CubeCraft/EggWars — Japanese @ Translate CubeCraft: The egg cannot be broken while covered!

Zen

Translation

Key eggwars.gameplay_errors.egg_unbreakable

English

Japanese

Review state

Empty

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

Key	English	Japanese
eggwars.gameplay.earned_points_break_egg	You broke {team} team's egg.	{team}チームのエッグを破壊しました。
eggwars.gameplay.earned_a_kill_for_broken_egg	You earned an elimination for the death of {name}, because you broke their egg.	{name}のチームのエッグを壊していたため。{name}の脱落でエメラルドを獲得しました。
eggwars.gameplay.theft_ability_used	Thief ability used! {percent}% of the tokens from the player's inventory you killed have been dropped.	スリアビリティーが発動しました！キルしたプレイヤーのインベントリのトークンから20%をドロップさせました。
eggwars.gameplay.teammate_purchased_discount	{player} just bought a {amount}% discount for your team!	{player}があなたのチームに{amount}%の割引を適応させました！
eggwars.gameplay.perk_shop.npc.title	Perk Shop	パークショップ
eggwars.gameplay.perk_shop.npc.action	Click to open	クリックして開く
eggwars.gameplay.perk_activated	Activated perk {perk}!	有効なパーク <cc:highlight>{perk}</cc:highlight>!
eggwars.gameplay.sabotage_team_menu_title	Select which team to sabotage!	どのチームを妨害するか選択しよう！
eggwars.gameplay.select_the_team	Select the {team} team.	{team}チームを選択
eggwars.gameplay.sabotage_button	Sabotage {team}	{team}チームを妨害
eggwars.gameplay.earned_emerald.message	You earned <green>{amount} Emerald Token{=IF(EQ(amount, 1), '', 's')}</green>{reason}	<green>{amount}個のエメラルドトークン</green>{reason}獲得しました
eggwars.gameplay.earned_emerald.egg_reason	for breaking {team} team's Egg!	を{team}チームのエッグを破壊したので
eggwars.gameplay.earned_emerald.gen_fix	for fixing a generator!	ジェネレーターを修理！
eggwars.gameplay.earned_emerald.elimination_reason	for eliminating a player from {team} team!	を{team}チームのプレイヤーが脱落したので
eggwars.gameplay.earned_emerald.generator_reason	for fully upgrading a generator!	をジェネレーターを最大までアップグレードしたので
eggwars.gameplay_errors.egg_unbreakable	The egg cannot be broken while covered!
eggwars.gameplay_errors.cannot_break_block	You can only break blocks placed during the game.
eggwars.gameplay_errors.cannot_build_here	You cannot build near villagers, generators or respawns.
eggwars.gameplay_errors.cant_place_blocks	You can't place blocks here.
eggwars.gameplay_errors.grief_egg.solo	You cannot destroy your egg!
eggwars.gameplay_errors.grief_egg.team	You cannot destroy your own team's egg!
eggwars.gameplay_errors.already_bought_discount	You already have this or a higher discount active!
eggwars.gameplay_errors.cannot_buy_discount_yet	You need to buy an earlier discount first!
eggwars.gameplay_errors.discount_already_active	This discount is already active.
eggwars.gameplay_errors.already_purchased	Already Purchased
eggwars.gameplay_errors.enchantment_book.no_longer_inventory	Failed to enchant item as enchantment book is no longer in your inventory!
eggwars.structures.cannot_place_here	You cannot place that structure here.	ここに建造物を置くことはできません。
eggwars.structures.must_stand_on_ground	You must be standing on the ground to place this structure.	この構造物を設置するには地面に立っている必要があります。
eggwars.structures.must_click_up_face	You have to click the top of a block to place this structure.	この構造物を設置するにはブロックの上部をクリックしてください。
eggwars.structures.cooldown	You must wait {time} to place this structure.	この構造物を設置するには{time}待つ必要があります。
eggwars.structures.count_cooldown	You have placed too many of these structures too quickly, please wait a few seconds.	構造物を短期間に設置しすぎです。少し待ってから設置してください。

Key	English	Japanese
eggwars.gameplay.select_the_team	Select the {team} team.	{team}チームを選択
eggwars.gameplay.team_egg.destroyed	Your egg has been destroyed!	あなたのエッグは破壊されました！
eggwars.gameplay.team_egg.life	Your egg has brought you new life!	エッグは新しい命を与えました！
eggwars.gameplay.team_eliminated	The {name} team has been eliminated.	{name}チームが脱落しました。
eggwars.gameplay.teammate_purchased_discount	{player} just bought a {amount}% discount for your team!	{player}があなたのチームに{amount}%の割引を適応させました！
eggwars.gameplay.teams_egg	{team}'s Egg	{team}のエッグ
eggwars.gameplay.theft_ability_used	Thief ability used! {percent}% of the tokens from the player's inventory you killed have been dropped.	スリアビリティーが発動しました！キルしたプレイヤーのインベントリのトークンから20%をドロップさせました。
eggwars.gameplay.tnt_death_message	{name} was blown up by {who}.	{name}は{who}によって爆破された。
eggwars.gameplay_errors.already_bought_discount	You already have this or a higher discount active!
eggwars.gameplay_errors.already_purchased	Already Purchased
eggwars.gameplay_errors.cannot_break_block	You can only break blocks placed during the game.
eggwars.gameplay_errors.cannot_build_here	You cannot build near villagers, generators or respawns.
eggwars.gameplay_errors.cannot_buy_discount_yet	You need to buy an earlier discount first!
eggwars.gameplay_errors.cant_place_blocks	You can't place blocks here.
eggwars.gameplay_errors.discount_already_active	This discount is already active.
eggwars.gameplay_errors.egg_unbreakable	The egg cannot be broken while covered!
eggwars.gameplay_errors.enchantment_book.no_longer_inventory	Failed to enchant item as enchantment book is no longer in your inventory!
eggwars.gameplay_errors.grief_egg.solo	You cannot destroy your egg!
eggwars.gameplay_errors.grief_egg.team	You cannot destroy your own team's egg!
eggwars.kits.cooldown	You have been given your kit! You have to wait {duration} before you can get your kit again.	キットを受け取りました！もう一度キットを得るには1分30秒待つ必要があります。
eggwars.kits.not_given	Your kit is currently on cooldown. You can get your kit again in {duration}.
eggwars.kits.persistent_items_dropped	Some of your persistent items could not be given to you, they have been dropped on the floor instead.	キットを渡そうとしましたが渡すことができなかったため代わりに地面にドロップさせました。
eggwars.special_items.cant_remove_elytra	You can't remove an Elytra while flying!	エリトラで飛行中にエリトラを外すことはできません！
eggwars.special_items.cooldown	You must wait {time} to use this item.	このアイテムを使うには{time}待つ必要があります。
eggwars.special_items.damage_teams_endermite	You cannot damage your team's endermite.	あなたのチームのエンダーマイトに攻撃することはできません。
eggwars.special_items.eggmite_death_message	{name} was eaten up by {who}'s endermite.	{name}は{who}のエンダーマイトによって食べられた。
eggwars.special_items.elytra_broken	Your Elytra has been used and crumbles away.	あなたのエリトラは使用済みで壊れています。
eggwars.special_items.enderchest_not_owned	Your team doesn't own this Ender Chest!	このエンダーチェストはあなたのチームのではありません！
eggwars.special_items.enderchest_team_title	{team}'s Ender Chest	{team}のエンダーチェスト
eggwars.special_items.fly_away_death_message	{name} tried to fly away.	{name}&cは飛び立とうとした。

Loading…

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 28 characters editedPrevious translation

Context

07/01/2026

alm

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/30/2026

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars.gameplay_errors.egg_unbreakable

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

524992

String age

06/30/2026

Last updated

06/30/2026

Source string age

06/30/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_ja.properties, string 26

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Translation quality filter

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties