CubeCraft/EggWars — Japanese @ Translate CubeCraft: Activated perk {perk}!

Zen

Translation

Key eggwars.gameplay.perk_activated

English

Japanese

Review state

Approved

Only approved translations are written to the translation file.

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Japanese
eggwars.gameplay.eliminated	{name} has been eliminated from the game.	{name}が試合から脱落しました。
eggwars.gameplay.team_eliminated	The {name} team has been eliminated.	{name}チームが脱落しました。
eggwars.gameplay.destroyed_egg	Team {team}'s egg has been destroyed by {name}.	{team}チームのエッグは{name}によって破壊されました。
eggwars.gameplay.sacrificed_egg	{name} sacrificed their own {team} Egg to get Tokens!	{name}がトークンを獲得するために{team}のエッグを消費しました！
eggwars.gameplay.team_egg.destroyed	Your egg has been destroyed!	あなたのエッグは破壊されました！
eggwars.gameplay.team_egg.life	Your egg has brought you new life!	エッグは新しい命を与えました！
eggwars.gameplay.invincible_for	You are now invincible for {duration}.	今から{secs}間無敵になります。
eggwars.gameplay.no_longer_invincible	You hit someone! You are now no longer invincible.	誰かを攻撃しました！無敵状態を解除しました。
eggwars.gameplay.tnt_death_message	{name} was blown up by {who}.	{name}は{who}によって爆破された。
eggwars.gameplay.earned_points_break_egg	You broke {team} team's egg.	{team}チームのエッグを破壊しました。
eggwars.gameplay.earned_a_kill_for_broken_egg	You earned an elimination for the death of {name}, because you broke their egg.	{name}のチームのエッグを壊していたため。{name}の脱落でエメラルドを獲得しました。
eggwars.gameplay.theft_ability_used	Thief ability used! {percent}% of the tokens from the player's inventory you killed have been dropped.	スリアビリティーが発動しました！キルしたプレイヤーのインベントリのトークンのうち20%をドロップさせました。
eggwars.gameplay.teammate_purchased_discount	{player} just bought a {amount}% discount for your team!	{player}があなたのチームに{amount}%の割引を適応させました！
eggwars.gameplay.perk_shop.npc.title	Perk Shop	パークショップ
eggwars.gameplay.perk_shop.npc.action	Click to open	クリックして開く
eggwars.gameplay.perk_activated	Activated perk {perk}!	{perk}が有効になりました！
eggwars.gameplay.sabotage_team_menu_title	Select which team to sabotage!	どのチームを妨害するか選択しよう！
eggwars.gameplay.select_the_team	Select the {team} team.	{team}チームを選択
eggwars.gameplay.sabotage_button	Sabotage {team}	{team}チームを妨害
eggwars.gameplay.earned_emerald.message	You earned <green>{amount} Emerald Token{=IF(EQ(amount, 1), '', 's')}</green>{reason}	<green>{amount}個のエメラルドトークン{=IF(EQ(amount, 1), '', '')}</green>{reason}獲得しました
eggwars.gameplay.earned_emerald.egg_reason	for breaking {team} team's Egg!	を{team}チームのエッグを破壊したので
eggwars.gameplay.earned_emerald.gen_fix	for fixing a generator!	をジェネレーターを修理したので
eggwars.gameplay.earned_emerald.elimination_reason	for eliminating a player from {team} team!	を{team}チームのプレイヤーが脱落したので
eggwars.gameplay.earned_emerald.generator_reason	for fully upgrading a generator!	をジェネレーターを最大までアップグレードしたので
eggwars.gameplay_errors.egg_unbreakable	The egg cannot be broken while covered!	ブロックで囲まれているエッグを破壊することはできません！
eggwars.gameplay_errors.cannot_break_block	You can only break blocks placed during the game.	試合中に設置されたブロックのみ破壊することができます。
eggwars.gameplay_errors.cannot_build_here	You cannot build near villagers, generators or respawns.	ショップ、ジェネレーター、リスポーン地点の近くには建築することはできません。
eggwars.gameplay_errors.cant_place_blocks	You can't place blocks here.	ここにブロックを置くことはできません。
eggwars.gameplay_errors.grief_egg.solo	You cannot destroy your egg!	自分のチームのエッグを破壊することはできません！
eggwars.gameplay_errors.grief_egg.team	You cannot destroy your own team's egg!	自分のチームのエッグを破壊することはできません！
eggwars.gameplay_errors.already_bought_discount	You already have this or a higher discount active!	これよりも高い割引率がすでに有効です！

Key	English	Japanese
eggwars.curses.hunger	Hunger	空腹
eggwars.curses.mining_fatigue	Mining Fatigue	採掘速度低下
eggwars.curses.slowness	Slowness	鈍化
eggwars.curses.you_have_been_cursed	You have been cursed with {curse} by a nearby egg!	近くのエッグによって呪いをかけられました！
eggwars.gameplay.destroyed_egg	Team {team}'s egg has been destroyed by {name}.	{team}チームのエッグは{name}によって破壊されました。
eggwars.gameplay.earned_a_kill_for_broken_egg	You earned an elimination for the death of {name}, because you broke their egg.	{name}のチームのエッグを壊していたため。{name}の脱落でエメラルドを獲得しました。
eggwars.gameplay.earned_emerald.egg_reason	for breaking {team} team's Egg!	を{team}チームのエッグを破壊したので
eggwars.gameplay.earned_emerald.elimination_reason	for eliminating a player from {team} team!	を{team}チームのプレイヤーが脱落したので
eggwars.gameplay.earned_emerald.gen_fix	for fixing a generator!	をジェネレーターを修理したので
eggwars.gameplay.earned_emerald.generator_reason	for fully upgrading a generator!	をジェネレーターを最大までアップグレードしたので
eggwars.gameplay.earned_emerald.message	You earned <green>{amount} Emerald Token{=IF(EQ(amount, 1), '', 's')}</green>{reason}	<green>{amount}個のエメラルドトークン{=IF(EQ(amount, 1), '', '')}</green>{reason}獲得しました
eggwars.gameplay.earned_points_break_egg	You broke {team} team's egg.	{team}チームのエッグを破壊しました。
eggwars.gameplay.eliminated	{name} has been eliminated from the game.	{name}が試合から脱落しました。
eggwars.gameplay.invincible_for	You are now invincible for {duration}.	今から{secs}間無敵になります。
eggwars.gameplay.no_longer_invincible	You hit someone! You are now no longer invincible.	誰かを攻撃しました！無敵状態を解除しました。
eggwars.gameplay.perk_activated	Activated perk {perk}!	{perk}が有効になりました！
eggwars.gameplay.perk_shop.npc.action	Click to open	クリックして開く
eggwars.gameplay.perk_shop.npc.title	Perk Shop	パークショップ
eggwars.gameplay.sabotage_button	Sabotage {team}	{team}チームを妨害
eggwars.gameplay.sabotage_team_menu_title	Select which team to sabotage!	どのチームを妨害するか選択しよう！
eggwars.gameplay.sacrificed_egg	{name} sacrificed their own {team} Egg to get Tokens!	{name}がトークンを獲得するために{team}のエッグを消費しました！
eggwars.gameplay.select_the_team	Select the {team} team.	{team}チームを選択
eggwars.gameplay.team_egg.destroyed	Your egg has been destroyed!	あなたのエッグは破壊されました！
eggwars.gameplay.team_egg.life	Your egg has brought you new life!	エッグは新しい命を与えました！
eggwars.gameplay.team_eliminated	The {name} team has been eliminated.	{name}チームが脱落しました。
eggwars.gameplay.teammate_purchased_discount	{player} just bought a {amount}% discount for your team!	{player}があなたのチームに{amount}%の割引を適応させました！
eggwars.gameplay.teams_egg	{team}'s Egg	{team}のエッグ
eggwars.gameplay.theft_ability_used	Thief ability used! {percent}% of the tokens from the player's inventory you killed have been dropped.	スリアビリティーが発動しました！キルしたプレイヤーのインベントリのトークンのうち20%をドロップさせました。
eggwars.gameplay.tnt_death_message	{name} was blown up by {who}.	{name}は{who}によって爆破された。
eggwars.gameplay_errors.already_bought_discount	You already have this or a higher discount active!	これよりも高い割引率がすでに有効です！

Loading…

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 37 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

07/04/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 37 characters editedCurrent translation

Context

07/01/2026

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

07/01/2026

alm

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

06/30/2026

alm

Source string changed

English 29 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

06/30/2026

capitangato

Suggestion accepted

English

Japanese 43 characters editedPrevious translationState: Approved

Context

06/18/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 43 characters editedPrevious translation

Context

06/12/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedPrevious translationState: Empty

06/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars.gameplay.perk_activated

Flags

auto-java-messageformat, ignore-xml-chars-around-tags

Unit identifier

376231

String age

06/11/2026

Last updated

07/04/2026

Source string age

06/11/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_ja.properties, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties