14/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/14/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

duels_rematch.error.wait_till_battle_over

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

10781503

String age

07/14/2026

Last updated

07/15/2026

Source string age

07/14/2026

Translation file Java Properties

projects/frameworks/cubecraft-core/core/common/src/main/resources/translations/duels-rematch_ja.properties, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties