CubeCraft/EggWars — Japanese @ Translate CubeCraft: A challenging strategic mode featuring no hunger and no regeneration, …

Zen

Translation

Key eggwars.voting.ultra_hardcore.description

English

Japanese

Review state

Empty

Only approved translations are written to the translation file.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	eggwars.voting.health_menu_name	Health Voting
	eggwars.voting.perk	perk
	eggwars.voting.perk.description	Vote for a free Perk.
	eggwars.voting.perk_menu_name	Perk Voting
	eggwars.voting.items	items
	eggwars.voting.items.description	Vote for items.
	eggwars.voting.items_menu_name	Items Voting
	eggwars.voting.half_health	Half
	eggwars.voting.normal_health	Normal
	eggwars.voting.double_health	Double
	eggwars.voting.ultra_hardcore	Ultra Hardcore
	eggwars.voting.overpowered	Overpowered
	eggwars.voting.half_health.description	Half as much health as normal
	eggwars.voting.normal_health.description	Normal health level
	eggwars.voting.double_health.description	Twice as much health as normal
	eggwars.voting.ultra_hardcore.description	A challenging strategic mode featuring no hunger and no regeneration, make sure you stock up on health pots.
	eggwars.voting.normal.description	The standard base version of EggWars with no changes to the game.
	eggwars.voting.overpowered.description	A mode featuring higher tiered weapons & armour for more powerful fights.
	eggwars.voting.no_starting_perk	No Free Perk
	eggwars.voting.starting_perk	Free Perk
	eggwars.voting.no_starting_perk.description	EggWars as usual, with no free perk at the start of the game.
	eggwars.voting.starting_perk.description	Gain a free perk for everyone at the start of the game.
	eggwars.kits.cooldown	You have been given your kit! You have to wait 1 minute 30 seconds before you can get your kit again.
	eggwars.kits.not_given.mins_secs	Your kit is currently on cooldown. You can get your kit again in 1 minute and {secs} second{IF(EQ(secs, 1), '', 's')}
	eggwars.kits.not_given.mins	Your kit is currently on cooldown. You can get your kit again in 1 minute
	eggwars.kits.not_given.secs	Your kit is currently on cooldown. You can get your kit again in {secs} second{IF(EQ(secs, 1), '', 's')}
	eggwars.kits.persistent_items_dropped	Some of your persistent items could not be given to you, they have been dropped on the floor instead.
	eggwars.shop.egg_wars_shop	EggWars Shop
	eggwars.shop.menu_name	EggWars Shop
	eggwars.shop.error	There was an error with the shop.{error}
	eggwars.shop.click_to_open	Click to open

	Key	English	Japanese	Actions
	eggwars.voting.items.description	Vote for items.
	eggwars.voting.items_menu_name	Items Voting
	eggwars.voting.no_starting_perk	No Free Perk
	eggwars.voting.no_starting_perk.description	EggWars as usual, with no free perk at the start of the game.
	eggwars.voting.normal.description	The standard base version of EggWars with no changes to the game.
	eggwars.voting.normal_health	Normal
	eggwars.voting.normal_health.description	Normal health level
	eggwars.voting.overpowered	Overpowered
	eggwars.voting.overpowered.description	A mode featuring higher tiered weapons & armour for more powerful fights.
	eggwars.voting.perk	perk
	eggwars.voting.perk.description	Vote for a free Perk.
	eggwars.voting.perk_menu_name	Perk Voting
	eggwars.voting.starting_perk	Free Perk
	eggwars.voting.starting_perk.description	Gain a free perk for everyone at the start of the game.
	eggwars.voting.ultra_hardcore	Ultra Hardcore
	eggwars.voting.ultra_hardcore.description	A challenging strategic mode featuring no hunger and no regeneration, make sure you stock up on health pots.

yurisatori0312

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 06/13/2026

Loading…

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 41 characters editedPrevious translation

Context

06/13/2026

yurisatori0312

Suggestion removed

English

Japanese 42 characters editedPrevious translation

06/13/2026

yurisatori0312

Suggestion added

English

Japanese 42 characters editedPrevious translation

Context

06/13/2026

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

06/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Translation quality filter

Only approved translations are written to the translation file.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary CubeCraft

String information

Key

eggwars.voting.ultra_hardcore.description

Flags

auto-java-messageformat

Unit identifier

376281

String age

06/11/2026

Last updated

06/11/2026

Source string age

06/11/2026

Translation file Java Properties

projects/games/eggwars/src/main/resources/translations/eggwars_ja.properties, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Translation quality filter

Glossary

String information

Key

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file Java Properties