CubeCraft/Eggwars Shop — Japanese @ Translate CubeCraft: Leave Favourites Mode

Zen

Translation

Key eggwars_shop.favourites.leave_favourites_mode

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
eggwars_shop.currency.amount.iron	{amount} Iron	{amount}個の鉄
eggwars_shop.currency.your_currency	Your {currency}: {amount}	所持している {currency}: {amount}個
eggwars_shop.currency.shop_you_have_currency	You have: {currency}	所持している: {currency}
eggwars_shop.currency.shop_no_money	No money (Collect some from the generators)	トークンがありません (ジェネレーターから集めましょう)
eggwars_shop.refund.refund	Undo Last Purchase	最後の購入を取り消す
eggwars_shop.refund.refund_short	Refund	返品
eggwars_shop.refund.refund.mco	Refund: {item} for {amount}	返品: {item}を{amount}個
eggwars_shop.refund.refund.items_missing	You don't have the items you bought.	購入したアイテムが届いていません。
eggwars_shop.refund.refund.no_space	You don't have space to receive your refund.	払い戻しを受けるためのスペースが不足しています。
eggwars_shop.refund.refund.too_late	More than {duration} has passed, refund unavailable.	{duration}間経過すると返品はできなくなります。
eggwars_shop.refund.refund.lore	Accidentally bought an item? Click this to get your tokens back!	間違えて購入しちゃった？これをクリックして返品と払い戻しができます！
eggwars_shop.favourites.blank_fav_slot	Favourite slot {slot}	お気に入りスロット{slot}
eggwars_shop.favourites.add_to_fave_lore	Click to add to your favourites.	クリックしてお気に入りに追加
eggwars_shop.favourites.cannot_favourite	You cannot favourite this item.	このアイテムをお気に入りにすることはできません
eggwars_shop.favourites.unfavourite	Unfavourite	お気に入り解除
eggwars_shop.favourites.leave_favourites_mode	Leave Favourites Mode	お気に入り編集モードをやめる
eggwars_shop.favourites.unfavourite_action	Right Click: Unfavourite	右クリック:お気に入り解除
eggwars_shop.favourites.leave_favourites_mode_action	Right Click: Leave Favourites Mode	右クリック:お気に入り編集モードをやめる
eggwars_shop.favourites.open_in_shop_lore_1	Choose a category, then click me and select an item as your favourite!	カテゴリーを選択してからここをクリックしてアイテムをお気に入りへ選択できます！
eggwars_shop.favourites.open_in_category_lore_1	Click me and select an item as your favourite!	ここをクリックしてアイテムをお気に入りへ選択できます！
eggwars_shop.favourites.favourite_unavailable.title	Unavailable	利用不可
eggwars_shop.favourites.favourite_unavailable.lore	This item has either been removed from the game or is not available in this mode.	このアイテムは削除されたかこのモードでは使用できません
eggwars_shop.favourites.switch_to_fav	Current favourite: {item}	現在のお気に入り: {item}
eggwars_shop.favourites.fav_item_none	None	なし
eggwars_shop.favourites.enter_fav_mode	Enter Favourite Mode	お気に入り編集モードを始める
eggwars_shop.favourites.remove_favourite	Remove Favourite	お気に入りから削除
eggwars_shop.favourites.set_favourite	Set Favourite	お気に入りへ設定
eggwars_shop.favourites.set_as_favourite_short	Favourite	お気に入り
eggwars_shop.favourites.set_as_favourite_short_quantity	Favourite - x{amount}	お気に入り - {amount}個
eggwars_shop.favourites.full_shop_favorite_body	Select a shop to pick favourite items from it.	お気に入りアイテムを設定するにはショップから行ってください。
eggwars_shop.favourites.shop_button_favorite.description	Favourite from this shop.	このショップのお気に入り

Key	English	Japanese
eggwars_shop.enchant.not_allowed_enchant	You cannot enchant this item with this.	このエンチャントをこのアイテムにすることはできません。
eggwars_shop.enchant.repair_enchant.name	Auto Repair I	自動修復 I
eggwars_shop.enchant.select_item	Select an item	1つアイテムを選択
eggwars_shop.enchant.select_item_to_enchant	Select which item to enchant with {enchant}:	{enchant}を付与したいアイテムを選択:
eggwars_shop.enchant.use_to_enchant.lore	<italic>Right Click me to enchant an item!</italic>	<italic>右クリックしてアイテムをエンチャント！</italic>
eggwars_shop.favourites.add_to_fave_lore	Click to add to your favourites.	クリックしてお気に入りに追加
eggwars_shop.favourites.blank_fav_slot	Favourite slot {slot}	お気に入りスロット{slot}
eggwars_shop.favourites.cannot_favourite	You cannot favourite this item.	このアイテムをお気に入りにすることはできません
eggwars_shop.favourites.enter_fav_mode	Enter Favourite Mode	お気に入り編集モードを始める
eggwars_shop.favourites.fav_item_none	None	なし
eggwars_shop.favourites.favorite_this_item	Favourite: {item}	お気に入り: {item}
eggwars_shop.favourites.favourite_unavailable.lore	This item has either been removed from the game or is not available in this mode.	このアイテムは削除されたかこのモードでは使用できません
eggwars_shop.favourites.favourite_unavailable.title	Unavailable	利用不可
eggwars_shop.favourites.favourites_menu_title	Favourite Items	お気に入りアイテム
eggwars_shop.favourites.full_shop_favorite_body	Select a shop to pick favourite items from it.	お気に入りアイテムを設定するにはショップから行ってください。
eggwars_shop.favourites.leave_favourites_mode	Leave Favourites Mode	お気に入り編集モードをやめる
eggwars_shop.favourites.leave_favourites_mode_action	Right Click: Leave Favourites Mode	右クリック:お気に入り編集モードをやめる
eggwars_shop.favourites.open_in_category_lore_1	Click me and select an item as your favourite!	ここをクリックしてアイテムをお気に入りへ選択できます！
eggwars_shop.favourites.open_in_shop_lore_1	Choose a category, then click me and select an item as your favourite!	カテゴリーを選択してからここをクリックしてアイテムをお気に入りへ選択できます！
eggwars_shop.favourites.remove_favourite	Remove Favourite	お気に入りから削除
eggwars_shop.favourites.set_as_favourite_short	Favourite	お気に入り
eggwars_shop.favourites.set_as_favourite_short_quantity	Favourite - x{amount}	お気に入り - {amount}個
eggwars_shop.favourites.set_favourite	Set Favourite	お気に入りへ設定
eggwars_shop.favourites.shop_button_favorite.description	Favourite from this shop.	このショップのお気に入り
eggwars_shop.favourites.shop_favorite_body.description	Select your favourite items.	お気に入りアイテムを選択
eggwars_shop.favourites.switch_to_fav	Current favourite: {item}	現在のお気に入り: {item}
eggwars_shop.favourites.unfavourite	Unfavourite	お気に入り解除
eggwars_shop.favourites.unfavourite_action	Right Click: Unfavourite	右クリック:お気に入り解除
eggwars_shop.favourites_slot.favourites_menu_clear_slot	Remove favourite slot {slot}.	お気に入りスロット{slot}を削除
eggwars_shop.favourites_slot.overwrite_favorite_slot	<bold>Overwrite slot {slot} : </bold>{item}	<bold>スロット{slot}を上書き : </bold>{item}

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/04/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 14 characters editedCurrent translation

Context

07/01/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

07/01/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars_shop.favourites.leave_favourites_mode

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

1813725

String age

07/01/2026

Last updated

07/04/2026

Source string age

07/01/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars-shop_ja.properties, string 48

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties